1. 私の仕事はメロドラマを見て メロドラマの台本を読み メロドラマに出る俳優を オーディションすることでした

제 직업은 일일 드라마를 보고 드라마 대본을 읽고 드라마에 출연할 배우들의 오디션을 보는 것이었습니다.

2. そして“昼のメロドラマ”についてはどうですか。「

그리고 주부들 상대의 연속 방송극은 어떠한가?

3. ここでメロドラマの教え4に感謝! 「生き返りもアリ」です

그래서 일일 드라마 교훈 네 번째가 다행스럽습니다. 부활은 가능합니다.

4. そして皆様 これがメロドラマ 『ワン・ライフ・トゥ・リブ』の 25年続いたラブストーリーです

여러분, 바로 이것이 "한번 살 인생"이라는 25년동안 방영한 일일 드라마의 사랑 이야기 줄거리입니다.

5. ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

이것은 일일 드라마 두 번째 교훈으로 이어집니다. 자존심을 버리고 우월 콤플렉스를 버리세요.

6. そのため,ある医学雑誌は,「胎児のメロドラマ中毒」という言葉を使いました。

그렇기 때문에 한 의학지는 “태아의 연속극 중독”에 관해 이야기하였습니다.

7. メロドラマは人生を反映しています ただ大げさにしただけなんです

일일 드라마는 삶을 단지 크게 보여주는 거죠.

8. というわけで 始めます メロドラマの教え その1 「降伏という文字は辞書にナイ」

그리하여 일일 드라마 교훈 첫 번째로 시작합니다. 항복은 선택이 아닙니다.

9. 例えばメキシコの場合,連続メロドラマを見ながら夕食を食べる家族が少なくない。

예를 들어, 멕시코의 많은 가정에서는 연속극을 보면서 저녁 식사를 한다.

10. ある高視聴率の回で メロドラマの主演女優が 流れ弾に当たり命を落としました

시청률이 높았던 한 에피소드에서, 드라마의 여주인공이 빗나간 총알에 맞아 죽게됩니다. 브라질의 할머니들과 가정주부들의 분노가 치솟았습니다.

11. ダイナスティ(Dynasty)はABCで1981年から1989年までアメリカ合衆国で放映された大型メロドラマである。

《다이너스티》(Dynasty)는 ABC에서 1981년부터 1989년까지 미국에서 방영된 멜로 드라마이다.

12. テレビの連続メロドラマや連続物に注意を奪われるままになっている大人たちがいます。

이로 인하여 많은 문제들이 생기고 있읍니다. TV 연속극에 주의를 사로잡히게 된 성인들이 있읍니다.

13. テレビの連続番組や昼の連続メロドラマは,魅力的な人が背信の網の中で生活する様を描写します。

텔레비전 연속 프로그램이나 TV 연속극은 매력적으로 보이는 사람들의 얽히고 설킨 서로 속이는 생활을 묘사합니다.

14. 1990年にはアメリカの11の都市で,“ゲイのメロドラマ”なるものが有線テレビに初めて登場しました。

1990년에 미국의 11개 도시에서 유선 텔레비전으로 ‘동성애 연속극’이 방영되었다.

15. それはなぜか?その時刻は インドのメロドラマが 放映される時間だからです Todo TVにてダリー語に吹きかえられ

왜냐면 그땐 인도의 드라마가 그 나라 언어로 더빙되어 Todo TV로 방영되는 시간이기 때문이지요.

16. * その警告は,人気の高いソープオペラ(昼の連続メロドラマ)の巧妙な影響について論じたもので,こういう内容でした。「

* 인기 연속극이 미치는 교묘한 영향과 관련하여 이런 내용이 실렸습니다. “사랑의 추구가 어떤 행위도 정당화하는 데 사용된다.

17. 同様に,胎児は母親がテレビの連続メロドラマをいつも欠かさず見ていると,良くない影響を受けることがあります。

이와 비슷하게, 태아는 임신부가 습관적으로 TV 연속극을 시청할 때 부정적인 영향을 받을 수 있습니다.

18. 現在では,40のチャンネルを見ることができ,人々はハリウッド映画やインドの連続メロドラマに夢中だ,とブータンからの報告は述べている。

보고에 의하면, 부탄에서 현재 시청 가능한 채널은 40개에 달하며 사람들은 이미 할리우드 영화와 인도 드라마에 푹 빠져 있다.

19. 昼のメロドラマからわたしを引き離すものは何もないと思っていたのに』と,ある婦人は語りました」。

어느 부인은 ‘나는 연속 방송극을 듣지 못하게 할 수 있는 것이란 아무 것도 없을 거라고 생각했었습니다’라고 말하였습니다.”

20. 英文読売紙は,神戸市に住む42家族が,「ソープオペラ[連続メロドラマ]と連続ホームコメディーの精神的束縛」を打ち砕くため,市当局が後援したある計画に参加したことを伝えました。

일본의 「더 데일리 요미우리」지는, ‘코베’ 시에서 42가족이 “연속극과 상황 ‘코미디’가 얽어맨 정신적 사슬”을 끊기 위해 시에서 주관한 ‘프로그램’에 참여한 것을 보도했다.

21. 著述家のサリー・ヘルゲセンは,ラブソングが「たたえるのはメロドラマと苦しい恋の世界であり,その世界で愛が......完全な解決策となる」ことが多い,と述べています。

작가, 샐리 헬게슨이 기술한 바에 의하면, 사랑 노래는 “통속극과 억지로 갖다 붙인 애정의 세계를 찬양하며, 그 세계에서의 사랑은” 흔히 “완전한 해결”을 본다고 한다.

22. テレビと新しい道徳」と題するパンフレットは次のように述べています。「 昼間のメロドラマはあからさまに姦淫を扱い,未婚の男女が床を共にしている場面を見せることもある」。

「텔레비전과 신 도덕」이라는 책자에서는 “주간 연속 방송극은 간음을 노골적으로 다루며, 결혼하지 않은 남녀가 조금도 개의치 않고 함께 동침하는 장면을 방영한다”고 논평하였다.

23. コマーシャルやメロドラマに登場する,成功した華やかな人々が,家の掃除,庭はき,ごみ拾い,ペットの猫や犬の排せつ物の処理などをする場面はめったに見られません。

상업용 광고나 연속극에 나오는 성공한 매력적인 사람들이 집을 청소하거나, 마당을 쓸거나, 쓰레기를 줍거나, 애완용 고양이나 개의 배설물을 치우는 장면은 좀처럼 볼 수가 없습니다.

24. ロンドンのタイムズ紙に掲載された調査結果によれば,「テレビの連続メロドラマは,中傷,陰口,うわさ,また他の人の仲を裂くこと,言葉によるいじめなど,様々な反社会的行動をするよう子どもを唆す」。

한 연구 결과에 따르면 “텔레비전 연속극은 어린이 시청자들로 하여금 험담하고, 남의 사생활에 관해 이야기하고, 소문을 퍼뜨리고, 다른 사람들을 이간질하고, 말로 위협하는 것과 같은 다양한 적대적 행동을 하도록 부추긴다”고, 런던의 신문 「더 타임스」는 알려 준다.

25. 主宰者たちが引き合いに出した別の研究は,テレビのメロドラマが何よりも次のようなメッセージを送っていると結論しています。 つまり,セックスは未婚のパートナーが行なうもので,病気をうつされる人はいないということです。

그들은 또 다른 연구 결과를 언급하였는데, 그 연구에서는 TV 연속극이 무엇보다도 ‘성은 혼외 상대자와 즐기는 것이며, 그로 인해 병에 걸리는 사람은 아무도 없다’는 메시지를 유포한다고 결론 내렸다.