1. 「アダム1」のモットーは“成功”

아담 I의 좌우명은 "성공" 입니다.

2. 若い女性のモットーは「真理と義を守る」です。

청녀 모토는 “진리와 의를 수호하자”이다.

3. これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

4. 常に人生を楽しんで過ごすことをモットーにしている。

항상 순간순간을 즐기는 것을 모토로 삼고 살아가고 있다.

5. そのモットーは「愛はいつまでも絶えることがない」です。

모토가 “사랑은 결코 시들지 않는다”입니다.

6. 1番になれないなら,ビリのほうがまし」というのがそのモットーです。

“이등은 꼴찌나 마찬가지다!” 라는 것이 좌우명입니다.

7. 我が家のモットーは「きっと 今 うまくいく」という意味ではありません。

저희 가훈은 “지금 모든 것 잘 되리”가 아닙니다.

8. 扶助協会のモットーは「愛はいつまでも絶えることがない」である(1コリント13:8)。

상호부조회의 모토는 “사랑은 결코 시들지 않는다”(고린도전서 13:8 참조)이다.

9. モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

(웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

10. 開拓者としての兄弟のモットーは,「心をつくしてエホバに依り頼め」というものでした。(

에디의 파이오니아 좌우명은 “마음을 다하여 여호와를 의뢰하[라]”였다.

11. 自分のしたい事をしろ”また“できる間にそれをやれ”というのが彼らのモットーです。

“멋대로 하라” 혹은 “내일이면 늦으리”가 그들의 좌우명이다.

12. 赤いエナメルの靴を履く 彼女のモットーは 「スカーフは1本でも素敵だけど 2本あれば もっといい」

그녀는 빨간 무늬의 신발을 즐겨 신고, 그녀 인생 모토는 '하나의 스카프도 멋지지만 두 개가 더 멋지다'입니다.

13. 詩編 31編6節の,「わたし自身は,エホバに依り頼むのです」という言葉が,わたしたちのモットーになりました。

‘나는 여호와를 신뢰합니다’라는 시편 31:6의 말씀은 우리의 생활신조가 되었습니다.

14. わたしたち家族は,過去をくよくよ考えずに今を精一杯生きることをモットーにしてきました。

우리 가족의 좌우명은 ‘과거는 잊고 현재에 집중하자’입니다.

15. このモットーがまさに皆さんの魂に刻み込まれ,皆さんのすべての思いとすべての行動に表れますように。

이 모토가 여러분 영혼에 바로 스며들어 여러분의 모든 생각과 행동에 나타나기를 기원합니다.

16. 結婚後,主人はその店で私に,「お客様の言うことはいつも正しい」というモットーを教えてくれました。

우리가 결혼한 후에 남편은 그 식당에서 “손님은 항상 옳다”는 좌우명을 나에게 가르쳐 주었습니다.

17. 妻のモットーの一つはこれでした。「 口論するために必要なのは二人です。 わたしは決してその一人になりません。」

아내의 좌우명 중 하나는 이것입니다. '다툼을 하려면 두 사람이 필요하다. 나는 결코 그 한 사람이 되지 않겠다.'

18. それで,ルクセンブルクの人々すべてが,「現状を維持しよう」というこの国のモットーに固く付き従っている訳ではありません。

그러므로 “우리는 우리 그대로 있기를 원한다”는 ‘룩셈부르크’의 국가 ‘모토’에 국민 모두가 다 고착해 있는 것은 아니다.

19. その公会議では,第1回十字軍のモットーとなった,「神それを欲し給う」という叫び声が鳴り響きました。

그 회의에서 부르짖은 이러한 외침이 제1차 십자군 원정의 구호가 되었습니다. “그것은 하느님의 뜻이다!”

20. IP(インターネットプロトコル)の基本的な考え方 および IP のルーティングアルゴリズムは 『能力に応じて働き、必要に応じて受け取る』 というモットーに基づくものでした

I.P의 기본 개념 혹은 인터넷 통신규약과 그것을 사용하는 라우팅 알고리즘이라는 개념은 "각각 자신의 능력에 따라 그리고 각각 자신의 필요에 따라" 라는 개념에 기반해 있었습니다.

21. 海兵隊のモットーは「センパー・フィデリス」(「常に忠実」という意味のラテン語)で,忠誠と任務遂行という厳格な規範を強調しています。

해병대의 표어인 셈페르 피델리스는 “항상 충성하라”는 뜻의 라틴어로 충성과 헌신이라는 엄격한 행동 강령을 강조합니다.

22. 1590年から4年間、サン・マロは、「フランス人でもなく、ブルターニュ人でもなく、サン=マロ人だ」というモットーを掲げて、独立共和国であるとの宣言さえした。

1590년부터 4년 동안 생말로는 "프랑스인도 아니고, 영국인도 아닌, 생말로 사람이다."라는 표어를 내걸고 독립 공화국임을 선언하기도 했다.

23. 「各人に各人のものを」(かくじんにかくじんのものを、ドイツ語: Jedem das Seine)は、ラテン語の表現 "Suum cuique" をドイツ語に訳したモットーである。

「각자에 각자의 것을」(Jedem das Seine)은 라틴어의 표현 "Suum cuique"를 독일어로 번역한 모토이다.

24. 贖い主と贖い主の復活,神権の力,永遠の結び固めに対する信仰により,自信をもってモットーを述べることができます。

우리 구속주와 그분의 부활을 믿는 신앙, 그분의 신권 권능을 믿는 신앙, 영원한 인봉을 믿는 신앙이 있기에 저희 가족은 확신을 갖고 가훈을 말할 수 있습니다.

25. その結果,1864年に,「我ら神を信頼す(In God We Trust)」というモットーが米国の流通硬貨に初めて記されるようになりました。

그렇게 해서 미국에서 유통되는 동전에 “우리는 하느님을 신뢰한다”라는 신조가 1864년에 처음으로 새겨졌다.

26. 主の憐れみと力を知っているわたしと夫と子供たちは,家族のモットーとして「きっとうまくいく」という言葉を選びました。

남편과 저, 그리고 저희 아이들은 주의 자비와 권능이라는 지식을 기반으로, 가훈을 “모든 것 잘 되리”로 정했습니다.

27. 赴任していたブラジルの伝道部からすぐに飛行機で合衆国インディアナ州インディアナポリスに駆けつけたわたしは,家族のモットーを心のよりどころとしました。

저는 가훈을 굳게 믿으면서, 딸 아이 곁으로 가려고 브라질의 선교부에서 미국 인디애나 주 인디애나폴리스로 즉시 날아갔습니다.

28. 貪欲と不正はいたるところに見られ,今日では,買手危険持ち,すなわち「買い主をして警戒せしめよ」がモットーとして通っているほどです。

도처에서 탐욕과 부정직이 나타나고 있으며, 그러므로 “구매자 위험 부담” 즉 “소비자는 조심”해야 한다는 것이 일반적인 좌우명이 되었다.

29. 第二次世界大戦中,ギリシャは略奪に遭ったため,ギリシャ人の間では,「我々の所有物は盗めても我々の心の中にあるものは絶対に盗めない」というモットーがはやりました。

제2차 세계 대전 중에 그리스가 수탈을 당했던 터라, 당시 그리스 사람들 사이에는 “소유물은 훔쳐 갈 수 있어도 정신에 들어 있는 것은 결코 훔쳐 갈 수 없다”는 말이 널리 퍼져 있었습니다.

30. ヨハネ・パウロ2世は,17世紀のカトリック神秘主義者であるルイ‐マリー・グリニヨン・ド・モンフォールの言葉を自分のモットーとし,「トートゥス トゥウス」(あなたにすべてを)という言葉をもって“聖母<マドンナ>”に完全に身をささげました。

교황은 17세기의 가톨릭 신비론자, 루이마리 그리뇽 데 몽포르의 말을 자신의 좌우명으로 삼았는데, 그리뇽은 토투스 투스(모두 당신의 것)라는 말로 자신을 “마돈나”에게 온전히 바친 인물이었다.

31. 彼らの言動が示すように,「楽しめるうちに楽しもう。 あすはどうなるかわからない」ということを生活の基本的モットーとしている人は,今日珍しくないのではないでしょうか。

“기회 있을 때에 인생을 즐기라, 내일 일을 누가 알겠는가?” 하는 식의 사상을 인생의 기본 주제로 삼고 있는 사람들을 오늘날 흔히 만납니다.