1. メリー・メロディーズ作品。

메리 멜로디스 작품도 포함.

2. 通称はメリー(Merry)。

일명 메리(Merry).

3. (曲 『メリーさんのひつじ』)

(음악 : 떴다떴다 비행기) -스피커를 통해 음악이 나옴-

4. メリーが突然,声を出しました。

나비가 되는거지요!”

5. 愛犬のメリーを溺愛している。

애견 메리를 몹시 사랑하고 있다.

6. 1843年11月9日、メリー・パーシバルと結婚。

1843년 11월 9일, 매리 퍼시벌과 결혼했다.

7. それは,フレッド・ラスクとその妹メリーでした。

그들은 ‘프레드 러스크’와 그의 누이 동생인 ‘메어리’였지요.

8. メリーさんはそのまま通り過ぎてしまう。

메리를 그대로 지나쳐 버린다.

9. メリー,あなたは私よりも早くから真理の側にいましたね。

메어리는 나보다 더 먼저 진리를 받았어요, 그렇지 않아요 메어리?

10. 「あら,いいわね,メリーちゃん」というのは月並な反応です。

“그것 예쁘구나” 하는 반응은 중간 정도의 반응이라고 할 수 있다.

11. メリーと私は65年間,一緒に開拓奉仕をして来ました。

메어리와 나는 65년간 함께 파이오니아 봉사를 해왔어요.

12. 「おじちゃん,チョウはどれぐらいの大きさになるの」。 メリーが尋ねます。

‘미애’는 “그들은 어느 정도의 크기로 자라나요?” 하고 묻는다.

13. アフリカの ある村に住む メリーという 女性の話から 始めようと思います

저는 아프리카의 한 마을에 사는 메리라는 여성의 이야기를 들려드리는 것으로 시작하고자 합니다.

14. その町の牧師は,メリーの聖書の知識と聖書に対する愛に深く感動しました。

그 지방 목회자는 성서에 대한 메리의 지식과 사랑에 몹시 감동되었다. 메리가 온갖 노력을 기울인 뒤 낙심해서 우는 모습을 본 그는 친절하게도 자기의 개인용 성서를 메리에게 주면서 이렇게 말하였다.

15. この頃、近所に住む、船長の夫を亡くした未亡人、メリー・オーケス・デイヴィス (Mary Oakes Davis) と親しくなる。

이즈음 근처에 살던 선장 남편을 잃은 미망인 ‘메리 옥스 데이비스’(Mary Oakes Davis)와 친교를 나눈다.

16. 地元の最初の特別開拓者,ヘンドリック・ケルクとメリー・ディクムト ― 靴屋のユリアン・ディクムトの娘 ― は新しい区域に遣わされました。

최초의 본고장 특별 파이오니아들인 헨드릭 케르크와 제화업자 율리안 디크무트의 딸인 멜리 디크무트가 새로운 구역으로 파견되었다.

17. シンガポールでは,クリスマスの二か月前から,「メリー・クリスマス。 新年おめでとう!」 と書かれた大きな看板がデパートに掲げられます。

‘싱가포르’에서는 ‘크리스마스’ 두달 전에 “메리 크리스마스, 근하신년!”

18. 1961年12月には,ギレアデで初めての10か月の課程を卒業したエルマー・ピシュとメリー・ピシュがパラグアイに到着しました。

1961년 12월에는, 길르앗 10개월 과정의 첫 졸업생인 엘머 피시와 메리 피시가 파라과이에 도착하였습니다.

19. メリーのシングル「閉ざされた楽園」(2008年) - 歌詞が2人をモチーフにして書かれており、2人の名前も出てくる。

메리 싱글 닫힌 낙원 (2008년) - 가사가 2 명을 모티브로하여 작성되었으며, 2명의 이름도 나온다.

20. ノア兄弟はあなたのためにすでに,今度の水曜日に英国へ出帆する定期船クイーン・メリーの切符を用意しています」。

“다음주 수요일에 영국으로 출항할 퀸 메어리 호의 승선권이 이미 노어 형제에게 있오.”

21. 「上の方に,英語で“メリー・クリスマス”と書いたデコレーションケーキは,子供を持つどの家庭にもなくてはならないものである。“

“상부에 가로로, ‘메리 크리스마스’라고 영자로 쓴 생 ‘크림’ ‘케이크’는 아이들이 있는 가정이라면 어느 가정이나 필수품이 되었다.

22. 例を挙げてみましょう。 幼いメリーが外へ出て行き,「お花」を見付け,お母さんのところへ持って来たとします。

예를 들어 어린 영희가 밖에 나갔다가 “꽃”을 보고 그것을 어머니에게 가지고 왔다고 하자.

23. フレッド・ラスクとその妹メリーも開拓奉仕をはじめ,やがてラスクは,ものみの塔協会のブルックリン本部に招かれ,今も本部で奉仕しています」。

‘프레드 러스크’와 ‘메어리 러스크’ 남매도 ‘파이오니아’ 봉사를 시작하게 되었고 ‘프레드 러스크’는 마침내 협회 ‘부루클린’ 본부로 초대되어 지금도 거기서 봉사하고 있지요.”

24. メリーはこう付け加えました。「 保安官は数年前に亡くなりましたが,この手紙が彼の謝罪を伝えるものとなることを願っています」。

메리는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “그 보안관은 몇 년 전에 사망했지만, 이 편지를 통해 그의 사과가 전달되기를 바랍니다.”

25. 興味深いことに,ウェールズの16歳の少女メリー・ジョーンズは,それとは知らずに,聖書を世界中に広める運動の火つけ役となりました。

흥미롭게도, 성서를 전세계로 널리 배포하려는 운동이 부지중에 웨일스 출신의 16세 된 소녀인 메리 존스에 의해 불붙기 시작하였습니다.

26. ボストン大学神学部の教授メリー・ダリーは,「神が男性としてのみ表わされる限り,われわれ女性にとって神は死んだ者である」と述べました。

‘보스턴’ 대학교의 신학교수 ‘메리 데일리’는 “하나님이 전적으로 남성으로만 묘사되는 한 하나님은 우리 여성들에게 죽었다”고 말하였다.

27. 「そうだよ,メリー。 チョウとガとを合わせると,はっきりわかっている種類だけでも8万は下らない。 12万種類ぐらいではないかと信じられている。

“미애야. 셀 수 있는 나비와 나방의 종류는 적어도 80,000 종이 되는 것으로 기술되어 있으며 약 120,000 종류가 존재하고 있는 것으로 믿고 있단다.

28. クイーン・メリーがサウサンプトンに入港すると,私はロンドンまで汽車に乗り,それからタクシーで協会の支部事務所へ行きました。 その事務所は26年間ランカスター・ゲートのクレイブン・テラス34番にありました。

퀸 메어리 호를 타고 사우샘프턴에 당도한 후 열차를 타고 런던으로 간 다음 택시로 협회 지부 사무실에 도착했는데, 그 사무실은 26년간 랭커스터 게이트, 크레이번 테러스 34번지에 소재해 왔다.

29. しかし、ルシタニア号の賠償船としてドイツから引き渡されたベレンガリア号が人名を冠したことで原則が崩れはじめ、1936年に登場したクイーン・メリー号によって、フラッグ・シップに限り冒頭に「Queen」を冠するという新たな規則が加わる。

그러나 RMS 루시타니아를 배상 선박으로 독일에서 전달된 베렌가리아 호가 인명을 딴 것으로 원칙이 무너지기 시작해 1936년에 등장한 RMS 퀸 메리에 따라 플래그 십에만 시작 부분에 퀸(Queen)을 붙이는 새로운 규칙이 더해졌다.

30. 本誌は,メリー・ベーカー・エディが,悪が存在するという考えを初めから否定することによって悪の問題を解決しようとしたと述べ,「聖書への鍵つき科学と健康」という著書から,「神が......罪を犯し得るものとして人間を造られたということは決してない。

우리의 기사는 메어리 베이커 에디가 우선 재난의 존재를 부정함으로써 재난의 문제를 해결해 보려고 시도하였다는 것을 기술하였으며, 우리는 “과학과 건강—성경의 열쇠” (Science and Health With Key to the Scriptures)를 다음과 같이 인용하였읍니다. “하나님은 ··· 인간이 결코 죄를 지을 수 없게 만드셨다.