1. ビザを手に入れました

비자 승인을 받았죠.

2. 緑のティ・リーフが手に入るなら,肉をそれで包んでスロークッカーに入れます。

녹색의 코르딜리네 잎을 구할 수 있다면, 그 잎으로 고기를 싼다.

3. しかし,手を入れれば手袋は動く。

손이 그 안에 있을 때 그때서야 장갑은 움직 일 수 있다.

4. フレンズの入手は基本的に「スカウト」と呼ばれるシステムで行われるが、一部はクエストクリア報酬による入手も可能。

프렌즈의 입수는 기본적으로 ‘스카우트’라는 시스템으로 이루어지나, 일부는 퀘스트 클리어 보상으로 입수할 수도 있다.

5. モルモン,版を手に入れ,ニーファイ人の悪事を記録する

몰몬이 판을 얻고 백성들의 간악함에 대한 기사를 기록하다

6. 詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。

사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!

7. ああ 手に入ればな

(주: 1947년에 구소련의 주력 돌격소통으로 제식 채용된 자동소총) 이봐요, 그런거라도 있으면 짱이죠.

8. オフィスビル群を入手する

사무동 단지를 확보함

9. 愚鈍な者はそれを手に入れる努力をいといます。

그는 지혜를 얻으려고 기꺼이 노력을 기울이려 하지 않는다.

10. ● クレジットカードを,現金をすぐに手に入れる手段としてキャッシュカードのように使ったりはしない。

● 신용 카드를 마치 은행 카드처럼, 당장 현금을 마련하는 수단으로 사용하지 않는다.

11. 空の神殿において、風の魔神・ウィンダムを手に入れる。

하늘의 신전에서 바람의 마신 윈덤을 손에 넣는다.

12. エリスを守り、「七徳の宝玉」を手に入れるようアンゼロットから命じられる。

에리스를 지키고, “칠덕의 보옥”을 지키도록 안젤롯에게서 명령받았다.

13. 「ピッピボーナス」というシステムが導入され、一回のボーナスで最高210枚のコインを手に入れられるようになった。

"삐삐 보너스"라는 시스템이 도입되어 한 번의 보너스 최고 210개의 코인을 손에 넣을 수있게 되었다.

14. 権威あるブラック・ベルト誌は,二度(1971年と1972年)私を“ヨーロッパ空手選手ベストテン”に入れました。

권위있는 잡지 「블랙 벨트」지는 나를 “‘유럽 가라데’ 선수 상위 10명” 명단 가운데에 두 차례(1971년과 1972년) 게재하였다.

15. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

16. 宝石や金でいっぱいの箱を手に入れるかもしれない。

보석 상자와 금궤가 있더라도

17. 他の子供たちと一緒に庭の手入れをしている人を手伝って,アイスクリームをもらいました。

저는 몇몇 다른 어린이들과 함께 정원사를 도와주었고 정원사 아저씨는 우리에게 아이스크림을 사주셨어요.

18. 相手の言葉を真似し、馬鹿にされると怒って突っ込みを入れる。

동료들로부터 「멍청이」라고 놀림을 받으면 매우 화를 내서, 감당 할 수 없다.

19. イゼベルはナボテのぶどう園を手に入れるため,何をしましたか。

이세벨은 나봇을 죽이기 위해 어떤 일을 했습니까?

20. ベータ版を入手できない場合は、次のベータ版が入手可能になるまで通常版をご利用ください。

베타 버전을 이용할 수 없는 경우 다음 베타 버전이 제공될 때까지 정식 버전을 이용하게 됩니다.

21. よい仕事や,自分のアパートを手に入れることもできました。

좋은 직업과 내 소유의 아파트도 구하였습니다.

22. 彼とのコミュを成立させるには、とあるイベントでアイテムを手に入れる必要がある。

그와의 커뮤를 성립시키려면 , 어떤 이벤트로 아이템을 손에 넣을 필요가 있다.

23. 元は古代の地球人の末裔で、コスモカプセルを手に入れるために暗躍する。

아래는 고대의 지구인의 후예로 코스모 캡슐을 손에 넣기 위해서 암약 한다.

24. 能力の爆発的な成長によりアキラに迫る力を手に入れ世界を翻弄する。

능력의 폭발적인 성장으로 아키라에 대적하는 힘을 손에 넣어 세계를 농락한다.

25. (3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

(3) 가능하다면, 유당이 들어 있지 않거나 락타아제가 함유된 제품을 이용합니다.

26. 火鉢を手に入れて暖を取り,それで煮炊きもしました。

우리는 난방과 요리를 위해서 히바치라고 하는 목탄 화로를 구하였습니다.

27. 日常のジェスチャーにおいても大切な役割を果たしますし,きちんと手入れされている爪は手をきれいに見せるかもしれません。

손톱은 평상시의 몸짓에서 중요한 역할을 하므로, 잘 관리할 경우에는 우리의 손에 아름다움을 더해 줄 수 있습니다.

28. 詩編 127:4)いざという時に矢が目的を果たし,力を発揮するには,上手に手入れをしておかなければなりません。

(시 127:4) 화살이 적시에 유용하고 효과적이려면 태세를 잘 갖추어야 한다.

29. 大笑いしてから,私たちはマットレスを手に入れました。

한바탕 웃음이 터진 후에야 매트리스를 얻었다.

30. だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます

그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데 그건 이동식 집입니다.

31. くつを休ませ,乾燥させることも,よい手入れのうちに含まれます。

구두를 잘 돌보는 일에는 구두를 신지 않고 놔두는 일과 건조시키는 일이 포함된다.

32. ハイカーには“森林地帯通行許可証”を手に入れることが求められています。

등산가들이 ‘산야 출입 허가증’을 받을 것이 요구되고 있다.

33. 皮革の手入れ、クリーニング及び修理

가죽제품의 손질/클리닝/수리업

34. 感動した母はバザーか何かでバイオリンを手に入れ、わたしにバイオリンの手ほどきをしてくれるようにその教師に頼みました。

저의 어머니께서 그것을 보시고 감명을 받으셔서, 제 생각으로는 재고 정리 할인점에서 집어 오신 것이라고 생각됩니다마는 저에게 바이올린을 하나 사주시고 배우게 하셨습니다.

35. 彼女は手術室に入れられるまでずっと叫びつづけた」。

그 여자는 수술실로 가는 도중 내내 고함을 질렀다.”

36. ゲーム内で入手したポイントで、シンクロ率(いわゆるHP)や武器の威力などを向上させられるシステムが導入された。

게임 내에서 입수 한 포인트에서 싱크로율 (HP)과 무기의 위력 등을 향상시킬 수있는 시스템이 도입되었다.

37. また,マルネウリの大会会場に助手を派遣し,事務所用に新しい聖書を何冊か手に入れることまでしたのです。

심지어 그 민원 조사관은 마르네울리에서 열린 대회에 보좌관을 보내어 사무소에 둘 새로운 성서를 몇 권 받아 오게 하였습니다.

38. ローマ皇帝ネロが死ぬと,ウェスパシアヌスは皇帝の座を手に入れるためにローマに向かい,ユダヤに対する軍事作戦をティツスの手に委ねます。

로마 황제 네로가 사망하자 베스파시아누스는 유대 원정을 끝내는 일은 티투스에게 맡기고 자기는 왕위를 물려받기 위해 로마로 떠납니다.

39. ● トランジスターラジオに新しい電池を入れて,いつも手元に置いておく。

● 새 전지를 넣은 ‘트랜지스터 라디오’를 가까운 곳에 비치하라.

40. ある日,私と一人の友人は,ぜんそく用粉末剤を手に入れました。

어느날 한 친구와 나는 천식을 치료하는 가루약을 입수하게 되었다.

41. 1760年、そのポンパドゥール夫人と争った「ロマネ・コンティ」の畑を手に入れた。

1760년 그 퐁파두르 부인과 싸웠던 ‘로마네 콩티’의 포도밭을 손에 넣었다.

42. 人々を幸せにするという 介入手法は 120 ほども示されています

부처부터 토니 로빈스까지 행복하게 해줄수 있다고 하는 방식이 약 120여개 제시됐습니다.

43. 汽車賃や船賃に充てるお金を彼らはどこで手に入れるのでしょうか。

기차 및 배삯을 지불할 돈을 어디서 구할 것인가?

44. そこそこのキャリアが築ける つまり必死で働けば 手に入るのは そこそこのキャリア 本当に本当に必死で働けば 立派なキャリアが手に入る これって—

열심히 일해서 괜찮은 경력을 갖게 되면, 정말로, 정말로 열심히 일하면, 대단한 경력을 갖게 되겠지.

45. また,モーセはすでに,「エジプトの宝」を手に入れる権利を持っていました。 ―ヘブライ 11:24‐26。

또한, 그는 “‘애굽’의 보화”를 손쉽게 손에 넣을 수 있었다.—히브리 11:24-26.

46. ただし守備時はグラブの下に手袋をはめており、バッティングの際はその手袋を尻ポケットに入れていた。

다만 수비 때는 글러브 아래에 장갑을 착용했기에 타석에 들어설 때는 그 장갑을 뒤쪽 호주머니에 쑤셔넣었다.

47. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

48. 皆さんも聞いた事があるでしょう Chutzpah( 図太さ)です (笑) 翌日 警察無線を2つ買いに行きました 「勝手にしろ 情報をくれないなら 自分で手に入れてやる」と言いました 「いいだろう 情報をくれないなら 自分で手に入れてやる」と言いました

츄즈바를 사용하기로 마음먹었습니다. (역주: chutzpah 이디시어로 대범함, 뻔뻔함을 뜻함) 다음날 전 경찰 신호 탐지기를 두 개 샀어요. "당신은 필요없어, 당신이 우리에게 정보를 주지 않겠다면 우리가 직접 정보를 얻으면 돼"

49. 出来の良い手斧は 作り手の優れた資質を示します 知性 器用さ 計画能力 細心さ それに希少資源を入手できる というのもあるかもしれません

능숙하게 만들어진 손도끼들은 가치있는 개인적 기술을 나타냈습니다 -- 지능, 솜씨있는 모터 조작, 계획할 수 있는 능력, 성실함, 그리고 가끔은 희귀물을 얻는 기술.

50. ベルル・ナイカーの手本に倣って親族190人が真理を受け入れた

벨루 나이커의 모범 덕분에 190명의 친족이 진리를 받아들이게 되었다

51. ゲシュタポの手入れの間に,ウィンクラーとノニーは逮捕されました。

게슈타포가 급습하는 바람에 빙클러와 노니는 체포되었습니다.

52. イエス・キリストは聞き手の考えを考慮に入れて明快に教えられました。

예수 그리스도께서는 듣는 사람들의 견해를 고려하면서 명료하게 가르치셨다.

53. 次に,新しい資産の入手手段を含むキャッシュフロー計算書を作成します。

그런 다음, 새로운 자산을 구할 방법을 포함한 현금 흐름표를 만든다.

54. 一度はお供えの雉肉を手に入れることが出来ず、気落していると雉が台所に飛んで入って来たと言う。

한번은 제사상에 올릴 꿩고기를 구하지 못하여 낙심하자 꿩이 부엌으로 날아들었다고 한다.

55. 敵を打ち砕き,友人に報いを与える至高の力を手に入れたいと思いますか。

당신의 적을 궤멸시키고 친구에게는 보상을 줄 수 있는 최고의 능력을?

56. 今ではバラエティーに富んだものが手に入るので,私の値段は手ごろなものに保たれています。

지금은 매우 다양하게 구할 수 있어서 내 값이 꽤 적정가를 이루고 있다.

57. だから震えを受け入れて 家に帰って鉛筆を持ち 手が震えるにまかせて

그래서 저는 그렇게 했어요. 집에 와서, 연필을 쥐고는 손이 떨리도록 그냥 내버려 두었죠.

58. パスワードを忘れた場合は、パスワード アシスタンスのページで入手できます。

비밀번호가 기억나지 않을 경우 비밀번호 지원 페이지에서 비밀번호를 찾을 수 있습니다.

59. 40 五人の「愚かな」処女は,その夜のその時刻に捜し出せた灯油商から,それも入手し得る油を手に入れて,自分たちのともしびをともして戸口にやって来ました。

40 “미련한” 다섯 처녀는 밤의 그 시간에 그들이 찾을 수 있었던 등유 상인으로부터 기름을 구하여 불켜진 등을 가지고 문으로 왔읍니다.

60. ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

61. レット症候群の子どもはしばしば,手をもむような特徴的な動作をしたり,手を繰り返し口に入れたりする。

레트 증후군을 앓는 아이들은 종종 “손을 씻는 듯한” 이상한 동작을 하거나 손을 입에 넣었다 뺐다 하기도 한다. 사람에 따라서는 이러한 두 가지 행동이 모두 나타나기도 한다.

62. ある場所において、「羅針盤」を入手することができる。

몇몇 장소에서 "나침반"을 얻을 수 있다.

63. エホバ神は人をとってエデンの園に住ませ,それを耕させ,手入れさせられた」。

“여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 ‘에덴’ 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게” 하셨다.

64. それから,手紙をスーツのポケットに入れ,彼らの頼みを引き受けるとサヤス兄弟に言ったのです。

그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.

65. あるものをただで手に入れるこれに似た機会を与えられた場合,あなたならどうしますか。

만일 당신에게 공짜로 무엇을 취할 수 있는 이와 비슷한 기회가 주어진다면 당신은 어떻게 하겠는가?

66. 手入れはますますバルセロナに近づいてきました。

바르셀로나에서 점점 더 가까운 곳들이 급습당하였다.

67. でも最終的にはボランを入手することができました これがそいつです

어쨌건, 전 드디어 보란을 구할수 있었고, 이게 그겁니다.

68. 録音スタジオで仕事をする機会や大金を手に入れる機会があるということにも心を引かれました。

음반 제작실에서 일하여 큰 돈을 벌 수 있는 기회 또한 매력적인 것이었다.

69. 新しいくつを買ったならさっそく手入れをするのが賢明です。

당신이 새 구두를 한켤레 샀다면, 즉시 돌보는 것이 현명하다.

70. マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

71. 米国オレゴン州ユージーンのレジスター・ガード紙によると,「35ドル(約3,500円)で,不滅性を手に入れることができる」。

“35달러면, 불멸성은 당신의 것”이라고 미국 오리건 주, 유진의 「레지스터-가드」지는 말한다.

72. 共食いをするカタツムリを導入して,デムデムを捕食させる手段も試みられています。

동족인 뎀뎀을 잡아먹는 종류의 달팽이를 들여오기 위한 노력도 있었다.

73. 除虫菊管理局から苗を手に入れると,農夫は非常に骨の折れる仕事に取り掛かります。

농부들은 제충국청으로부터 모종을 구입한 후 많은 수고를 기울인다.

74. それらを手に入れるために,彼らは借金をする場合が多く,生活は少しずつむしばまれています。

흔히 피그미족은 그러한 물품을 얻기 위해 빚을 얻으며, 그들의 삶은 점차 파멸에 이르게 됩니다.

75. そして最大の獲得選手は1920年1月に入団し、投手から野手に転じたベーブ・ルースである。

그러나 그중 최고의 선수는 1920년 1월에 영입된, 투수에서 야수로 변한 베이브 루스였다.

76. そこに、手順 1 で入力するリレー状態の値が含まれています。

SAML 사용 설정이 완료되면 Jobvite에서 이메일로 1단계에 입력할 Relay State 값을 제공해 드립니다.

77. しかし,上手に入れたエスプレッソも渋いのでしょうか。

하지만 잘 만든 에스프레소도 맛이 씁니까?

78. ご購入手続きを完了します。

구매를 완료합니다.

79. ところが,スティーブンソン長老がポケットに手を入れると,車のかぎがなくなっていました。「

하지만 스티븐슨 장로님이 차에 다다라 주머니에 손을 넣었을 때, 주머니 속에 있어야 할 자동차 열쇠가 온데 간데 없지 뭐예요!

80. たばこの代わりに口の中に入れておけるものを手近に用意しておきます。

입을 채울 수 있는 대용물들을 항상 갖고 다니라.