1. 陶磁器用ペイント

요업용 페인트

2. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품

3. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

4. 湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

걸프에서 사라진 다모클스 7 EMP탄

5. もっとせんさいな花や葉は磁器,銀,ガラスなどの器に生けます。

더 정교한 꽃이나 잎사귀들은 자기, 은, 유리 그릇에 배열한다.

6. スサ出土の陶磁器に描かれている,かぎ十字

‘수사’에서 출토된 토기에 있는 만자

7. スイッチ,継電器,線輪筒,メーター,計器その他の電気器具は,電気と磁気のこの簡単な関係を基にしています。

각종 ‘스위치’, 계전기, ‘솔레노이드’, 계량기를 비롯한 많은 전자 기구들이 전력과 자력간의 이러한 간단한 관계에 기초해 있다.

8. 磁器のハートを銀にはめ込んだ」ペンダントを銀のくさりに下げたものです。

그것은 “은 바탕에 자기(磁器)로 심장 모양이 새겨 있는” 은 목걸이였다.

9. 陶磁器のクラスでDを取ったのです これは明らかに便利でした

도자기 수업에서 D를 받았기 때문이죠. 제가 학점을 받을 수 있었던 유일한 과목이었습니다. 사실 전혀 쓸모없었던 학점이었지만요. (반어적 의미)

10. 古代のある詩文によると,エブラは「陶磁器製の花瓶のように打ち砕かれ」ました。

고대의 시 구절에 따르면, 에블라는 “도기 꽃병처럼 산산조각이 나” 버렸습니다.

11. その色は大抵黄色がかっており,細かくすりつぶされたガラス,珪土,磁器などです。

그것은 보통 색깔이 누르스럼한 유리, 규토, 혹은 자기의 고운 가루이다.

12. この作業を楽に行なえるよう,既製品のクリーニングカセットや,カセットタイプの消磁器が市販されています。

일을 수월하게 하기 위해, 시중에서 크리너나 이레이서를 구입할 수 있을 것이다.

13. 1349年の開校以来、ストゥディウム・ゲネラーレ(studium generale)は、ボヘミア、バイエルン、ザクセン(マイセン)、そして、ポーランドのnationに分割されていた。

파리식 "국민" 분리는 프라하 대학교에서 채택되었으며, 1349년 개장할 때부터 studium generale가 보헤미안, 바바리안, 사혼과 여러 폴란드 "국민"으로 분리되었다.

14. ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

15. 2010年11月,英国ロンドンのオークションで,18世紀の中国の陶磁器に60億円近くの値が付きました。

2010년 11월에 영국 런던에서 열린 경매에서 18세기의 중국 화병이 거의 7000만 달러(약 840억 원)에 낙찰되었습니다.

16. 1959年に原子力委員会が 規制を緩め 陶磁器やガラスの工場に 劣化ウランが戻ってきました

하지만 핵에너지 협회는 이런 규정을 1959년에 완화시켰고, 필요치 않은 우라늄은 다시 세라믹과 유리 공장에서 쓰이게 됐습니다.

17. * アラビア,ペルシャ,インド,ヨーロッパの商人たちが,馬,じゅうたん,宝石,香辛料などを陸路あるいは海路で運び込み,陶磁器,漆器,絹などと交換しました。

* 아라비아, 페르시아, 인도, 유럽의 무역상들이 육로나 해로를 이용하여 말, 카펫, 보석, 향신료를 가져와서 도자기, 칠기, 비단으로 바꾸어 갔다.

18. 「高麗青磁」という名称は,朝鮮の高麗時代(西暦918‐1392年)* として知られる時期に初めて生産されるようになった独特な様式の陶磁器を指して用いられています。“

“고려청자”라는 명칭은, 한국의 역사에서 고려 시대(기원 918-1392년)로 알려진 시기에 처음 만들어진 독특한 도자기 유형을 가리키는 말입니다.

19. この仕事には絵付けだけでなく,個々の磁器製品のためにブーケの図案をかく作業も含まれます。

그 일을 하려면 그림을 그리는 일뿐만 아니라 각각의 자기에 들어가는 꽃들을 하나하나 도안하는 일까지 해야 하였습니다.

20. どうすれば磁器の優れた絵付け師になれるだろうか,と友人から尋ねられることがあります。

때때로 친구들은 내게 어떻게 해야 훌륭한 자기 화가가 될 수 있는지 물어 봅니다.

21. スピーカーの中には永久磁石が固定されており,ボイスコイルと言う針金のコイルが増幅器の出力側に連結しています。

전류는 진동막(cone)에 장치하여 놓은 ‘코일’을 거쳐간다.

22. 中国人は幾世紀にもわたって,その見事な陶磁器を作るのに陶石と共に陶土を用いていました。

여러 세기 동안, 중국인들은 정교한 도기(陶器)를 만드는 데 도석(陶石)과 함께 고령토를 사용해 왔다.

23. 最初の磁石と同じく,二つの磁極を有する完全な磁石が二つできるのです。

막대 자석을 둘로 자르면 자극이 하나씩만 있는 반개 자석 두개가 되는 것이 아니라, 원래의 자석과 마찬가지로 두개의 자극이 있는 두개의 완전한 자석이 될 것이다.

24. 共通する陶磁器産業についてもそれぞれの地域によって得意とする分野が分かれている。

공통되는 도자기 산업에 대해서도 각각의 지역에서 자랑으로 여기는 분야가 나뉘고 있다.

25. 絵画や描画,彫刻,陶磁器,写真,コラージュ,編み物や刺しゅう,ステンドグラス,デジタル作品を通して物語の解釈が表現されました。

이런 일화의 해석이 각 그림, 조각, 도예품, 사진, 콜라주, 자수, 스테인드글라스, 그리고 디지털 작품에 잘 묘사되었다.

26. それぞれの磁石の北をさす磁極にN,南をさす磁極にSのしるしをつけます。

각 자석의 끝에 북쪽을 가리키는 자극을 N으로 표시하고 남쪽을 가리키는 자극을 S로 표시하라.

27. 上薬のかかった陶磁器を買う時は注意する。 作り方が正しくないと鉛中毒を引き起こす場合がある。

광택이 있는 도자기를 살 때는 조심해야 한다. 그러한 물건들 중에는 제대로 만들지 않을 경우 납 중독을 일으키는 것이 있을 수 있다.

28. 大統領は,魅惑的なハイテク兵器 ― エックス線レーザー,電磁波砲,運動エネルギー兵器,中性子粒子ビーム兵器 ― の開発を心に描いていました。 敵のミサイルが標的に達する前に,そのような兵器によってミサイルを撃破し,アメリカとその同盟国を守るというのです。

레이건은 특이한 첨단 기술의 무기—X선 레이저, 전자기 레일건, 추적 요격기, 중성자 빔 무기—를 개발하여, 적의 미사일이 목표물에 도달하기 전에 파괴함으로써 미국과 미국의 동맹국들을 방위할 수 있게 되기를 마음속에 그리고 있었다.

29. 磁気圏シース(Magnetosheath)は、磁気圏界面と惑星の磁気圏のバウショックとの間の領域である。

자기권외피층(magnetosheath)는 자기권계면과 행성의 자기권의 bow shock 사이의 공간영역이다.

30. 明の時代には、すでに鉄鉱石の精錬、石炭の採掘、陶磁器生産の中心地として今日の基礎を築いていた。

명나라 시대에는 벌써 철광석의 정련, 석탄의 채굴, 도자기 생산의 중심지로서 오늘의 기초를 쌓아 올리고 있었다.

31. それで磁石の北指向性磁極は“地球という磁石”の北極に常に引き付けられ,南極とは退け合うのです。

그러므로, 자석의 북극은 “지구 자석”의 북극에 언제나 끌릴 것이고, 남극에 의해서는 배격될 것이다.

32. 慶煕大学で開発されたKSEM (Korean Space Environment Monitor) が搭載されており、粒子検出器と磁力計、衛星帯電モニタで構成されている。

경희대학교에서 개발하는 KSEM (Korean Space Environment Monitor) 이 탑재되며, 입자검출기와 자력계, 위성대전감시기로 구성된다.

33. ソレノイド弁(電磁弁)

솔레노이드 밸브[전자기적스위치]

34. ここにある宋時代の磁器は無音のもの,つまり単色調のものであり,それによってうわ塗りの清澄さを強調しています。

우리의 송대(宋代)의 자기들은 단색 자기로서, 사용된 광활제의 순수함을 강조해주는 한가지 색갈로 되어 있읍니다.

35. 家庭用陶磁製品

가정용 도자기제품

36. 磁石による縫合

자석으로 봉합 수술

37. 磁石で建てるスズメバチ

자석을 사용하여 집을 짓는 말벌

38. それは磁北と干渉するため,針は磁石の近くを指し示す。)

(바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

39. 別の場所では,学生たちが小遣い稼ぎに,旧市街広場の有名な建物をかたどった美しい磁器製のミニチュアを売っているかもしれません。

다리의 여러 곳에서 학생들이 용돈을 벌려고 구시가지 광장에 있는 매우 유명한 건축물들을 자그마한 모형으로 만든 예쁜 자기 제품들을 팔고 있는 모습을 볼 수 있을지도 모릅니다.

40. 小型プーリに強力な磁石

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

41. まるで磁石のようです

그리고 자석과도 같죠.

42. 金星や火星には 磁場はなく

금성과 화성에는 자기장이 없습니다.

43. 内蔵された方位磁石

내장되어 있는 나침반

44. カメ ― おそらく磁気感覚

거북—아마도 자기 감각

45. LBL(レイヤー・バイ・レイヤー)音響爆弾 第6話での人類の攻撃手段であり、電磁パルス (EMP) に近い状態を音波によって発生させる機器とされ、奇妙な音を立てる。

LBL (레이어 바이 레이어) 음향 폭탄 제6화에 나온 인류의 공격 수단이며, 전자 펄스(EMP)에 가까운 상태를 음파에 의해 발생시키는 기기로 여겨지고, 기묘한 소리를 낸다.

46. 電磁力は稲妻を引き起こす

전자기력은 번개를 일으키는 힘으로 작용한다

47. ^ MT54形の弱め界磁率は最大 40 %。

MT54형이 약한 계자율은 최대40%.

48. 磁気パルスで私の手がわずかに不随意の動作をしています 脳に与えた磁気パルスのせいです

이렇게 이것은 무의식적으로 손에 수축 반응을 일으킵니다, 뇌에 자기파동을 걸어서 일으키는 것이죠.

49. 二酸化ケイ素で作られたケイ藻は 走磁性細菌といい 小さな単磁区を作って方向を判断します

여기에 이산화 규소로 만들어진 규조는 작고, 방향을 찾는 데 사용되는 단일 도메인으로 된 자석을 만드는 주자성(走磁性)의 박테리아입니다.

50. キャビネットの上のチェスボードは、下から磁石で操作できるほど薄く、チェスの駒には小さくて強い磁石が仕込まれていて、盤の下にある糸が取り付けられた磁石とくっつく。

캐비넷 위에 있는 체스판은 아래에서 자석으로 조작할 수 있을 정도로 얇고, 체스 말에는 조그맣고 강력한 자석이 들어있어서, 체스판 아래에 있는 실이 달린 자석과 달라붙었다.

51. 磁気コードを利用した識別用腕輪

인코드된 신원확인용 자석팔찌

52. 本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

53. この時期の貿易品目は、中国からの陶磁器、壁紙、漆、茶、中国やインドからの絹織物、モカ(イエメン)からのコーヒー、マヘ(インド)からのコショウ、西アフリカからの金、象牙、奴隷などがあった。

이 시기의 무역 품목은 중국에서 도자기, 벽지, 옻칠, 차, 중국과 인도의 실크 직물, 모카(예멘)에서 커피, 마헤(인도)에서 고추, 서아프리카에서 금, 상아, 노예 등이 있었다.

54. この異例な動きが太陽内部の深いところに磁場を生じさせ,その磁場が表面にまで上ってくるのです。

이 특이한 움직임으로 인해서 태양 내부 깊숙한 곳에서 자기장(磁氣場)이 형성되어, 표면으로 떠오릅니다.

55. 二本の棒磁石を使って幾つかの実験をすれば,磁気の基本的な性質のいくらかを容易に理解できます。

두개의 막대 자석을 실험해 보면 자력의 기본적인 사실 몇가지를 이해하는 데 도움이 될 것이다.

56. ポインティング・ベクトルは電磁場のエネルギーの流れを表しており、この式は電磁場のエネルギーが保存していることを表している。

포인팅 벡터는 전자기장의 에너지의 흐름을 나타내고 있어 이 식은 전자장의 에너지가 보존하고 있는 것을 나타내고 있다.

57. 前述した通り201系と203系で採用した電機子チョッパ制御では高コストとなることから、本系列では国鉄末期の財政難の状況でも大量投入が行えるように比較的簡単な機器構成で省エネルギー効果が得られる東洋電機製造製の界磁添加励磁制御を国鉄で初めて採用した。

이전의 201계와 203계에서 채용한 전기자 초퍼 제어의 제조 비용이 매우 고가였던 터라 본 계열에서는 국철 말기의 재정난의 상황에서도 대량 투입을 실시할 수 있도록 비교적 간단한 기기 구성으로 에너지 절약 효과를 얻을 수 있는 계자첨가 여자제어를 국철에서 처음으로 채용하게 되었다.

58. 1995年 - 日本初の生体磁気計測装置を開発。

1995년: 일본 최초의 생체자기계측장치를 개발.

59. 京成電鉄では初採用となる、界磁チョッパ制御機能を備えた電動カム軸制御器である東洋電機製造ES-766-A-M (ACRF-H8140-766-A-M) あるいはES-766-A1-M (ACRF-H8140-766-A1-M) をM1に搭載する。

게이세이 전철에서는 최초 채용으로 계자 초퍼 제어 기능을 갖춘 전동 캠축 제어기인 도요 전기 제조 ES-766-A-M(ACRF-H8140-766-A-M) 또는 ES-766-A1-M(ACRF-H8140-766-A1-M)을 M1에 탑재한다.

60. 太陽風の進路は磁力線を囲むらせん形の磁場の中に曲げられて入ってゆき,南北両極地方の大気圏に集められます。

자장은 그 입자들의 진로를 자력선 주위를 나선형으로 돌게 하고 깔때기 모양으로 북극과 남극 지방의 대기속으로 들어가게 한다.

61. 二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

그것은 이 모터가 회전하게 만드는 두개의 자석 전부의 상호작용입니다.

62. 1849年から10年間、トムソンはファラデーが発見した常磁性と反磁性、およびその理論を一般化するための研究を行った。

1849년부터 10년간, 톰슨은 패러데이가 발견한 상자성과 반자성 및 그 이론을 일반화하기 위한 연구를 실시했다.

63. シリウスAの表面では弱い磁場が検出されている。

시리우스 A 표면에서 약한 자기장이 관측되고 있다.

64. フランツ・アントン・メスメル(1734 - 1815)は、フランスのパリで動物磁気催眠治療法(動物磁気療法、メスメリズム)によって一大センセーションを巻き起こしたオーストリアの医師である。

프란츠 안톤 메스머 (1734 - 1815)는 프랑스의 파리에서 동물 자기 최면치료법 (동물 자기 요법, 메스머주의)에 따라 일대 센세이션을 일으킨 오스트리아의 의사이다.

65. 重要: 本デバイス、電源アダプター、および他の付属のアクセサリは、EMC(電磁両立性)規格に適合した周辺機器や、システム コンポーネントを接続するシールド ケーブルの使用も含めた条件下において、EMC 規格への準拠が証明されています。

중요: 이 기기, 전원 어댑터 및 기타 기본 액세서리는 호환되는 주변 기기 및 시스템 구성요소 간 차폐식 케이블을 사용하는 등의 조건에서 전자파 적합성(EMC)을 준수한다는 것이 증명되었습니다.

66. このように反転した磁場は火山から流出した溶岩のうちに早くから認められていました。 しかし,海底山脈周辺の海洋底には正常な磁場と反転した磁場との連続的な記録が,いわば凍結されているようです。

이러한 역전된 자화(磁化) 현상은 일찌기 화산 용암 가운데서 발견되었다. 그러나 대양의 산맥 근처에서 해상(海床) 내에 정상 방향과 도치된 방향으로 동결되어 있는 자극성(磁極性)의 연속적인 기록이 나타난다.

67. このコイルは,永久磁石が作り出している強力な磁場の中を前後運動し,その結果,音波と同じ電流がコイルの中に生じます。

이 ‘코일’은 영구자석에 의한 강력한 자장속에서 전후로 움직인다. 이것은 ‘코일’에 음파와 같은 파형의 전류가 생기게 한다.

68. 列車につまれた電磁石と軌道の床の中に置かれた電磁石は,すべりみぞの上に約30センチも列車を浮上させ,非常な速度で前進させます。

열차와 선로 노반(路盤)에 있는 전자석들이 열차를 선로 위로 30 ‘센티미터’ 가량 띄운 다음 놀라운 속도로 전진하게 한다.

69. 電流を片方のコイルにだけ流して磁場を生じさせます。

한쪽 코일로 전기가 흐르면, 자기장이 발생한다.

70. パイナップルの葉の繊維から作った,透き通るような非常に上質のピーニャ布やバナナの繊維から作ったジュスィ布,手の込んだ刺しゅう,陶磁器,水牛の背の皮で作った皮細工品などが家の中に展示されています。

거기에는 ‘파인애플’ 나무를 이용하여 만든 거의 투명하고 품질이 아주 좋은 ‘피나’ 천, ‘바나나’ 섬유로 만든 ‘주시’ 천, 복잡한 자수, 도자기류, 물소 가죽으로 만든 가죽 제품 등이 전시되어 있었다.

71. それらの人々の造った陶磁器を見ると,現在世界中で栽培されている作物,例えば今でも30種類ほど栽培されているジャガイモやパラー,つまりライマメなどの原産地がペルーであることに気付きます。

그들의 도기를 볼 때 ‘페루’에서 기원하여 현재 세계적으로 재배되고 있는 여러 가지 작물, 즉 현재 약 30종이 재배되고 있는 감자, ‘팔라’ 혹은 ‘리마’ 콩 등이 생각난다.

72. (「核兵器」,「武器(兵器)」,「ロケット」の項も参照)

(또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

73. 高潔な人格は,厳選された素材でできた貴重な磁器と同様,信仰によって形作られ,一貫性のある義にかなった行いで念入りに整えられ,人を向上させる経験という窯で焼かれます。

고결한 성품은 매우 귀한 청자처럼 원료를 엄선하여, 신앙으로 모양을 다듬고 한결같은 의로운 행위로 세밀하게 상감 문양을 새기고 유약을 발라, 마음을 고양하는 경험이란 가마에 넣어 불로 구워낼 때 비로소 완성됩니다.

74. 前述したように地球自体もひとつの大きな磁石です。

앞서 언급한 바와 같이, 지구 자체가 하나의 거대한 자석이다.

75. 今日,高麗青磁は高い値段で売れる上,現存する作品は少ししかないため,現代の陶芸家たちはその技術をよみがえらせようと懸命に努力し,昔の青磁の断片を調べて,大きさや形が元の青磁と全く同じものを創作してきました。

오늘날에는 고려청자가 고가인데다 남아 있는 청자의 수도 한정되어 있어, 현대의 도예가들은 고려청자의 기법을 재현하기 위해 심혈을 기울여 왔습니다.

76. 電磁直通ブレーキは、その名の通り直通ブレーキを改良して電磁弁を付加、応答性の改善を図ったものであり、その最初の実用化例となったSMEEブレーキの名称も、当時のWABCOの命名ルール通りStraight air brake / Motor car / Electro-pneumatic valve / Emergency valve(電車用非常弁付電磁直通空気ブレーキ)の接頭語に由来する。

전자직통제동은 그 이름처럼 직통제동을 개량하여 전자 밸브를 부가한 것으로, 최초의 실용화 사례가 된 SMEE 브레이크의 명칭도 당시의 WH사의 명명 규칙대로 Strait air brake / Motor car / Electro-pneumatic / Emergency valve(전동차용 비상변부 전자직통공기제동)의 접두어에서 유래했다.

77. 1904年から1905年にかけて著された全2巻からなる主著『電磁理論(Theorie der Elektrizität)』は、ドイツで初めてベクトル解析を用いた電磁気学の教科書である。

1904년부터 1905년에 걸쳐서 저술한 전2권으로 구성된 주저 《전자기이론(Theorie der Elektrizität)》는 독일 최초로 벡터해석을 이용한 전자기학 교과서이다.

78. 方位磁石を使って道を探したことがありますか。

나침반을 이용해서 길을 찾아 본 적이 있습니까?

79. 一般的には,木管楽器,金管楽器,打楽器,弦楽器の四つに分類されています。

일반적으로, 악기들은 네 가지 부류 곧 목관 악기, 금관 악기, 타악기, 현악기로 나뉜다.

80. 損傷のあった磁石を取り出さなければなりませんでした

우린 그걸 끄집어 내었죠.