1. ボートに乗る人の前にある二つの大きな危険は,ボートから転落することと,ボートが転覆することです。

보트 타는 사람이 직면하는 가장 큰 두 가지 위험은 배 밖으로 떨어지는 일과 배가 뒤집히는 일이다.

2. ボート用スクリュー(推進器)

보트용 스크류프로펠라

3. もしボートから転落したら,またはボートが転覆したらどうすべきでしょうか。(

배 밖으로 떨어지거나 배가 뒤집히는 경우에는 어떻게 해야 하는가?

4. ボートけい留用金属製ボラード

계선용 금속제 정박주

5. 金属製のボートけい留用浮きドック

계선용 금속제 부유도크

6. しかし乗組員は,ボートを降ろすことができなかったので,人々を説得してボートから出そうとした。

그러나 선원은 그 구명정을 내릴 수가 없으니 배에서 나오라고 설득시키고 있었다.

7. ボートを降りて,今度は,旅の後半です。

뭍으로 올라온 우리는 여정의 나머지 절반을 보낼 준비가 되어 있는데, 남은 시간 동안 우리는 파라카스 반도의 훌리오 C.

8. また、彼の「救命ボート上に生きる」で提唱された救命ボートの倫理は、反人道的であるとして批判を受けた。

또한 그의 ‘구명정에 산다’에서 제창된 구명 보트의 윤리는 반인도적이라는 비판을 받았다.

9. ボートけい留用ボラード(金属製のものを除く。)

계선용 비금속제 정박주

10. インドのモンスーンの時期,移動式住居をボートに載せる

인도에서 우기에 강을 건너기 전 이동 주택 차를 배에 싣는 모습

11. 救命ボートの上で,あなたと他の人は交替でボートをこいで岸へ向かい,途中で他の生存者を引き上げてゆきます。

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

12. 彼とその他の乗組員は炎上する飛行機からパラシュートで脱出し,救命ボートを膨らませて,3日間そのボートにしがみついていました。

그와 다른 승무원들은 화염에 싸인 비행기에서 낙하산으로 탈출했고 구명정에 공기를 넣어 3일 동안 그 구명정에 매달려 있었습니다.

13. ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

계선용 비금속제 부유도크

14. すると,「もはや衝突は避けられないと思ったその時に,母クジラは水に潜り,水面に漂うボートの下にそっと入り,潮を吹き上げてボートの一部を水面から離し,フジツボのいっぱいついたその背中でボートを動かしました。

그 때 충돌이 불가피한 것 같았다. 어미 고래는 물속으로 잠겨, 한가하게 떠있는 배 밑으로 들어가 편안히 쉬었다가는 배를 들이 받으면서 배의 일부를 물 위로 들어 올리고 조개 삿갓처럼 생긴 육중한 등으로 밀쳤다.”

15. ルーミスは、ボート中隊に志願兵を組織し、特にビッグ・サイプレス・スワンプとエバーグレーズで使用するために、建造されていた金属製の「アリゲーター・ボート」はこの中隊に与えられた。

루미스는 보트 중대에 지원병을 편성하고, 특히 빅 사이프레스 스웜프와 에버글레이즈에서 사용하기 위해 건조한 금속제 "앨리게이터 보트"를 이 중대에 지급했다.

16. 奥さんは学校の先生でご主人はボートの一流選手でした。

그 집 부인은 교사였고 남편은 우수한 보트 선수였읍니다.

17. ボートの下を泳いでいるサメを モップの柄でこすりました ボートの下にサメが泳いでいるのがわかりますね 私たちは粘液を採集することができたのです

우리는 상어가 보트밑으로 헤엄치고 갈때 걸레 손잡이로 상어를 문질러서 -- 여기에 상어가 보트밑으로 헤엄쳐가는 게 보이죠, 점액질을 뭍어냈지요.

18. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

19. 「私たちが聖書研究をしていた人のご主人は,二人の幼い娘をボート乗りに連れて行き,大地震が起こって津波が来る直前には自分のボートに乗っていました。

“우리와 연구를 하고 있던 한 사람의 남편은 큰 지진이 나서 해일이 일기 바로 전에 그의 어린 딸들을 데리고 ‘보우트’를 타러 갔었다.

20. でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく

불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

21. ボート遊びの安全を確保するにはどうすればよいでしょうか。

안전한 보트 놀이를 하기 위하여 할 수 있는 일은 무엇인가?

22. 体は硬直し,ボートに引き上げたときは死んでいるようでした。

그의 몸은 굳어 있었으며, 배로 끌어올렸을 때 그는 죽은 것처럼 보였습니다.

23. ジャンドゥイオット (Gianduiotto、ピエモンテ語:Giandojot)は、ボートを裏返したような形をしたイタリア・ピエモンテのチョコレートである。

잔두이오토 (이탈리아어: Gianduiotto, IPA: 피에몬트어: Giandojòt)는 이탈리아 피에몬테 주의 초콜릿으로 엎어진 보트 모습의 특이한 모양으로 유명하다.

24. 家は大きな池の中の島の上にあり、かつてはボートで行き来していた。

집은 커다란 연못 가운데에 있는 섬 위에 있으며, 이전에는 보트로 왕래했다.

25. 元々は,ケテューバラムと呼ばれていました。“ 結び目のあるボート”という意味です。

원래 그 배들은 “매듭으로 된 배”를 의미하는 케투벌럼이라는 이름으로 알려져 있었습니다.

26. 適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

더 적합한 운동으로는 걷기, 자전거 타기, 노 젓기, 수영, 수중 유산소 운동 등이 있습니다.

27. この銀のボートは,年に一度行なわれるネルー杯ボートレースのトロフィーとして使われています。

현재 은으로 된 이 모형은 매년 열리는 네루 배(杯) 보트 경주의 우승 트로피로 쓰이고 있습니다.

28. オーブリーとクライブは音響機器を持ってボートに乗り込み,私は借りたホールに残りました。

임대한 강당에 내가 머무는 동안 오브리와 클라이브는 음향 장치를 배에 싣고 다녔습니다.

29. 14歳のオランダ人の女の子は ボートに乗って世界中を1人で― 旅しようとしている

저는 네덜란드에 사는 14살짜리 소녀를 아는데 그녀는 배 한 척을 가지고 혼자서 세계 일주를 하겠다는 꿈을 실천하겠다고 나섰습니다.

30. 日暮れになって,2番目の川を渡る場所まで来ました。 そこでは,兵士たちのもとに大型のボートがあり,ボートを何回か往復させて荷物を向こう岸まで運ぶことに兵士たちは同意してくれました。

해질 녘이 되어 그들은 두 번째 도강 지점에 이르렀는데, 거기서는 꽤 큰 보트를 가지고 있던 군인들이 응낙하여 몇 번 왕래해 가며 물품을 건너편으로 옮겨 주었습니다.

31. ボートには「信仰」と書き,1本のオールには「信心」,もう1本のオールには「行い」と書きます。

“믿음”이라는 이름의 노와 “행동”이라는 이름의 노를 그려 넣는다.

32. 「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

33. それぞれの体節には対になった剛毛がついており,ボートのオールのような働きをします。

지렁이는 각각의 환절마다 노 젓는 배의 노와 다소 비슷하게 움직이는 여러 벌의 강모가 있습니다.

34. 兵役前に購入してあった救命ボートを,少しずつ,小型の帆船へと改造していったのです。

군 복무를 하기 얼마 전에 우리는 구명정의 선체를 이미 구입해 두었습니다.

35. 瑠璃の壊したボートを弁償するために毎日石垣島へ働きに行っていた時期があった。

한 때 루리가 고장낸 보트를 변상하기 위해 매일 이시가키 섬으로 일하러 다니기도 했다.

36. ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。

니코야 만의 가볍게 출렁이는 물결을 가르며 나아가는 연락선은 만원이 아니었다.

37. 父は勤めていた会社の経営するスポーツクラブに住まいがあって,ボートやラグビーなどのスポーツを楽しみました。

아버지는 근무하던 회사에서 운영하는 스포츠 회관에서 살았으며 조정과 럭비 그리고 다른 운동을 즐겼다.

38. 世界最初の砕氷船は,1837年に米国で造船されたシティ・アイス・ボート1号であると言われています。

세계 최초의 쇄빙선은 1837년 미국에서 건조된 시티 아이스 보트 1호였다고 합니다.

39. マーメイド・ビーチの名前の由来は彼が上陸した際に乗っていたボート、マーメイド号にちなんで名づけられた。

머메이드 해변의 이름의 유래는 그가 도착했을 때 타고 있던 보트의 이름인 인어 호를 따서 명명되었다.

40. 私はうしろを振り向いて,ボートなんかにかまわないように,と外の人たちに言いました。

나는 뒤를 돌아다보면서 다른 사람들에게 ‘보우트’를 버리라고 하였읍니다.

41. ボートが岸に着くと,次の喜ばしい機会について一言述べて,互いに別れを告げます」。

배가 해안에 도착하면, 우리는 다음에 있을 즐거운 때를 기약하며 작별 인사를 합니다.”

42. 小説よりも壮絶な激動の4年の後に 漁船を装ったボートは ひっそりと海に滑り出しました

그래서 마치 소설과 같은 4년을 보낸 후 저희는 어선으로 위장한 보트를 타고 바다로 나아갔습니다.

43. バンダバーグでは,町を流れるバーネット川から放送できるように,関心を持った男性からボートを借りました。

번더버그라는 도시에서는 우리가 전하는 소식에 관심을 나타낸 어떤 사람이 보트 한 척을 빌려 준 덕분에 도시를 가로질러 흐르는 버넷 강에서 녹음된 성서 강연을 틀어 줄 수 있었습니다.

44. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

방법을 달리하여, 우리는 짐을 풀어서 작은 배로 옮기고, 그 강을 왕복해서 오가며 식량을 나른 뒤, 다시 그 짐을 다른 마차에 실었습니다.

45. 基地までは1,100キロもあり,使えるのはエンデュアランス号から回収した長さ7メートル足らずの救命ボートだけでした。

그 섬은 1100킬로미터 떨어져 있었으며, 그가 가진 배라고는 인듀어런스호에서 건져 낸 7미터 길이의 구명정이 전부였습니다.

46. わたしたちはまずクマイの小さな港に行き,そこでクロトクと呼ばれるエンジン付きの木製ボートに乗り込みました。

우리는 먼저 조그만 항구 도시인 쿠마이로 가서 클로톡이라고 하는 나무 모터보트를 타고 굽이진 강을 거슬러 올라갔습니다.

47. まずボートをブイにつないでおいて船べりから海をのぞき込みます ― 信じられないような眺めです!

우선 배를 부표에 묶어 논 다음, 한편을 둘러보게 되면—믿어지지 않는 광경에 숨을 멈추게 된다!

48. 3人は夜に脱走し、小型のボートを漕いでオールド・ポイント・コンフォート(英語版)に渡り、近くにあったモンロー砦に避難所を求めた。

세 사람은 밤에 탈출하여 작은 거룻배를 저어 올드 포인트 컴포트를 경유하여 근처에 있던 먼로 요새로 탈출했다.

49. 百万長者であるジョン・ジェイコブ・アスターは「あんな小さなボートよりもここにいたほうが安全だ」と言い張った。

배에서 가장 부자였던 존 제이콥 애스터도 아내에게 "여기가 저 조그만한 보트보다 안전해"라고 말했다고 한다.

50. 突然,小さなボートが私たちのところに急いでやって来て,これ以上近づかないようにと警告しました。

갑자기 조그만 배 한 척이 우리를 향해 질주해 오더니, 더 이상 가까이 오지 말라고 경고하였습니다.

51. このラグーンを夜に訪れてまず目に入るのは,ボートのそばから慌てて泳ぎ去る魚が光って見える様子です。

밤에 그 석호에 가면 발광 장면을 볼 수 있습니다. 사람들이 타고 간 배 때문에 깜짝 놀란 물고기들이 쏜살같이 도망갈 때 그러한 장면을 처음으로 보게 될 것입니다.

52. リードセル少将がブラウンシュヴァイク兵を率いて左翼の川に沿った道を進み、火砲と防御用具およびボートを運んでいた。

리더셀 소장이 브런즈윅 병력을 이끌고 좌익으로 강을 따라 도로를 타고, 대포와 방어구 및 보트를 나르고 있었다.

53. 他の子供たちを誘って,すべり台やぶらんこや揺れるように作られていたボートで遊びました。

다른 아이를 꾀어 미끄럼이나 그네 혹은 흔들리는 배에 태우고 심하게 흔들어서 아이가 외마디 소리를 지르면, 있는 대로 큰소리로 노래를 부르고 고함을 지르는 장난을 치곤 하였다.

54. プリンス・ルパート沿岸の孤立したインディアンの村々に家族と一緒にボートで行き,神の王国の良いたよりを宣べ伝えました。

나와 가족은 ‘보우트’를 타고서 ‘프린스 루퍼트’ 해안을 따라 있는 외딴 ‘인디언’ 마을로 찾아가서 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전하였다.

55. むしろ,個人研究を怠り,係留所から離れたボートのように徐々に「流され」,サタンの攻撃の主要な標的となります。(

그렇게 되려고 애써서가 아니라, 개인 연구를 소홀히 함으로써 그런 사람들은, 계류장에서 풀린 배처럼 서서히 ‘흘러 떠내려 가’며 사단의 공격의 주된 표적이 됩니다.

56. 経費を削減するために,ティグレ会衆のアレハンドロ・ガスタルディニ兄弟が,プロパンで動くエンジンの付いた全長7メートルの軽量プラスチック・ボート,エル・カルピンチョ号を作りました。

비용을 절감하기 위해서 티그레 회중의 형제인 알레한드로 가스탈디니는 길이가 7미터 되는 가벼운 플라스틱 배에다 프로판 가스로 구동되는 모터를 단 엘 카르핀초호를 만들었습니다.

57. 翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

58. また、艦橋構造のデザインもエレクトリック・ボート社設計のものとポーツマス海軍造船所またはメア・アイランド海軍造船所設計のものでは差異がある。

또 함교구조의 디자인도 일렉트릭 보트사 설계 디자인과 포츠머스 해군조선소 또는 메어아일랜드 해군조선소 설계의 디자인과는 차이가 있다.

59. 自然に1回大笑いすることは3分間のエアロビクスに匹敵し,10回の温かいほほえみは10分間のボートこぎ運動に等しい」。

“뜻하지 않게 한 번 크게 웃는 것은 3분간 에어로빅을 하는 것과 비슷하며, 미소를 밝게 열 번 짓는 것은 10분간 힘차게 노 젓기를 하는 것과 동일한 효과가 있다.”

60. ボウリングについて言えることは,もちろん,ハイキングや水泳やボートこぎなど,余暇に行なう他の活動にもそのまま当てはまります。

물론 ‘보울링’에 해당되는 이야기는 ‘하이킹’, 수영, ‘보우트’ 타기 같은 다른 여가 활동에도 같은 효력을 가지고 적용된다.

61. 最新式の住まい,乗用車,バンなどの車,ボート,衣服,テレビ,ハイファイ装置,腕時計,コンピューター,テレビゲーム,また他のあらゆる種類の電子装置などがあります。

새로운 주택, 자동차, ‘밴 트럭’, ‘보우트’, 의류, ‘텔레비젼’, 음향기기, 시계, ‘컴퓨터’, 전자 오락 기구 및 기타 다양한 종류의 전자 제품들이 최신형으로 나와 있읍니다.

62. 慣れるのに時間がかかった一つの挑戦は,熱帯の緑樹を縫って長い距離を歩くこととボートで移動することでした。

익숙해지는 데 시간이 걸렸던 한 가지 도전은, 열대림 속을 장시간 걸어야 하는 것과 보우트 여행이었다.

63. 古代のボートの中で最も有名なものの一つは恐らく丸木舟として知られる,木の幹をくり抜いたものでしょう。

아마 가장 잘 알려진 고대 선박들 중의 하나는 나무 둥치를 파낸 통나무 배로 알려진 형태이다.

64. 船が難破し,救命ボートで漂流している人は,間もなく救助されると分かっていれば,ずっと長く忍耐することができます。

배가 난파되어 구명 뗏목을 타고 표류하는 사람도 도움의 손길이 다가오고 있다는 것을 알면 훨씬 더 오래 인내할 수 있습니다.

65. マニトワック造船はエレクトリック・ボート社の設計図を活用して建造を進め、完成した潜水艦はセントローレンス川を経由して大西洋に持っていったのである。

매니토와크 조선은 일렉트릭 보트사의 설계도를 활용하여 건조를 진행, 완성한 잠수함은 세인트 로렌스강을 경유하여 대서양으로 가지고 나왔다.

66. 櫂を持つ兄弟は目を凝らして,蛇が潜んでいる木をよけなければなりません。 蛇がボートの中に落ちてくるからです」。

노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

67. そしてある日,メキシコ湾でボート遊びをしたり,泳いだりしていたときのこと,彼女の目の前に突然,頭がひょっこりと現われました。

그러던 어느 날, 크리스티가 멕시코 만에서 뱃놀이를 하면서 수영을 하고 있었는데, 별안간 크리스티 앞에 머리 하나가 불쑥 나타났습니다.

68. 別の時には,モーター付きのゴムボートに乗って大きな船に並走していたところ,だれかがゴムボートに重いドラム缶を落としたためボートが転覆しました。

또 한번은 고무로 된 쾌속정을 타고 큰 배와 나란히 간 적도 있었습니다.

69. 人工的に生成した複合グラスファイバーの例で説明しましょう。 複合グラスファイバーは,ボートの船体,釣りざお,弓,矢,その他のスポーツ用品に普通に使われています。

그 예로 보트의 선체, 낚싯대, 활, 화살 등 스포츠 용품에 일반적으로 사용되는 합성 복합 유리 섬유를 들 수 있습니다.

70. 近くの島にあった個人所有のボート小屋でも集会を開きました。 そこは高いやしの木に囲まれ,岸には波が打ち寄せていました。

이와는 별도의 집회를 근처의 섬에서도 가졌는데 그 장소는 야자나무에 둘러싸여 있고 해변에 철썩거리는 파도 소리가 들리는 개인 소유의 보트 창고였다.

71. 盗賊たちは,係留されている船のロープを夜中に切って船を流し,盗んだ船荷を小さなボートに載せてはせっせと運んで荒稼ぎしていました。

밤에 도둑들은 정박해 있는 배의 줄을 풀어 약탈하였고, 사람들은 작은 배로 템스 강을 통해 훔친 장물을 실어 날라 생계를 유지했습니다.

72. そのため,一行は,流木で建てた小屋に住み,ホッキョクグマの肉を食べて命をつなぎながら厳しい冬を耐え,その後,2隻のボートで帰路に就きました。

바렌츠의 선원들은 바다에 떠다니는 나무로 임시 거처를 만들고 북극곰을 잡아먹으면서 겨울의 매서운 추위를 견뎠습니다.

73. ルベンは,自動車を持っていなかったので,バスや公共のタクシーを使って移動し,田舎を訪問する場合,時には飛行機や小さなボート(チャラナス)を使いました。

루벤은 자동차가 없어서 버스나 택시로, 때때로 멀리 떨어진 곳을 방문할 때는 비행기나 작은 배(찰라나스)로 여행하곤 하였습니다.

74. 自分が海で救命ボートに乗っている様子を想像してみてください。 四方八方からうねりながら押し寄せてくる波のほかには何も見えません。

바다에서 구명선을 타고 있다고 상상해 보십시오. 사방을 둘러봐도 물결치는 파도밖에 보이지 않습니다.

75. ローマ 7:15‐25。 コリント第一 9:27)言ってみれば,わたしたちは流れの速い川に浮かぶ小さなボートの中にいて,滝に向かって流されているようなものです。

(로마 7:15-25; 고린도 전 9:27) 우리가 처해 있는 상황은, 마치 급류의 강 위에서 조그마한 노젓는 배를 타고 있으면서 폭포를 향해 떠내려가고 있는 것과 같습니다.

76. おそらくほとんど潜水できず、丸く隆起した背中の上部を、常に転覆したボートの船底のように水の外にのぞかせた状態で漂っていた。

거의 잠수하지 못하고, 둥글게 융기한 등의 상부를 마치 전복(轉覆)한 보트의 배 밑바닥처럼 물 밖에 내비친 상태로 바다를 감돌고 있었다고 한다.

77. エホバの証人で,自動車を持っている人は一人もいなかったので,私はカヌーやボート,牛車,馬,荷馬車,トラックなどで旅行し,一度は飛行機にも乗りました。

자동차를 가진 증인이 아무도 없었으므로, 나는 카누, 노젓는 배, 소달구지, 말, 마차, 트럭으로 여행하였는데, 한번은 비행기로 여행하였습니다.

78. それらの地点からはインディアン居留地まで、ほとんどが徒歩で時には馬や馬車、ボートを組み合わせておよそ1,200マイル (1,900 km)の距離を3つの経路で進んだ。

그 지점에서 인디언 거류지까지 대부분이 걸어서 이동을 했고, 때로는 말과 마차, 보트를 갈아타고 약 1,900km의 거리를 세 갈래 길로 나눠서 진행했다.

79. 招いてくれた人のりっぱで快適な住まい,プール,ボート,その他その人の提供する娯楽や慰安に対する愛着を持つなら,同じ状態に陥りかねません。

우리는 우리를 초대한 사람의 훌륭하고 아늑한 집, 그의 실내 수영장, 그의 나룻 배, 혹은 기타 생활의 이기 혹은 그가 베푸는 환대를 사랑하면 그러한 입장에 처하게 될 수 있을 것이다.

80. 今でもうまくすれば日没のころに,このボートこぎの名人たちがメコロ(カヌー)に乗ってさおを使って進んでいるのを見ることができるかもしれません。

오늘날에도 기회가 잘 닿으면 해질녘에 이 노련한 사공들이 메코로(카누)를 상앗대질하여 나아가게 하는 장면을 볼 수 있다.