1. マニラ・メトロレール・トランジット・システム3号線、またはMRT-3線は、マニラ・メトロレールの唯一の路線である。

마닐라 메트로 레일 운송 시스템 3 호선 또는 MRT-3 선은 마닐라 메트로 레일의 유일한 노선이다.

2. (詳細はマニラの戦い (1945年)およびマニラ大虐殺) バターン半島およびコレヒドール島でも戦闘が行われた。

(자세한 내용은 마닐라 전투 (1945년) 및 마닐라 대학살 참고) 바탄 반도와 코레히도르 섬에서도 전투가 진행되었다.

3. 1日20万人の乗降客数があり、マニラ・ライトレールとマニラ・メトロレールの3路線の中で最も空いている路線である。

1 일 20 만명의 승강 객수가 마닐라 경전철과 마닐라 메트로 레일 의 3 개 노선 중 가장 빈 노선이다.

4. 連合軍は、バターン半島とマニラ南方へもアメリカ第8軍を上陸させ、多方面からマニラ市への攻撃を開始した。

연합군은 바탄 반도와 마닐라 남쪽으로도 미국 제8군을 상륙시켰고, 여러 방향에서 마닐라 시를 공격하기 시작했다.

5. 交易が盛んになり、マニラを多くの人が訪れるようになると、マニラはいっそう発展し、イントラムロスの外の区域も発達していった。

교역이 활발해지면서, 마닐라에 많은 사람들이 방문하게 되자 마닐라는 한층 발전하여, 인트라무로스 외부의 지역도 발달하게 되었다.

6. 1809年にはイギリスがマニラに商館を設立した。

1809년에는 영국이 마닐라에 길드 사무소를 설립했다.

7. さらに、マニラからは1581年と1582年に南米ペルー副王領のカヤオにまでガレオン船が送られたが、ペルーとマニラの貿易は1631年に禁止された。

또한 1581년과 1582년에 마닐라에서 남미 페루 부왕령의 칼라오까지 갤리온이 보내졌지만, 페루와 마닐라의 무역은 1631년에 금지되었다.

8. 連合軍はバターン半島とコレヒドール島の日本軍も制圧してマニラ湾の安全を確保すると、再整備したマニラ港を兵站拠点として利用できるようになった。

연합군은 바탄 반도와 코레히도르 섬의 일본군도 제압하면서, 마닐라 만의 안전을 확보하고 재정비한 마닐라의 항구를 병참 기지로 이용할 수 있게 되었다.

9. 「1912年にパスター・ラッセルがマニラに来られた時には,電報をお送りしました」。

목회자 러셀이 1912년에 마닐라를 방문했을 때, 우리는 그에게 전보를 보냈습니다.”

10. わたしはよく,マニラにあるアメリカ戦没者記念墓地を訪れます。

저는 종종 마닐라에 있는 미국 전쟁 기념관을 찾아갑니다.

11. スワン以下37名を除く海賊たちは、マニラ、プロ・コンドール島、中国、香料諸島、ニューホラント(オーストラリア)に達した。

스완 호를 떠나면서 37명의 해적들을 남기고 마닐라, 콘도르 섬, 중국, 향료 제도, 뉴홀랜드(오스트레일리아)로 항해를 했다.

12. マニラ軍事裁判における主な戦犯容疑者は以下の通り(将官のみ)。

마닐라 군사 재판의 주요 전범 용의자는 다음과 같다.

13. 喫煙を非とする厳しい法律が,フィリピンはマニラ市のある地域で実施されている。

필리핀의 마닐라 시 한 구역에서 엄격한 흡연 제재법이 시행되어 왔다.

14. まず初めに,冷房の効いたバスでマニラからイフガオ州バナウェの町に移動します。

먼저 마닐라에서 냉방 장치가 된 버스를 타고 이푸가오 주에 있는 바나우에 시로 갑니다.

15. ケソン・シティやマニラの職人は,サンゴでネクタイピンやカフスボタン,指輪やイヤリング,ブレスレットやネックレスなどを造ります。

‘퀘손’ 시와 ‘마닐라’의 기술자들은 그 산호를 ‘타이핀’, ‘커프스’ 단추, 반지, 귀고리, 팔찌, 목걸이 등으로 만든다.

16. ロペス・デ・レガスピは1571年7月24日、ついに恒久的な入植地をマニラに成立させた。

로페스 데 레가스피는 1571년 7월 24일, 마침내 영구적인 마닐라 정착촌을 설립했다.

17. マグダレンは14歳の時に,フィリピンのマニラにあるバーの“ホステス”として働くよう誘われました。

마그달렌은 14세 때 꾐에 빠져 필리핀 마닐라에 있는 한 맥주집에서 “호스테스”로 일하게 되었습니다.

18. 共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

19. マニラの北約200キロのパンガシナン県サン・ファビアンに住んでいたペドロ・ナバロ兄弟ほか数人の兄弟たちは,野外奉仕で用いる文書を取りに自転車でマニラへ行く途中で,真珠湾が爆撃されたことを知りました。

‘마닐라’ 북쪽 약 200‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘판가시난’의 ‘산 파비안’에 있는 ‘페드로 나바로’ 형제와 기타 몇명의 형제들이 야외 봉사에서 사용할 서적을 받으려고 ‘마닐라’로 자전거를 타고 오는 도중 진주만 공습 소식을 들었다.

20. 米アジア戦隊は開戦とほぼ同時に香港を出航、4月30日にマニラ近海に達した。

미국의 아시아 전대는 개전과 거의 동시에 홍콩을 출항하여, 4월 30일 마닐라 근해에 이르렀다.

21. マニラのディビソリア市場は,その種の市場としてはフィリピン最大のものと言われています。

‘마닐라’에 있는 ‘디비소리아’ 시장은 ‘필리핀’에 있는 그런 종류의 시장 중에서 가장 규모가 크다고 한다.

22. 16世紀のスペイン人到来以前から、パシグ川の流域にあって、マニラ湾に臨む交通の要衝にあった現代のマニラ地域には、マレー人の集落が存在しており、中国人などがさかんに来航して交易をおこなっていた。

16세기 스페인인들이 오기 이전부터 파시그 강 유역에 주거지가 있었으며, 마닐라에 접하는 교통의 요지에 위치한 현대 마닐라 지역은 말레이족의 마을이 존재하고 있었고, 중국인 등이 활발하게 내항하여 교역하고 있었다.

23. マニラ市の都市計画はフィリピンの初代総督になっていたロペス・デ・レガスピによって始められた。

마닐라 시의 도시 계획은 필리핀의 초대 총독이 된 로페즈 드 레가스미에 의해 시작되었다.

24. 第14方面軍は元々、マニラを戦場にせず無防備都市として開放するという方針であったが、海軍が頑強に市街戦にこだわったのと、大本営もマニラ放棄を認めなかったため起こった悲劇であった。

제14방면군은 원래 마닐라를 교전없이 무방비 도시로 개방한다는 방침이었지만 해군이 완강하게 시가전을 고집한 것과 대본영 마닐라 포기를 인정 않았기 때문에 일어난 비극이었다.

25. プラカードをさげで情報行進をすることにより,マニラの市民に印象的な証言がなされました。

‘플래카아드’를 몸에 걸치고 행진을 함으로써 ‘마닐라’ 시민들에게 인상깊은 증거를 하였다.

26. マニラ・クロニクル紙(英語)は,「最高裁判所,エホバの証人への35年間の不当処置を正す」と報じています。

「마닐라 크로니클」지는 “대법원이 여호와의 증인에 대한 35년간의 불공정을 바로잡다”라고 선언하였습니다.

27. ベル姉妹は,マニラ・グランドオペラハウスで行なわれた「死者はどこにいるか」と題するラッセル兄弟の講演会に出席しました。

벨 자매는 러셀 형제가 마닐라 그랜드 오페라 하우스에서 “죽은 자는 어디 있는가?” 라는 제목으로 강연할 때 참석하였다.

28. その時には,ブラカン県アンガットの大勢の兄弟たちの外,パサイ市やマニラ市の兄弟たちも招待されました。

‘파사이’ 시와 ‘마닐라’ 형제들과 ‘불라칸’ ‘앙가르’의 큰 집단에 속한 형제들이 초대되었다.

29. 何日もたたないうちに,首都マニラの諸会衆は援助の必要があることを知らされました。

도움이 필요하다는 사실이 수일 내에 수도 마닐라 지역에 있는 회중들에게도 알려지게 되었습니다.

30. 近年フィリピンが行った調査では、事件の現場は、現在のマニラ市内のソシエゴ通りであったとしている。

최근 필리핀이 실시한 조사에서는 사건 현장은 현재 마닐라 시내 소시에고 거리였다고 한다.

31. トロントに住んでいます 彼女は毎月お金を手に ウエスタンユニオンに出向き マニラにいる母親に 送金しています

토론토에 살고 매달 웨스턴 협동조합 사무실에 현금을 가지고 가서 마닐라에 있는 어머니에게 송금합니다.

32. そのようなわけで,マニラのブリテン・トゥディ紙には,「ジープの段階的撤去を検討」という見出しが載りました。

그러므로, 마닐라의 「불리틴 투데이」(Bulletin Today)에는 “지프의 단계적 감축 연구중”이라는 제목의 기사가 나왔다.

33. マニラ国際空港のすぐ近くに,35ヘクタールほどのアン・ナヨン・フィリピノ,つまりフィリピン群島を一目で見られる所があります。

‘마닐라’ 국제 공항에서 가까운 곳에 87‘에이커’ 되는 ‘앙나용 필리피노’ 즉 축소판 ‘필리핀’이 있다.

34. フィリピン・パノラマ誌は,マニラで発生した暴力犯罪全体の75%は麻薬を乱用する人たちによるものと見ています。

「필리핀 파노라마」라는 잡지에서는 마닐라에서 일어난 모든 폭력 사범의 75퍼센트는 마약 상용자에 의해 저질러진 것이라고 추산하였습니다.

35. マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

이 지역 회중들이 그 목적으로 기금을 모으기 위해 헌금하였지만, 거두어들인 금액은 땅을 매입하는 데만 필요한 금액에도 턱없이 모자랐습니다.

36. 近年ではフィリピンの中部や南部の諸民族出身者がマニラに住み、インド・中国などからの移民も多くなっている。

근년에는 필리핀 중부나 남주의 제민족(諸民族)출신자가 마닐라에 살며, 인도・중국・한국 등에서의 이민도 많아지고 있다.

37. パロンポンにいた空知丸と駆潜艇2隻はそれより先に揚陸を終了し、マニラに向かった(13日15時0分帰着)。

팔롬폰에 있던 소라치마루(空知丸)와 구잠정 2척은 그보다 먼저 양륙을 마치고 마닐라로 향했고, 13일 15시에 귀환했다.

38. マニラでは,「計算されました(It is computed)」がキノコンピュート,「床用<フロア>ワックスを塗る」がナグフォフロア ワックスと言われるのを聞くでしょう。

‘마닐라’에서는 “계산되다”라는 말에 해당하는 ‘키노콤퓨트’ 또는 “마루에 ‘왝스’를 바르다”라는 말에 해당하는 ‘나그포풀루어 왝스’라는 말을 들을 것이다.

39. フィリピン人の大多数は、フィリピン語は単にタガログ語の別名であり、マニラ首都圏で話されているタガログ語のことを指していると考えている。

필리핀인의 대다수는 필리핀어는 단지 타갈로그어의 별명이며, 메트로 마닐라에서 말해지고 있는 타갈로그어를 가리키고 있다라고 생각하고 있다.

40. ガレオン貿易の進展に伴って中国人や日本人が移住し、また、黒人がヌエバ・エスパーニャから連行され、マニラ城外に居住区を築いた。

갤리온 무역의 진전에 따라 중국인과 일본인이 이주했고, 또한 흑인이 누에바 에스파냐에서 유입되어 마닐라 성 밖에 거주 지역이 마련되었다.

41. このほか、フィリピン南西部出身のモロ人や中国移民がマニラに増えたことにより、イスラム教や仏教も広がりを見せている。

이 외에도 필리핀남서부출신의 모로인이나 중국이민이 만닐라에 증가했던 것에 의해서, 이슬람교나 불교도 확대를 보이고 있다.

42. マニラと沖縄に短期間停泊した後9月17日に東京湾に入り、1946年1月28日まで日本占領軍の旗艦を務める。

마닐라와 오키나와에서 단기간 정박한 후 9월 17일 도쿄만으로 들어가 1946년 1월 28일까지 일본점령군의 기함으로 종사한다.

43. バターン地区の日本軍がおおむね制圧されたことにより、マニラ港は連合軍側の重要な兵站拠点として使用開始された。

바탄 지역의 일본군이 대체로 제압되면서, 마닐라의 항구는 연합군의 중요한 병참 기지로 사용되기 시작했다.

44. フィリピンのマニラでは8歳から14歳までの少年少女およそ1万人が売春を行なっている,とドイツのニュース雑誌「シュテルン」は述べている。

마닐라에서는 8세 내지 14세 사이의 어린 소년 소녀들 약 만명이 매음 행위로 몸을 팔고 있다고, 독일 보도 잡지 「슈테른」지는 보도한다.

45. 外国からの出席者たちはフィリピンの兄弟たちの温かい歓迎を受け,マニラ市内の見物とケソンシチーにある支部の見学をしました。

외국인 대표자들을 ‘필리핀’ 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았으며, ‘마닐라’ 시내와 ‘케손’ 시에 있는 협회의 지부 사무실을 관광하였다.

46. 17世紀の末には,ペルー産の銀がマニラで,中国産の絹がメキシコ・シティーで,アフリカ産の金がリスボンで,北米産の毛皮がロンドンで出回っていました。

17세기가 저물 무렵, 마닐라에서 페루의 은을, 멕시코 시에서 중국제 비단을, 리스본에서 아프리카의 금을, 런던에서 북아메리카의 모피를 볼 수 있었다.

47. マニラから100キロあまり離れたカバナツアン市で学校の教師をしていたサルバドー・リワグは,同市にある国立図書館の支所で「創造」という本を見ました。

‘살바도르 리와그’는 ‘마닐라’에서 100‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘카바나투안’ 시에 있는 한 학교 선생이었는데, 그곳에 있는 국립 도서관 분관에서 「창조」 책을 보게 되었다.

48. マニラの北400キロの壮大な山脈の中にあるバナウェの見事な棚田は,長い間,フィリピンを訪れる人々が足を運ぶ主な名所となってきました。

‘마닐라’에서 북쪽으로 400‘킬로미터’ 지점의 장엄한 대산맥에는 ‘필리핀’을 방문하는 사람들의 시선을 끌어 온 관광 명소인 광대한 ‘바나우에’ 계단식 논 단지가 있다.

49. ドス・サントス兄弟は,1945年3月13日に釈放され家族といっしょになってから,まずマニラ市オロクエッタ通り1219‐Bにあるアパートで支部事務所を再び開きました。

1945년 3월 13일 ‘도스 산토스’ 형제가 감옥에서 석방되자, 가족과 재연합한 후 그가 한 최초의 일은 의사인 ‘잉손’ 형제의 병원 바로 옆집인 ‘마닐라’ 시 ‘오로키에타’ 가 1219-B번지에 있는 한 ‘아파아트’에 지부 사무실을 다시 여는 일이었다.

50. 一年ほど勤勉に奉仕して,多くの文書を配布し,マニラに聖書研究会を組織しましたが,病気のためにやむを得ず帰国しました。

그는 이곳에서 약 1년간 부지런히 봉사하여 많은 서적을 배포하고, ‘마닐라’에 하나의 성서 연구반을 조직한 후, 건강의 악화로 ‘캐나다’로 돌아가지 않을 수 없었다.

51. この頃彼は北方のルソン島のマニラに富があることを聞き、二人の副官、マルティン・デ・ゴイティ (Martín de Goiti) とフアン・デ・サルセード (Juan de Salcedo) を北部地方の探検に向かわせた。

당시 그는 북방 루손 섬이 마닐라에 붙어 있다는 것을 듣고, 두 명의 부관, 마르틴 데 고이티 (Martín de Goiti)와 후안 데 살세도 (Juan de Salcedo)를 북부 지역으로 보내 탐사하게 했다.

52. マニラ市の中には『ナヨング・ピリピノ』―『フィリピンの村』― という所があります。 そこは自然の環境の中に,フィリピンの種々異なる文化が描き出されているところです。

‘마닐라’에는 ‘나용 필리피노’(‘필리핀’ 부락)가 있는데, 이곳에는 ‘필리핀’ 사람들의 각종 생활상이 천연성을 배경으로 재현되어 있다.

53. このため中央に敵対的な地方支配者の存在を除きたいマニラのアロヨ政権は、2001年のARMM知事選においてヌル・ミスアリと対立するMNLF副議長パロウク・フシン(Parouk S. Hussin)を支援した。

이 때문에 중앙에 적대적인 지방 통치자의 존재를 제거하고 싶은 마닐라의 아로요 정권은 2001년 ARMM 지사 선거에서 너르 미수아리와 대립하는 MNLF 부의장 파로우크 S. 후신(Parouk S. Hussin)을 지원했다.

54. 外国からマニラ大会に出席した一旅行者は語りました。「 このように大規模なわざが,この小さな国で行なわれているとは少しも知りませんでした」。

‘마닐라’를 방문한 한 사람은 이렇게 말하였다. “이렇게 조그만 나라에서 이와 같이 놀라운 사업이 수행되고 있다는 사실을 나는 미쳐 몰랐다.”

55. 派手な色に塗装し,旗をなびかせ,ほかにも人目を引く飾りをいっぱいつけたジープニーが走り回るさまは,フィリピンのマニラ市では見慣れた光景です。

필리핀의 마닐라 거리에서, 두드러진 색채, 바람에 나부끼는 기드림과 다른 사람의 이목을 끄는 수많은 장식물로 치장한 지프니는 흔히 볼 수 있는 풍물이다.

56. イギリス海軍は砂糖を産出するフランスの植民地であったグアドループを1759年に、マルティニーク島を1762年に占領、さらにスペインの植民地であったキューバのハバナとフィリピンのマニラを占領した。

영국 해군은 1759년 설탕을 생산하는 프랑스의 식민지였던 과들루프를 점령하였고, 1762년에는 마르티니크 섬을 점령하였으며, 또한 스페인의 식민지였던 쿠바의 하바나와 필리핀의 마닐라 마저도 점령했다.

57. この戦闘の間、日本軍の通信状態は悪く、しばしば連絡が途絶えたため、大本営やマニラの方面軍ではレイテ島の戦況の把握が困難であった。

이 전투 중 일본군의 통신 상태가 나빴고, 자주 연락이 끊겼기 때문에 대본영과 마닐라 방면군은 레이테 섬의 전황 파악이 어려웠다.

58. スペインのモントーホ提督はアメリカの攻撃があることを事前に察知しており、マニラ湾への機雷の敷設を行い、また沿岸砲の支援が得られるカヴィテ付近に陣取った。

스페인 몬토호 제독은 미국의 공격이 있을 것을 미리 감지하고 마닐라에 기뢰를 부설하고, 또한 해안포의 지원을 얻을 수 있는 카뷔테 근처에 진을 쳤다.

59. ここで艦隊は2つのグループに分かれ、第4群は15日よりマニラ周辺の空襲を開始し、第2群と第3群は燃料補給の為に給油海域に後退しつつあった。

여기에서 함대는 2개의 그룹으로 나누어, 제4군은 15일부터 마닐라 주변의 공습을 시작했고, 제2군과 제3군은 연료의 급유 해역으로 후퇴하고 있었다.

60. マニラ首都圏では,そのようなホールの建設でさえ不可能でした。 おもな理由は,地価と,ふさわしいホールを市内に建てる費用とが途方もなく高いからです。

대마닐라 지역에서는 그것마저도 가능하지 않았는데, 무엇보다도 땅값이 엄청나게 비싼데다 도회지에 적합한 구조물을 세우는 비용 때문이었습니다.

61. 1947年4月4日,金曜日の朝,フィリピンのマニラにある支部事務所を訪問していたノアおよびヘンシェル両兄弟は,上海の兄弟たちに会うため上海に飛ぶことになりました。

1947년 4월 4일 금요일 아침, ‘필리핀’, ‘마닐라’의 지부의 방문을 마친 ‘노워’ 형제와 ‘헨첼’ 형제는 ‘샹하이’에 있는 형제들을 만나보려고 이곳으로 비래하려고 마련하였지만, 그 비행기의 ‘엔진’ 중 하나가 고장이 났기 때문에, 그들은 비행 중에 ‘마닐라’로 되돌아갔다.

62. マニラの騒々しい都会の生活から,山岳地域の部族の生活に至るまで,フィリピン人の素朴ながらも魅惑的な生活に,強く心を引かれずにはおられません。

‘마닐라’의 부산스러운 도시 생활에서 산악 지대의 종족들에 이르기까지, ‘필리핀’인들의 단순하지만 매혹적인 생활에 매력을 느끼지 않을 수 없다.

63. 計画では第4次輸送部隊がマニラ帰港後に出港する予定だったが、フィリピン周辺の天気予報は悪天候が続き「連合軍側は航空機の攻撃が出来ない」と予想された。

계획은 제4차 수송 부대가 마닐라 귀항한 후 출항할 예정이었지만, 필리핀 주변의 날씨는 악천후가 계속되었고, 항공기가 공격을 할 수 없는 것으로 예상되었다.

64. オーストラリア人である国際対ガン協会のナイジェル・グレイ医師は,マニラにおける最近の記者会見でたばこは口,のど,くちびる,ぼうこうおよび肺ガンの原因になることがあると語りました。

최근 ‘마닐라’에서 가진 기자 회견에서, 국제 암 퇴치 연합회의 ‘오스트레일리아’인 ‘나니겔 그레이’ 박사는 흡연이 구강암, 인후암, 순암(脣癌), 방광암 및 폐암을 일으킬 수 있다고 하였다.

65. 「マニラ,カラカス,キンシャサおよびカイロに住む人々のすでに三分の一までは市民ではなく,テント,トタンばりの掘立て小屋,さもなければ水道も下水もない小屋に住む不法占拠者である」と,ミルウォーキー・ジャーナルは報じています。「

「밀워어키 저어널」지는 다음과 같이 보도하였다. “‘마닐라’, ‘카라카스’, ‘킨사사’, ‘카이로’에 살고 있는 사람들의 삼분의 일 정도는 시민들이라기 보다 불법적인 무단 입주자들이라고 할 수 있다. 그들은 천막, 양철집, 상수도나 하수도 시설이 전혀 되어 있지 않은 오두막에서 살고 있다.

66. パシッグ川とマニラ湾に面したマイニラッドの戦略的位置は、現地のタガログ諸部族にとって中国、ボルネオ、インドネシアから来ていた中国人やイスラム教徒の商人を含むほかのアジアの諸文明と交易するに当たって理想的だった。

파시그 강과 만에 접한 마이니라드의 전략적 위치는 현지의 테로그제족에게 중국, 보르네오, 인도네시아에서 와 있던 중국인과 무슬림 상인을 포함한 다른 아시아의 여러 문명과 교역하는데 있어서 이상적이었다.

67. マニラ会衆は「ものみの塔」誌をタガログ語に翻訳してそれを謄写版刷りにしていました。 また,ブラカンのアンガットの兄弟たちは「神を真とすべし」と題する本を翻訳し,謄写版で印刷していました。

‘마닐라’ 회중은 그 자체에서 「파수대」를 ‘태갈록’어로 번역하여 등사하였다. 반면, ‘불라칸’의 ‘앙가트’에서는 형제들이 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 번역하여 등사하였다.

68. モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。

널리 퍼진 인기에 영합하여—그리고 복권으로 생기는 가외의 수입을 원하여—모스크바에서 마드리드까지 그리고 마닐라에서 멕시코 시에 이르기까지 정부들은 무려 1억 달러에 달하는 상금을 주는 국영 복권을 후원한다.

69. 中国の記録には、現在のマニラの一部であるトンド(東都)に首都をおく「呂宋國」の存在が記され、モンゴル帝国との戦いに敗れた南宋の残党がたどり着いて建国したとの言い伝えもある。

중국의 기록에 따르면 현재 마닐라의 일부인 톤도(동도)에 수도를 둔 "여송국(呂宋國)"이라는 존재가 기록되어 있으며, 몽골 제국과의 전투에서 패배한 남송의 잔당이 도착하여 건국했다는 설도 있다.

70. フィリピンでは,マニラ・ブレティン紙(英語)に掲載された次のような報告は珍しくありません。「 ますます延びる傾向にあるラッシュアワーに,道路はのろのろ運転の車で渋滞し,何千人もの通勤者たちが乗車を待っている」。

필리핀에서는 「마닐라 불리틴」지의 다음과 같은 보도를 흔히 접할 수 있습니다. “거리에는 밀리는 차들이 꼬리에 꼬리를 물고 서 있고, 점점 더 길어지는 러시아워에 수많은 통근자들이 차를 타려고 기다리고 있다.”

71. 例えば,マニラ・ブレティン紙(英語)の見出しで取り上げられているように,アジア開発銀行は,「アジアは25年以内に貧困を撲滅できる」とし,人々を貧困のどん底から引き上げる方法として経済成長を提唱しています。

일례로, 「마닐라 불리틴」지의 한 주요 기사에 따르면, 아시아 개발 은행은 “아시아에서 25년 안에 가난을 근절할 수 있다”고 보고하였습니다.

72. 建武集団長に1945年1月8日に着任した塚田理喜智中将(第1挺進集団長兼任)は、マニラ北西100kmのクラーク地区にある13の飛行場群を防衛して、連合軍による飛行場利用をできる限り遅滞させることを目標とした。

1945년 1월 8일 겐무집단장에 부임한 츠카다 리키지 중장(제1정진집단장 겸임)은 마닐라 북서쪽으로 약 100km 떨어진 클락 지역에 있는 13개의 비행장들을 지키고, 연합군에 의한 공항 이용을 최대한 지체시키는 것을 목표로 했다.

73. この市街戦による日本軍側の死者は約12000人、連合軍側の損害は戦死約1000人、戦傷約5500人(リンガエン湾上陸以来の累計では死傷約25000人)に達したほか、10万人以上のマニラ市民が犠牲になり、市街地中心部は廃墟と化した。

이 시가전으로 인한 일본군의 사망자는 약 12,000명에 달했으며, 연합군 측의 손해는 전사 1000명, 전상 약 5500명(링가옌 만 상륙 이후 누계로는 사상 약 25,000명)에 달했으며, 10만 명 이상의 마닐라 시민들이 희생되었고 도심은 폐허가 되었다.

74. 18世紀半ばの三度に及ぶ中国人追放令発令後、中国系メスティーソは地方の商業に進出したが、19世紀のマニラ開港後は総督府の中国人移民奨励の影響もあって新規に移民した中国人商人が在来の中国系メスティーソに代わった。

18세기 중반의 세 번에 걸친 중국인 추방령 발령 후 중국계 메스티소는 지방의 상업에 진출했지만, 19세기 마닐라 개항 후 총독부의 중국인 이민 장려의 영향으로 새로이 이민 온 중국인 상인들이 기존에 있었던 중국계 메스티소를 대신했다.

75. 結局,当局者はエホバの証人の業が純粋にキリスト教の活動であることを得心したので,ドス・サントス兄弟は,すでに存在していた10人ほどの兄弟たちからなる群れの集会に自由に参加し,マニラ市内とその周辺で証言することができるようになりました。

드디어 그들은 이 사업이 순수한 그리스도인 활동이라는 것을 알고 만족해 하였으며, 그리하여 ‘도스 산토스’ 형제는 약 열 사람으로 이루어진 기존 집단과 집회를 가지며 ‘마닐라’내와 그 주위에서의 증거 활동에 자유롭게 연합할 수 있게 되었다.