1. まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです まず リプロダクティブ・ヘルスの 医療化が進むことです

의료계에서는 여성의 생식 과정을 개념화 시킨 오랜 역사를 가지고 있습니다. 치료를 필요로 하는 질병과 같이 말이죠.

2. MDGs によりグローバル・ヘルスのプライオリティが非常に高く設定されて以降、様々な分野からグローバル・ヘルスへの資金の流入が起こっている。

MDGs에 의해 국제 보건의 우선순위가 매우 높게 설정된 이후, 여러가지 분야로부터 국제 보건에의 자금의 유입이 일어나고 있다.

3. この発展途上国の若者の言葉は,ワールド・ヘルス誌,1989年3月号からの引用です。

개발 도상국들의 청소년이 한 이 말과 그 외의 다른 인용문은 「세계 보건」지 1989년 3월 호에서 취한 것임.

4. セイフティー+ヘルス」誌によると,鉄剤は6歳未満の子供の中毒死の主な原因となっている。

「안전과 건강」(Safety+Health)지에 의하면, 6세 미만의 아이들 가운데서 철분 제제가 중독으로 인한 사망의 으뜸 가는 원인이 되고 있다.

5. これは,遠からず医師から与えられそうなアドバイスである」と,アメリカン・ヘルス誌は述べている。

당신은 가까운 장래에 의사로부터 그러한 조언을 듣게 될 것이다”라고 「아메리칸 헬스」지는 기술한다.

6. 2000年代に入り、こうした変化に対応しうる新たなパラダイムとして「グローバル・ヘルス (Global Health)」が提唱されるようになった。

2000년대에 들어가, 이러한 변화에 대응할 수 있는 새로운 패러다임으로서 '국제 보건(Global Health)'이 제창되게 됐다.

7. これが、熱帯地域特有の疾病に対する医学でありグローバル・ヘルスの原点である熱帯医学 (Tropical Medicine) である。

이것이 열대 지역 특유의 질병에 대한 의학이며 국제 보건의 원점인 열대 의학 (Tropical Medicine)이다.

8. 散らかっていたことが原因で破綻した結婚をオーストロムは幾つも見てきた」と,ヘルス誌は述べています。

“오스트럼은 집안이 엉망이라 결혼 생활이 파탄에 이른 경우도 보았다”고 「건강」(Health)지는 보도한다.

9. 米国カリフォルニア州サンタクルスにあるインターナショナル・ヘルス・プログラムズのルース・モータは,多くの発展途上国でHIVの予防と治療計画の組織を手伝ってきました。

미국 캘리포니아 주 샌타크루즈에 있는 국제 보건 계획이라는 단체의 루스 모타 씨는 개발 도상국 수십 개 나라에서 HIV 예방 및 간호 계획을 수립하는 일을 도와 왔습니다.

10. 現在リベリアといくつかの協力国で コミュニティ・ヘルス・アカデミーを 試行する予定ですが 今後は北アメリカの僻地を含む 世界中で展開する計画です

일단 라이베리아에서 시범적으로 아카데미를 운영할 예정이고, 몇 개의 국가들과 협력해서 확장하고 그러고 나서 미국의 시골 지역을 포함한 전 세계로 넓힐 예정입니다.

11. 国境なき医師団へ寄付 パートナーズ イン ヘルスへ寄付 そうすれば 彼らは医師を送り込み 材木を送り ヘリコプターで物資を輸送します

여러분들은 국경없는 의사회(Doctors Without Borders)나 국제 비영리 의료조직인 Partmers in Health에 돈을 기부하실것입니다.

12. 世界保健機関(WHO)の「ワールド・ヘルス・リポート 1998」(英語)によると,5歳未満の子どもの死亡例の約50%は栄養不良と関係があります。

세계 보건 기구(WHO)가 발행한 「1998년 세계 보건 보고서」에 따르면, 5세 미만 아동의 사망 중 약 50퍼센트는 영양실조와 관련이 있습니다.

13. しかしヘルス誌は,「火器の扱いを教える人たちは,次のことを認めている。 銃を使用するつもりがないなら購入しないこと。

그러나 「건강」(Health)지는 이렇게 말합니다. “총기 사용법 강사들은, 총을 사용할 작정이 아니라면 꺼내지 말라는 말에 동의한다.

14. ワールド・ヘルス誌は,「飲酒をやめない飲酒依存者は,ますます多くの障害を抱え込んでゆき......その寿命は確かに短くなる」と述べています。

「세계 건강」지는 다음과 같이 말하고 있다. “계속 술을 마시는 중독자들은 점차 무능력해진다. ··· 그의 수명은 분명히 단축될 것이다.”

15. 「通念には反するが,いわゆる“銀”のアマルガム充填材の約50%は,実際のところ,毒物として知られる水銀でできている」と,ユア・ヘルス誌は述べている。

“일반적인 견해와는 달리, 소위 ‘은’ 아말감 충전재는 실제로는 거의 50퍼센트가—독성 물질로 알려진—수은으로 이루어져 있다”고 「건강」(Your Health)지는 기술한다.

16. CADの症状が現われる人々の大多数に関して言えば,その約半数は,直ちに医師の助けを求めたりはしない,と「ハーバード・ヘルス・レター」は伝えています。

「하버드 건강 회보」(Harvard Health Letter)의 보도에 따르면, 관상 동맥 질환 증상이 있는 대다수의 사람 가운데 약 절반은 의료상의 도움을 즉시 구하지 않고 뒤로 미룹니다.

17. あらゆるタイプのストレスが増大傾向にあるため,心理学者のエレン・マグラーは,米国の雑誌「ヘルス」の中で,ストレスによる燃えつきを防止するための方法を幾つか提案している。

온갖 스트레스가 점증하고 있는데, 심리학자인 엘런 맥그라스는 미국의 「건강」(Health)지에 기고하면서, 생활 중에 스트레스로 인해 기진 맥진해지지 않게 하는 몇 가지 전략을 제시하였다.

18. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

19. ワールド・ヘルス」誌もこう述べています。「 やめられるかどうか......を決める最大の要素はたばこを吸っている人の意志の力であり,これから先も常にそうであろう。

「워얼드 헬스」지는 이렇게 말한다. “성공의 요체는 ··· 언제나 흡연자의 의지력이다.

20. ニューヨークとかロサンゼルスのような多くの大都市には,マッサージを好色的な目的に利用する「マッサージ・パーラー」とか「ヘルス・クラブ」などがたくさんできています。 そのようなパーラーは『ホアハウス』(売春宿)と呼ばれています。(

‘뉴욕’이나 ‘로스앤젤리스’ 같은 많은 대도시에서, 성적인 목적으로 안마술을 개발하기 위하여 “안마소” 혹은 “헬스 클럽”들이 솟아나고 있는데, 그러한 안마소들은 ‘창부의 집’이라고까지 혹평되고 있다.

21. ワールド・ヘルス誌はこう答えています。「 余りにも多くの国で,[アルコール]は社交界の選んだ,容認され,重宝がられ,文字通りあがめられてさえいる薬剤になっているからである。

「세계 건강」지는 다음과 같이 답변하고 있다. “아주 많은 나라에서는 [‘알코올’은] 인정되고, 사랑받고, 사회가 선택한 문자 그대로 신성시되는 마약이다.

22. 「アメリカン・ヘルス: フィットネス・オブ・ボディー・アンド・マインド」誌は,カリフォルニア大学の精神医学の教授,ローレンス・フィッシャー博士の研究結果について伝え,「十代の若者は,適度にプライバシーがあると感情的にも身体的にも健康になる」と述べました。

“십대들은 적당한 사생활의 자유를 누릴 때, 감정적 및 신체적으로 더 건강해 진다.”

23. 私の願い — それは 皆さんの力を借りて 史上最大のコミュニティ・ヘルスワーカー集団を 養成するために 人材を訓練し、つなげ、力を与える 世界的な基盤となる 「コミュニティ・ヘルス・アカデミー」を創設することです

그러니까 여러분들 덕분에 상을 받고 저희 기관이 널리 알려져서 많은 지역 의료인을 고용할 수 있기를 희망합니다. Community Health Academy를 국제적인 플랫폼으로 만들어서 그들을 훈련시키고 연결시키며 각자의 자율권도 보장하고자 합니다.

24. メキシコの女性のほとんどはたばこを吸わないが,40歳以上の女性の多くが,普通は喫煙と関連づけられる肺の病気にかかっていると,ヘルス・インターアメリカという会報は伝えている。

멕시코 여자들은 담배를 거의 피우지 않는데도, 40세 이상의 많은 여자들이 대개 흡연과 관련된 폐 질환을 앓는다고 「미주 보건」(Health InterAmerica) 회보는 전한다.

25. ツデーズ・ヘルス誌の伝えるところによると,十代の子どもたちは,この宣伝にひどく影響されて,口臭はらい病や梅毒よりも悲惨なものと考える者が多いということです。

청소년들은 이러한 광고에 심한 영향을 받아 많은 청소년들이 구취(口臭)를 나병이나 매독보다 더 무서운 것으로 생각한다고 「오늘의 건강」이라는 잡지는 보도하였다.

26. 脾臓がどれだけの働きをするかは,脾臓にかんする,きわめて当を得た次の説明から,ある程度理解できるでしょう。「 脾臓は,製造工場,浄水場,廃物処理・利用工場,そして貯蔵所の組み合わせである」―「ツデーズ・ヘルス」1969年11月号。

비장이 어느 정도의 일을 하는가는 다음과 같은 적절한 표현으로 보아서도 이해할 수 있을 것이다. “비장은 생산공장, 여과실(濾過室), 쓰레기 처치 및 폐물 이용 공장, 그리고 저장소 등을 결합한 기관이다.”—「오늘의 건강」 1969년 11월호

27. ワールド・ヘルス誌,1985年1月/2月号)しかし,多くの人があなたと同じ問題を抱えていると言われても,他の若者と同じように走ったり跳んだり遊んだりしたいと思ってもそうできない時に,それがたいした慰めになるわけではありません。

(「세계 보건」[World Health], 1985, 1/2월 호) 하지만 다른 청소년처럼 달리고 뛰어오르고 놀고 싶어도 하지 못할 때, 그렇게 많은 사람이 당신과 같은 문제를 가지고 있다는 사실이 아무런 위로도 되지 않는다.

28. 興味深いことに,世界保健機関の機関誌「ワールド・ヘルス」に掲載されたある記事は,「いま兵器につぎ込まれている発明の才,費用,人員,物資などが世界の健康増進のために投入された場合の理想的な世界を想像してみよう」と述べています。

흥미롭게도, WHO 기관지 「세계 보건」(World Health)지의 한 기사는 이처럼 언명한다. “현재 군사 무기를 위해 투입되는 온갖 창의력, 비용 및 사람과 물질적 자원이 세계 건강 증진을 위해 바쳐진 이상적인 세계를 상상해 보라!”

29. ワールド・ヘルス誌は,「食物を媒介とする病気は,全世界の風土病と言ってもよく,貧困にあえぐ家族だけのものではない」と伝えており,「経済面の生産性低下を招く,汚染食品による病気や,幸福感の欠如は,現代世界に最も広く生じている健康問題の一つである」とも述べています。

「세계 보건」(World Health)지에서는 “식품 매개 질환은 실제적으로 전세계 모든 곳에서 지방병이 되어 있으며, 단지 빈곤에 허덕이는 가정들 사이에만 있는 것이 아니다”라고 보도한다.