1. 」、ないし、「ロシア製品をボイコットしよう!

표어는 “러시아 제품을 사지 말자!

2. すなわちバスのボイコット、シットイン、フリーダムライドおよび社会改革運動だった。

즉 버스 보이콧, 싯트인(농성, Sit-in), 프리덤 라이드(freedom rides)와 사회 개혁 운동이었다.

3. 次の日曜日の朝,司教自らがイブラヒムのボイコットを宣言しました。

그리하여 다음 일요일 아침에 주교는 ‘이브라힘’에 대해 불매 동맹을 선언하였다.

4. それで,数週間すると,そのボイコットは力を失い始めました。

그러므로 몇주 안가서 그 불매 운동은 차차 시들해 지기 시작했다.

5. 敵対心が根深いものになると,オリンピックをボイコットする国さえ出てきます。

적대감이 아주 심한 경우에는 일부 국가들이 ‘올림픽’ 자체를 거부할 때도 있다.

6. ボイコットは実施され、1775年のイギリスからの輸入額は前年の3%にまで落ち込んだ。

보이콧은 실시되었고, 1775년 영국으로부터의 수입액은 이전 해의 3%까지 떨어졌다.

7. 多くの国が自国の政治的な不満をはっきりと表わすためにオリンピックをボイコットしました。

많은 나라들이, 정확히 말해서, 자국의 정치적 불만을 강조하기 위해서 ‘올림픽’ 경기에 불참하였던 것이다.

8. ボイコットのせいで,カトリック教徒のお客が皆イブラヒムから灯油を買うのをやめたため,イブラヒムは苦境に立ちました。

‘이브라힘’에 대한 불매 동맹으로 그는 난관에 봉착했는데, ‘가톨릭’교인 단골 손님들이 모두 그에게서 석유 사기를 중단하였기 때문이다.

9. 1768年にはタウンゼンド諸法に対し、自由の息子達はボイコットによるイギリス製品の締め出しを主導した。

1768년에는 자유의 아들들이 〈타운젠드법〉을 보이콧하며 영국 제품의 폐쇄를 주도했다 .

10. しかし昇格反対派野党による投票ボイコットの呼びかけもあり、投票率は23%に留まった。

그러나 통합 반대파의 투표 보이콧으로 투표율이 23%밖에 되지 않았기 때문에 투표의 유효성에 대한 반발이 이어졌다.

11. はかりをごまかすならば隣人からボイコットされ,裁判所で重い罰金を課せられることにもなります。

물건을 부정직하게 달아 주면 이웃들에 의해 배척을 당할 수 있고 시청으로부터 많은 벌금이 부과될 수 있다.

12. モンゴメリー・バス・ボイコット事件から たった14年後に あるLGBT(性的マイノリティ)グループが これと同じ戦略を利用します

그래서 몽고메리 버스보이콧 사건 14년 후에 LGBT (*레즈비언, 게이, 양성애자, 성전환자)에 속한 사람들은 이와 같은 전략을 사용했습니다.

13. モンゴメリー・バス・ボイコット事件(Montgomery Bus Boycott)は、1955年にアメリカ合衆国アラバマ州モンゴメリーで始まった人種差別への抗議運動である。

몽고메리 버스 보이콧(Montgomery Bus Boycott)은 1955년 몽고메리에서 버스의 인종 분리에 항의하여 일어난 사건이다.

14. ボイコットは成功だったが、アメリカ独立戦争の勃発によって英国の植民地政策を変えるまでには至らなかった。

보이콧은 성공했지만, 미국 독립 전쟁 발발로 영국이 식민지 정책을 바꿀 때까지 영국의 태도는 유연해 지지 않았다.

15. この法の制定は、植民地における紅茶の広範なボイコットにつながり、結果としてボストン茶会事件を引き起こした。

이 법의 제정은 식민지의 홍차의 광범위한 보이콧으로 이어졌으며, 결과적으로 보스턴 차 사건을 일으키게 하였다.

16. この目的に沿って、BDS運動は「イスラエルに国際法を遵守させるまで、様々な種類のボイコット」を行うことを呼びかけている。

이 목적에 따라 BDS 운동은 이스라엘에 대한 국제법을 준수할 때까지 다양한 종류의 보이콧을 할 것을 호소하고 있다.

17. ドイツ改革派の牧師がその持ち主に,講演を行なわせるなら教会員は彼の劇場をボイコットすると言ったからです。

‘네델란드’계 신교 교직자가 그 주인에게 강연을 하게 그냥 놔둔다면 교인들이 그 극장에는 가지 않을 것이라고 통고한 것이다.

18. また昨年は事業主たちに対して,エホバの証人の従業員を解雇しなければ製品やサービスをボイコットすると脅すこともしました。

또한 지난 봉사 연도에 그들은 고용주들에게 여호와의 증인 고용인을 모두 해고하지 않으면 그들이 판매하는 상품이나 서비스에 대해 불매 운동을 벌이겠다고 위협하기도 하였습니다.

19. そして、選手に対して同オリンピックのボイコットを働きかけていたアーネスト・リー・ヤンキーが国際オリンピック委員会(IOC)理事会から放逐されると、ブランデージはその後釜となった。

그리고 선수들에게 보이콧 행동을 부추겼던 어니스트 리 양키가 국제 올림픽 위원회 이사회에서 추방되었고 브런디지가 그 후임이 되었다.

20. 1955年から1956年までの,米国アラバマ州モンゴメリーにおける市バス・ボイコットにより,最終的には,バスの座席に関する人種分離法が撤廃されました。

1955년에서 1956년 사이에 미국 앨라배마 주 몽고메리에서 있었던 시내 버스 승차 거부 운동은 인종별로 버스 좌석에 차별을 두는 법을 폐지하는 결과를 낳았습니다.

21. 2014年3月2日活動家たちは、社会的ネットワークを用いて、ロシアの企業に利するあらゆる品物やサービスをボイコットする方向への運動の刷新を公表した。

2014년 3월 2일 SNS를 통해 활동가들은 러시아 회사들의 제품 전체에 대한 불매운동을 촉진하고자 새로운 방식을 기획한다.

22. 1994年には、映画にも及んだGATTの貿易対立で、アメリカ側が映画祭をボイコットする騒ぎとなり、ハリウッド重視の方針により大きな影響を受けた。

1994년 영화계에도 불어닥친 GATT의 무역 분쟁으로 미국 측이 영화제를 보이콧하자 헐리우드 중시 방침은 큰 영향을 받았다.

23. 1902年の法改正を含め一連の出来事により、1904年から1906年にかけて中国国内で合衆国産品のボイコットが高まることとなる。

1902년 그 법률의 확장과 더불어 모든 이러한 진전은 1904년에서 1906년 사이에 중국 내에서 미국 상품에 대한 불매운동을 촉발하여 중국으로의 수출량이 절반 이상 줄어들었다.

24. 決議にはこの年の12月1日から英国製品をボイコットし、また輸出も止めるという植民地間の盟約(同盟規約)を盛り込んだ。

결의는 “그 해 12월 1일부터 영국 제품을 보이콧 하고 또한 수출도 중지한다”라는 식민지 사이의 맹약(동맹 약관)을 담았다.

25. 広まるオフショア化に対して国内労働者から不安の声があるが、オフショア製品のボイコットや、外国人労働者排斥運動までには機運が高まっていない。

퍼지는 업무위탁화에 대해서 국내 노동자로부터 불안의 소리가 있지만, 업무위탁 제품의 보이콧이나, 외국인 노동자 배척 운동까지는 기운이 높아지지 않았다.

26. だが、11月に発生した「水晶の夜」に憤激したアメリカを中心とした世界のユダヤ人によるドイツ製品のボイコットは、ユダヤ人の経済力及び世界的な結束の証左と思われた。

그러나 11월에 발생한 수정의 밤 사건에 분노한 유대인이 시행한 독일 제품 보이콧은 유대인의 경제력 및 세계적인 결속의 증거라고 생각되었다.

27. 1936年のベルリンオリンピックではユダヤ系ドイツ人が排除されたため、これをボイコットしようとする動きが盛んであったが、USOCの会長だったブランデージはそれらの動きをすべて否定した。

1936년에 열린 올림픽에서는 유대계 독일인이 배제되었기 때문에 이번 대회를 보이콧하자는 움직임이 일기도 했지만 USOC 회장이었던 브런디지는 그런 움직임을 전부 부정했다.

28. 最初の大陸横断鉄道を開通させるプロモントリー・サミットでの黄金の犬釘を打つ儀式は、グレートソルト湖盆地の外界から侵入されることを心配した準州役人達がボイコットした。

첫 대륙 횡단 철도를 개통시키는 프로몬토리 정상 회의에서 황금의 못을 치는 의식은 그레이트 솔트레이크 분지 외부에서 침입받을 것을 걱정했던 준주 지역 관리들이 보이콧했다.

29. なお、シャーマン法第1条は共謀行為を禁ずるものなので、単独のボイコット、つまり、一社が独断で特定の顧客との取引を拒絶することは、同法の違反とはならない。

또한 셔먼 법 제1조는 ‘공모 행위’를 금지하는 것이므로, 단독 보이콧, 즉 한 회사가 독단으로 특정 고객과의 거래를 거절하는 것은 법 위반이 되지 않는다.

30. これによって,家族全員が暴力行為にさらされるのではないかと恐れたイブラヒムの兄弟の一人は,ボイコットの宣告を取り下げてくれるよう司教に懇願しました。

그 결과 전 가족에게 폭력이 가해질지도 모른다는 두려움에서 ‘이브라힘’의 형제들 중 한명이 불매 동맹 포고를 취소해 줄 것을 주교에게 간청하였다.

31. アフリカーンス語を「白人支配の象徴」と見なす黒人、特に学生達の間に激しい反発が起こり、数週間に亘って黒人学生が授業をボイコットする事態に発展していった。

아프리칸스어는 "백인 지배의 상징"으로 간주되어 흑인, 특히 학생 사이에 거센 반발이 일어나고 몇 주간에 걸쳐 흑인 학생이 수업을 보이콧하는 사태로 발전하였다.

32. さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが 最初にお話しするのは1955年の モンゴメリー・バス・ボイコット事件です

민권운동에서는 주요 사건들이 정말 많습니다. 하지만 우리는 1955년에 있었던 몽고메리 버스 보이콧 사건부터 시작해보죠.

33. 司教がボイコットの布令を出したため,だれもイブラヒムとアタラに語り掛けようとはしなくなりました。 こうして,二人が新たに見いだした信仰は人々の注目を集めるところとなりました。

주교의 불매 동맹 포고의 결과로 아무도 ‘이브라힘’과 ‘아탈라’와 이야기하려고 하지 않았으며 그들이 새로 찾은 믿음에 주의를 기울이려 하지 않았다.

34. しかし増税による受益者、すなわち国債保有者がイギリス本国に集中していたことや、13植民地からイギリス議会に代表が選出されていなかったことなどから、植民地人は強く反発し、印紙税をボイコットした。

그러나 증세의 수혜자, 즉 국채 보유자가 영국 본국에 집중되어 있었으며, 13개 식민지에서 영국 의회에 대표가 선출되지 않은 것 등의 이유로 식민지 개척민들은 강하게 반발했다.

35. 他にも、競争者がそれぞれの生産量や販売数量を制限することを約束する生産量制限や、特定の顧客に対して製品を販売したりサービスを提供しないことを約束する共同ボイコット等が、水平カルテルの典型的な例である。

이외에도 경쟁자가 각각의 생산량과 판매 수량을 제한할 것을 약속하는 ‘생산량 제한’(output restriction)이나 특정 고객에게 제품을 판매하거나, 서비스를 제공하지 않는 것을 약속하는 ‘공동 보이콧’(concerted refusal to deal, secondary boycott)등이 수평 카르텔의 전형적인 예이다.

36. 「ボイコット、投資撤収、制裁」運動 (Boycott, Divestment, and Sanctions:頭文字をとってBDSまたはBDS運動など)は、イスラエルに対し、国際法に違反するとみられる行為を中止させるための政治的・経済的圧力の形成と増強を目的としたグローバルなキャンペーンである。

보이콧, 투자철회 및 제재(영어: Boycott, Divestment and Sanctions), 간단히 BDS 운동(BDS Movement)은 이스라엘에 대한 국제법을 위반하는 것으로 간주되는 행위를 중지시키기 위한 정치적 및 경제 압박 강화를 목적으로 한 국제 캠페인이다.

37. また、東電幹部が危険な要求を行っている事などから現場では不満が溜まっており、ボイコット寸前にまでなることもあると報道されており、4月5日のテレビ電話での会議中には、所長が東電幹部に対して「もう、やってられねぇ!

또한 도쿄 전력 간부가 위험한 요구를 하고있는 것 등으로 인해 현장에서는 불만이 쌓여 있으며, 보이콧 직전까지 가기도 한다고 보도되고 있으며, 4월 5일 TV 전화 회의에는 소장이 도쿄전력 간부에 대해 "이제 못 해먹겠다!"라고까지 발언하기도 하였다 .

38. 前国情院長と前ソウル警察庁長は証人宣誓を拒否し、第三者委員会でさえ与党セヌリ党のボイコット[ko]により適切に行われていないため、提出期限である2013年の8月23日までに疑惑に対する報告書をまとめ上げることはほぼ不可能である。

전 국정원장과 전 서울 경찰청장 두명의 주요 증인은 진실을 말하겠다는 선서를 거부했고, 심지어 여당 새누리당이 불참한 [ko] 관계로 3차 청문회는 제대로 열리지도 못했다. 그래서 국정조사 마지막날인 2013년 8월 23일까지 최종 결과 보고서를 작성하는 것은 거의 불가능해 보인다.

39. 私たちの会衆の主宰監督はある食料品店の店長として働いていましたが,近隣の人々がその店をボイコットした時,市民的自由に関心を抱いていたある裕福な人がその店の品物をほとんど全部買い上げ,会衆の兄弟たちに無料で分配しました。

우리 회중의 주임 감독자가 지배인으로 일하고 있던 식료품 가게에 대해 이웃 사람들이 불매 운동을 벌였을 때, 시민의 자유에 관심을 가진 한 부유한 사람은 그 상점의 식료품 거의 전부를 사들여서 회중의 형제들에게 무료로 나눠 주기도 했다.

40. 課税に関するイギリスの議会との論争が続き、植民地の間で非公式な通信員会が初めて形成されるようになり、その後は連帯した抗議と抵抗、最終的には第一次大陸会議と呼ばれる全体会議が招集され、イギリスに対する貿易ボイコットが開始された。

과세에 대한 영국 의회와의 갈등이 이어지자 식민지 사이에서 비공식적인 통신원회가 처음 형성되게 되었고, 그 다음은 연대 항의와 저항으로 이어져, 결국 제1차 대륙회의라는 전체 회의가 소집되면서 영국에 대한 무역 보이콧이 시작되었다.