1. 駅 チーフ ベイルート

베이루트 지국장

2. パレスチナ,そしてベイルートへ

‘팔레스타인’과 ‘베이루트’로

3. PLOはベイルートから撤退した。

위기가 끝나자 미군은 베이루트에서 철수했다.

4. 1980年,わたしはベイルートのカンフー・クラブに入会しました。

1980년에는 베이루트에 있는 쿵후 도장에 나가기 시작했습니다.

5. 時々,ベイルートから兄弟たちが訪問してくれました。

때때로 ‘베이루트’의 형제들이 그들을 방문하였다.

6. ベイルートや他の幾つかの場所では空襲や爆撃がありました。

‘베이루트’와 기타 일부 지역에 공습과 폭격이 있었다.

7. 戦争の始まる少し前から協会のベイルート支部との連絡が途絶えていたのです。

전쟁이 발발하기 얼마 전부터 협회의 ‘베이루트’ 사무실과의 그들의 연락이 두절이 되어 있었다.

8. ジャミル・スフェイルはベイルートへ戻って,引き続き良いたよりを宣べ伝えました。

‘자밀 스페어’는 ‘베이루트’로 돌아와 계속해서 좋은 소식을 전파하였다.

9. レバノンのベイルート市で別の爆破事件が起こり,少なくとも50人が死亡,250人以上が負傷

‘레바논 베이루트’에서 또 다른 폭발 사건으로 최소한 50명 사망, 250여명 부상

10. 戦争が終結した後の1992年に,私はベイルートに住む目的で戻って来ました。

전쟁이 끝난 후인 1992년에 나는 베이루트에서 살기 위해 돌아왔습니다.

11. 内戦の始まった当初,エホバの証人の支部はベイルート市内の回教徒地区にありました。

내란이 시작되었을 때 ‘여호와의 증인’의 지부 사무실은 ‘베이루트’의 회교 지구에 있었다.

12. トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

터키의 앙카라, 레바논의 베이루트에서도 반짝이는 장식을 두른 소나무와 선물 더미를 쇼윈도에 전시해 놓은 모습을 흔히 볼 수 있습니다.

13. 例えば,1936年に,ジャミル・スフェイルという名のベイルートに住む若者が,職場でエホバの証人に接しました。

예를 들면, 1936년 ‘베이루트’에서 ‘자밀 스페어’라는 한 청년이 그의 사업 장소에서 ‘증인’들과 접촉했었다.

14. その日曜日の朝,ベイルート市内からエホバの証人たちが,極めて秩序正しい仕方で到着し始めました。

그 일요일 아침 매우 질서있게 그 도시 증인들이 도착하기 시작하였읍니다.

15. ベイルート市内の回教徒地区にある,エホバの証人の支部に住む仲間のクリスチャンたちの安否が気遣われました。

우리는 ‘베이루트’의 회교도 구역에 위치한 여호와의 증인의 지부에 살고 있는 동료 그리스도인들이 궁금하였다.

16. ハイファにいた私の友人はキプロス経由でベイルートへ行くほうがやさしいのではないかと言いました。

“수녀원장은 우리에게 ‘아랍’ 국가로 가는 수녀들은 누구에게도 도움을 베풀지 말라고 부탁하였읍니다,” ‘하이파’에 있는 친구는 나에게 ‘사이프러스’를 경유해서 ‘베이루트’로 가는 것이 쉬울 것이라고 말해 주었다.

17. 二人はベイルートに割り当てられ,同市のラスベイルート地区に,宣教者の家として用いるために一軒の家を借りました。

그들은 ‘베이루트’에 임명되었으며, 거기서 그 도시의 ‘라스 베이루트’ 구에다가 선교인 집으로 사용할 집을 하나 빌렸다.

18. それで一行は,その旧式な車に乗ってベイルートからコウラ地区まで,でこぼこ道を90キロほど走って旅をしました。

그래서 그들은 그 낡은 차를 타고 ‘베이루트’에서 ‘코우라’ 지방까지의 울퉁불퉁한 도로 위를 90여 ‘킬로미터’나 여행하였다.

19. 首都ベイルートは同国の中でも特に紛争の激しい所で,政府軍と革命軍の間で激しい戦いが行なわれました。

수도인 ‘베이루트’는 정부군과 혁명군 사이의 격렬한 전투로 그 나라에서 특히 혼란스러운 곳이었다.

20. 『アージェント・フュリー作戦』の成功は、ベイルートでの自爆テロ事件で落ちていたアメリカ人の士気をあげ、メディアの注意をレバノンではなくグレナダの方に向けさせた。

‘어전트 퓨리 작전’의 성공은 베이루트에서 자살 폭탄 테러 사건으로 떨어져 있던 미국인들의 사기를 올렸고, 미디어의 관심을 레바논이 아니라 그레나다로 향하게 했다.

21. マクミラン兄弟の話では,共に過ごせるのは二日間だけで,ベイルートのアメリカ大学と隣国シリアのダマスカスの一大学で講演をする予定とのことでした。

그는 단지 이틀만 그들과 함께 지내야 한다고 말하였으며 ‘베이루트’에 있는 ‘아메리칸’ 대학교에서 강연을 하고 이웃 ‘시리아’의 ‘다마스커스’(다메섹)에 있는 대학교에서도 연설하게 되어 있었다.

22. それでは皆さんを,レバノンの首都ベイルートから北東に約160キロほど行ったところにある,マロン派の人々の村ベシャーリの近くまでご案内しましょう。

나와 함께 ‘레바논’의 수도 ‘베이루트’로부터 북동쪽으로 161‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘베사리’의 ‘마로니토’ 마을 근처로 가 보자.

23. 旅行する際,例えば水曜日の昼にアブダビに到着して,金曜日の晩に空路ベイルートへ向かう計画にすれば,週末を4日も楽しめるわけだ。

“이를테면, 수요일 정오에 아부다비에 도착하고 거기서 금요일 저녁에 베이루트로 가는 항공 여행을 계획한다면, 4일간의 주말을 확보하게 될 것이다.

24. ベイルートのユダヤ人の大部分は、1975年に戦争が始まった際アメリカ合衆国に移住し、現在はニューヨーク市のブルックリン地区に住む者が目立っている。

베이루트 유태인의 대부분은 1975년에 전쟁이 시작되었을 때 미국으로 이주했고, 현재는 뉴욕 시의 브루클린지구에 사는 사람이 눈에 띄고 있다.

25. バプテスマが済むと,マクミラン兄弟はすぐにベイルートに向かい,乗ることになっている船の出港のアナウンスが流れているときに,ちょうどそこに到着しました。

‘맥밀란’ 형제는 침례 후 즉시 ‘베이루트’로 떠났으며 그가 도착하자 곧 배가 떠난다는 광고가 있었다.

26. 1915年から1916年にベイルートとダマスカスで、ジェマルにより愛国的な知識人が数多く絞首刑にされたことは、さらにナショナリストの感情を逆撫ですることになった。

1915년부터 1916년에 베이루트와 다마스쿠스는 제말 파샤에 의해 애국적 지식인들이 다수 교수형에 처해졌고, 이어 민족주의자들의 감정을 더욱 부채질하게 되었다.

27. 公開集会を開く許可が得られ,兄弟たちはベイルートのアメリカ大学の大講堂で行なわれたノア兄弟の公開講演に793名が出席するのを見て大喜びしました。

공개 집회를 열기 위한 허가를 받았으며, 형제들은 ‘베이루트’의 ‘아메리칸’ 대학 대강당에서 행한 ‘노워’ 형제의 공개 강연에 793명이 참석하게 되어 기뻐 어쩔줄 몰랐다.

28. また,レバノン人のギャンブラーは文字通り命がけで西ベイルートの賭博場に入りびたっている。 そこは民兵とイスラム原理主義者の両方から銃撃される」と伝えています。「

그리고 레바논의 도박꾼들은 문자적으로 목숨을 걸고, 민병대와 근본주의자들로부터 똑같이 공격을 받는 서베이루트의 도박장들을 노상 출입한다.

29. また1990年には,レバノンの内戦でベイルートの各所が地震に見舞われたような状態になった時,エホバの証人の長老たちは緊急救援委員会を設置し,兄弟たちに必要な援助を行ないました。

또한 1990년에 베이루트의 여러 지역이 레바논 내란으로 마치 지진이 일어났던 것처럼 황폐되자, 여호와의 증인의 장로들은 형제들에게 필요한 도움을 베풀기 위해 비상 구호 위원회를 조직하였다.

30. また、ダマスカスで起こったアラブ・ナショナリズムの諸運動は、ベイルートで起こったアラブ・ナショナリズムの諸運動が早くから帝国からの独立を要求したのと対照的に、比較的遅い時期まで帝国の枠組みの中での自治を要求する傾向があった。

또한 다마스쿠스에서 일어난 아랍 민족주의의 여러 운동들은 베이루트에서 일어난 것이 일찍부터 제국으로부터의 독립을 요구했던 것에 비해, 비교적 늦은 시기까지도 제국의 지배를 인정하면서 그 안에서 자치를 요구한다는 온건한 경향을 띠었다.