1. 1946年からは国際版が発行されていたが、1967年にそれを停止し、ニューヨーク・ヘラルド・トリビューンやワシントン・ポストと共同でパリにインターナショナル・ヘラルド・トリビューンを創刊した。

1946년부터는 국제판을 발행하기 시작했지만, 1967년에 그 발행을 중단하고 뉴욕 헤럴드 트리뷴, 워싱턴 포스트와 공동으로 프랑스 파리에서 《인터내셔널 헤럴드 트리뷴》을 창간했다.

2. 「メキシコでは,脱獄は罪にならない」と,コリア・ヘラルド紙は報じている。「

“멕시코에서는 탈옥이 범죄가 아니”라고 「코리아 헤럴드」지는 보도한다.

3. シドニー・モーニング・ヘラルド紙(英語)の読者に,その問いが投げかけられました。

이것은 「시드니 모닝 헤럴드」지가 독자들에게 한 질문입니다.

4. 「富士急ハイランドに世界最速のジェットコースターが登場した」とヘラルド朝日紙は伝えている。「

“세계에서 가장 빠른 롤러코스터가 후지큐 하이랜드 유원지에서 운행되기 시작하였다.

5. ホワイトはレビュー・アンド・ヘラルド誌,1857年1月29日号の中で,キリストは“再臨前審判”を開始したと述べました。

1857년 1월 29일 호 「평론과 예고」(Review and Herald)에서 화이트는 예수께서 “조사의 성격을 띤 심판”을 시작하셨다고 말하였습니다.

6. パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際労働機関は「問題を......無視した政府の役人を非難した」。

파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 국제 노동 기구가 ‘그러한 문제를 묵과해 온 관료들을 비난하였’다고 전하였다.

7. オーストラリアは一人当たりの温室効果ガス排出量が世界一,とシドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。

일인당 온실 가스 배출량이 세계에서 가장 높은 나라는 오스트레일리아라고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

8. シンナーを乱用する人たちの10%は常習者になる」と,スコットランドのグラスゴー・ヘラルド紙は述べています。

“용제 오용자의 약 10퍼센트가 만성 흡입자가 되었다”고 스코틀랜드의 「글래스고 헤럴드」지는 말한다.

9. 「世界じゅうで毎年3,600億件以上の携帯メールが送信されている」と,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は報じている。「

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 “매년 세계적으로 3600억 개의 문자 메시지가 보내진다”고 보도하면서 “이것은 매일 대략 10억 개의 문자 메시지가 보내지는 것을 의미한다”고 지적한다.

10. 興味深いことに,アメリカ人の4人に一人はやめないだろうと,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えた。

흥미롭게도, 미국인 네 명 중 한 명은 그렇게 하지 않겠다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도하였다.

11. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,2007年には「4,200万個の手荷物が行方不明になった。 2006年の25%増である」。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 따르면, 2007년에 “4200만 개의 여행 가방이 분실되었는데, 그것은 2006년보다 25퍼센트 증가한 것이다.”

12. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,「不寛容の火花,民族暴動に飛び火」という見出しでこの事件を報じました。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 “비관용의 불꽃이 튀어 민족간의 폭력 사태에 불이 붙다”라는 제목하에 이 사건을 보도하였습니다.

13. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によると,藻類の一種である渦鞭毛虫類は魚を殺す毒素を作り出す。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 게재된 한 보고서에 의하면, 조류의 일종인 와편모충은 물고기를 죽이는 독소를 만든다고 한다.

14. くすんだ色の鳥は,異性にとって,あまり魅力的ではなかった」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

“깃털 색이 흐릿한 새들은 이성의 새들에게 훨씬 매력이 없었다”고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

15. シドニーのサン‐ヘラルド紙によれば,悲しみのあまり心拍停止に陥った会葬者を蘇生させるためである。「

슬퍼하는 사람들이 감정에 복받친 나머지 심장 마비를 일으킬 경우 소생시키기 위한 것이라고 시드니의 「선-헤럴드」지는 보도한다.

16. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,世界にはテレビが10億台以上あり,この台数は5年前の50%増に当たる。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 의하면, TV 수상기가 전세계에 10억 대 이상 있으며, 5년 전에 비해 50퍼센트 이상 늘어났다.

17. これは地下水の汚染につながりました。 ヘラルド朝日(英語)はそれを「日本中の大問題」と呼んでいます。

그로 인해 지하수가 오염되었는데, 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 지하수 오염을 “전 일본 열도의 큰 문제”라고 일컫습니다.

18. マイアミ・ヘラルドのコニー・オーグルは本作を評して「突然あったかくなったり、ユーモアがあったりする、甘く、ロマンティックな映画だ。

마이애미 헤럴드의 코니 오글은 "갑자기 따뜻해지거나 유머가 있는 달콤한 로맨스 영화다."라고 하였다.

19. シドニー・モーニング・ヘラルド紙が伝えているように,その金庫は,「酸素バーナー,ラムセット銃,アングル・グラインダー,油圧ジャッキ,滑車クランプ,センターポンチ,れんが」などに耐えてきた。

「시드니 모닝 헤럴드」지에서 언급하듯이, 그 금고는 “산소 토치 램프, 램셋 총, 앵글 그라인더, 유압 잭, 풀리 클램프, 센터 펀치 및 벽돌”을 견뎌냈다.

20. 1973年9月1日付のパナマ・スター・アンド・ヘラルド紙は,バチカン当局のこうした態度の急激な変化について次のように報じました。

이러한 태도의 엄청난 변화에 대하여 보도하면서 1973년 9월 1일자 ‘파나마’ 「스타 앤드 헤럴드」지는 이렇게 말하였다.

21. ニュージーランド・ヘラルド紙によると,現在でさえ約100万人の兵士やゲリラ兵が活動しており,毎日100人以上の若者が殺されています。

「뉴우지일랜드 헤럴드」지에 따르면, 심지어 지금도 약 백만에 달하는 군인들과 ‘게릴라’들이 활동하고 있으며, 매일 100명 이상의 청년들이 죽임을 당한다.

22. いちばん多い国はインドで,3,200万人の患者がいるが,2005年には5,700万人を超えそうだ,とデカン・ヘラルド紙は報じている。

인도는 현재 당뇨병 환자 수가 3200만 명으로 세계에서 가장 많으며, 2005년이면 그 수가 5700만 명을 넘어설 것으로 예상된다고, 「데칸 헤럴드」지는 보도한다.

23. ローマ・カトリック教徒の作家ピーター・ヘルノンは,ロンドンのカトリック・ヘラルド紙の中で,「福音宣明は一体どうなったのだろうか」という質問を投げかけました。

로마 가톨릭 문필가인 피터 허넌은 런던의 「가톨릭 헤럴드」지에서 “복음화는 도대체 어떻게 되었는가?”

24. ニュージーランド・ヘラルド紙(英語)は,「その危険が急激に高まる主な原因は,恐らく自動車の排気ガス,騒音,ストレスなどであろう」と伝えています。

「뉴질랜드 헤럴드」지는, “자동차 배기가스와 소음과 스트레스가 심장 마비의 위험이 갑자기 높아지는 주된 원인인 것 같다”고 보도합니다.

25. ロサンゼルスのヘラルド・エグザミナーも,「礼拝に出席する人の数は少なく,ほとんどが老人で,またそのほとんどが女性である」と述べています。

「로스앤젤리스 헤랄드-익재미너」지의 보도 또한, “예배에 참석하는 사람들은, 소수이며, 대부분이 늙었고 또한 대부분이 여성들이다”라고 지적하였다.

26. スコットランドのグラスゴーの新聞「ヘラルド」は,12歳以下の子供たちが自殺を企てるケースは10年足らずで倍になった,と伝えています。

12세 미만 어린이의 자살 시도가 십 년이 안 되는 기간에 배로 늘었다고, 스코틀랜드 글래스고의 「헤럴드」지는 보도합니다.

27. 「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」― ワシントン特別区のタイムズ・ヘラルド紙,1949年3月13日付論説欄。

“역사상 완전히 ‘정상적’이었던 마지막 해는 제 1차 세계 대전이 발생하기 전 해인 1913년이었다.”—워싱턴 D. C. 「타임스 헤럴드」 사설, 1949년 3월 13일.

28. 「歴史上,最後の全く“正常な”年は1913年,第一次世界大戦の始まる前の年であった」。 ―タイムズ・ヘラルド紙(英語),ワシントンDC,1949年3月13日付,論説欄。

“역사상 완전히 ‘정상적’이었던 마지막 해는 제1차 세계 대전이 일어나기 전해인 1913년이었다.”—「타임스 헤럴드」 사설, 워싱턴 D. C., 1949년 3월 13일.

29. マイアミ・ヘラルド紙の国際版によると,寿命が延び,出生率が低下したことにより,世界中でベビーブームならぬ「高齢者ブーム」が生じている。

「마이애미 헤럴드」지 국제판에 의하면, 수명 증가와 출산율 감소로 인해 세계적으로 “노인 붐”이 일어 노인 수가 급증하게 되었다.

30. 「教会はその公会議以前に間違っていたか,現在間違いを犯しているかのどちらかで,その両方ではあり得ない」― インタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙。

“전통주의자들은 교회가 공의회 전에 과오에 빠졌든지 현재 과오에 빠져 있든지 둘 중 하나일 수밖에 없다고 주장한다.”—「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지

31. 教会は単に神を崇拝するための場所ではなく,反対意見を醸成する場所と化している」― 1985年1月3日付,グラスゴー・ヘラルド紙。

교회는 단순히 하나님을 숭배하는 장소가 아니라, 의견 대립을 조장하는 곳이 되고 있다.”—「글래스고 헤럴드」지, 1985년 1월 3일자.

32. パリのインタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によれば,これは,スペインの借金取りが支払いを促すために1年前から始めた新手の作戦である。

파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에서는, 그 일은 모두, 채무자들에게 빚을 갚도록 장려하기 위해서 스페인의 수금업자들이 일년 전에 시작한 새로운 전략의 일환이라고 보도한다.

33. アメリカの新聞『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン』 - 4月25日の紙面で、白雪姫と魔女と毒リンゴを用いた、風評被害を助長するような風刺一コマ漫画を掲載。

미국의 신문 "인터내셔널 헤럴드 트리뷴" - 4월 25일자 면, 백설공주와 마녀, 독사과를 이용하여 평판 리스크를 조장하는 풍자 한 컷 만화를 게제하였다 .

34. 1988年8月26日付のニュージーランド・ヘラルド紙は,「14歳という若さの子供たちが悪魔主義の世界に誘い込まれていた」と報じています。

「뉴질랜드 헤럴드」 1988년 8월 26일자는 이렇게 보도하였다. “14세 정도밖에 안 된 어린 십대들이 사단주의 세계에 유혹되고 있었다.”

35. しかし,「ほとんどのブラジル人が,自分の遺体には傷をつけてほしくないと考えている証拠が多分に見られる」と,マイアミ・ヘラルド紙は述べている。「

그런데 “대부분의 브라질 사람은 자기가 죽은 후에도 자기 몸이 그대로 보존되기를 바랄 것임을 알려 주는 충분한 증거가 있다.

36. グラスゴーのヘラルド紙によると,調査の対象となった6校の生徒1,000人のうち,違法行為に全く関与していないと答えたのはわずか12%であった。

글래스고의 「헤럴드」지는, 여섯 개 학교에서 조사에 응한 학생 1000명 가운데 아무런 범법 행위도 저지르지 않았다고 말한 사람은 단지 12퍼센트에 지나지 않았다고 보도한다.

37. 約7,000人の人々がこの浸礼の模様を見守り,メルボルンのヘラルド紙は,「この式のため,リッチモンドのスワンストリートは,1956年のオリンピック以来の早朝の交通混雑となった」と伝えました。

7,000명 이상의 구경꾼들이 실제로 침례를 행하는 것을 구경하였고 「멜버른 헤랄드」지에 의하면 “이 침례식으로 인하여 ‘리치몬드 스완’ 가는 이른 아침부터 1956년 ‘올림픽’ 경기 이래 가장 큰 교통 혼잡을 이루었다.”

38. もし人口増加と消費が今の調子で続くなら,2035年までには地球二つ分の資源が必要になる」と,オーストラリアの「シドニー・モーニング・ヘラルド」紙(英語)は報じています。

“인구 증가와 소비가 이 추세로 계속된다면 2035년 무렵에는 지구가 두 개는 필요할 것”이라고 오스트레일리아의 신문 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도합니다.

39. インタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,ソ連のアンドレイ・リンデ教授が述べた,「この対称性の破れが秩序ある宇宙を造り出したというのはつじつまが合わない」という言葉を引用しました。“

소련 교수 안드레이 린데의 말을 인용하면서, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 “그러한 비대칭이 질서 정연한 우주를 산출하였다는 것은 역설적인 것”이라고 그가 말했음을 보도하였다.

40. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際連合は,64か国にある推定1億1,000万個の地雷を取り除く活動に着手するために,7,500万ドル(約75億円)を調達しようとしている。

국제 연합은, 64개 국에 매설되어 있는 1억 1000만 개로 추산되는 지뢰를 제거하는 일에 착수하기 위해 7500만 달러를 모으려 하고 있다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

41. 「オーストラリア人は薬物に毎年30億ドル(約2,700億円)を費やし,処方された鎮痛剤に病みつきになる人が増えている」と,オーストラリアはビクトリア州メルボルンの,ヘラルド・サン紙は伝えている。

오스트레일리아의 빅토리아 주, 멜버른의 신문 「헤럴드 선」은 “오스트레일리아 사람들이 매년 30억 달러를 의약품에 소비하고 있으며, 의사가 처방해 준 진통제에 중독되는 일이 점증하고 있다”고 보도한다.

42. 「20世紀とともに不安の時代が訪れたとするなら,20世紀末は憂うつの時代の幕開けを目の当たりにしていると言える」と,ロンドンのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は述べています。

“만일 20세기가 불안의 시대를 맞이했다면, 이제 퇴장하는 20세기는 우울의 시대가 동트는 것을 목격하고 있다”고, 런던의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 지적합니다.

43. ハイスクールに通う17歳の生徒は,カルガリー・ヘラルド紙のインタビューに答え,「ハイスクールに通うティーンエージャーの大多数がセックスをしているというのは事実です。 ......12歳ぐらいの子だってしています」と述べました。

17세 된 한 여고생은 「캘거리 헤럴드」지와의 회견에서 이렇게 말하였습니다. “중·고등 학교에 다니는 대다수의 십대들이 성관계를 갖고 있다는 것은 엄연한 사실이며 ···, 심지어 12세밖에 안 된 일부 학생들까지도 성관계를 갖고 있습니다.”

44. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は次のように伝えています。「 多くの科学者は,真の大躍進の頼みの綱はバイオテクノロジー,つまり生きた細胞内で遺伝物質を操作することにあると言う。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 이렇게 보도합니다. “많은 과학자들의 말에 따르면, 진정한 타개책에 대한 최상의 희망은, 생체 공학, 즉 살아 있는 세포 내의 유전 물질을 조작하는 일이다.

45. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,アフリカ南部で長期にわたり干ばつが続いているため,1992年だけでも,膨大な量の表土がもうもうと立ち込める土ぼこりに変わった。

아프리카 남부의 오랜 가뭄이 부분적인 원인이 되어, 1992년만 해도 수백만 톤의 아프리카 표토가 짙은 먼지 구름으로 변하였다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

46. スコットランドのグラスゴー・ヘラルド紙も,この論旨を裏づけて,米国のローマ・カトリック僧職者で異性や同性との性関係を避けているのは全体のわずか2%にすぎないとしています。

이러한 논지를 지지하면서, 스코틀랜드의 「글래스고 헤럴드」지는 미국 내의 로마 가톨릭 교직자들 가운데, 이성과의 성관계와 동성과의 성관계를 모두 피해 온 교직자는 2퍼센트에 불과하다고 주장합니다.

47. マイアミ・ヘラルド紙(英語)の国際版に掲載されたある調査報告によると,月に1度以上日焼けサロンに通う女性は「悪性黒色腫になる率が55%高い」ということです。

「마이애미 헤럴드」지 국제판에 보도된 한 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 한 달에 한 번 이상 태닝 살롱에 간 여성들은 “흑색종에 걸릴 가능성이 55퍼센트나 증가”하였습니다.

48. ......地球規模の倫理の必要について議論が高まっていること自体,何かが欠けていることを認めるものである」と,パリの日刊紙「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」は述べています。

··· 이처럼 전세계적인 윤리의 필요성에 대한 논의가 증가하고 있다는 사실은 무엇인가가 빠져 있다는 것을 인정하는 것이다”라고, 파리의 일간지 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」에서는 지적합니다.

49. 取材にやって来たユバシティのインディペンデント・ヘラルド紙の女性記者はこう感嘆の声を上げました。「 この大きな建物を自発的な奉仕者の手で作り上げているのにはただ驚くばかりです。

‘유바’ 시의 「인디펜던트 헤럴드」지 기자는 회견하러 왔다가 이렇게 감탄하였다. “여러분들이 자진자들의 도움으로 이 거대한 건물을 지을 수 있다는 것은 참으로 놀라운 일이 아닐 수 없읍니다.

50. サバンナ・イブニング・プレス紙は「フロリダ南部で歓迎されるエホバの証人」という見出しを掲げました。 マイアミ・ヘラルド紙は「証人たちは仲間を気遣い,部外者も気遣う」と述べ,さらにこう伝えています。「

「서배너 이브닝 프레스」지는 “플로리다 남부에서 환영받는 여호와의 증인”이라는 표제를 실었고, 「마이애미 헤럴드」지는 “증인들은 동료 신자는 물론 다른 사람도 돌본다”라고 보도하였다.

51. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,この報告に関して論評し,「193か国に関するこの報告は,......日々生じている差別や虐待の陰うつな状況を極めて詳細に描いている」と述べています。

“세세하게 노력을 기울인, 193개 나라들에 관한 그 보고는 ··· 매일매일 차별과 학대를 받는 음울한 장면을 묘사한다.”

52. パリの日刊紙「インタナショナル・ヘラルド・トリビューン」はこう報じました。「 ルフェーブル大司教による司教4人の叙階は,法王が24人の司教を枢機卿団に昇格させたバチカンの教皇枢密会議に暗影を投じた。

“르페브르 대주교가 네 명을 주교로 축성한 일은, 교황이 24명의 주교를 승진시켜 추기경단에 등용한 로마 교황청 추기경 회의에 어두운 그림자를 던졌다.

53. 1973年8月2日付のグラスゴー・ヘラルド紙は「神の勝利」と題する大会の主題について解説を加えこう報じました。「 昨日,約3万人の喜びにあふれた人びとがエジンバラのマーリフィールド・スタジアムに集まり,勝利を祝った。

“하나님의 승리”라는 대회 주제에 대하여 ‘글래스고’의 「헤럴드」지는 지난 8월 2일자에서 이렇게 논평하였다. “약 30,000을 헤아리는 즐거운 사람들이 어제 승리를 축하하기 위하여 ‘에딘버러 머레이필드 스태디엄’에 모였다.

54. 独立調査団体,オーストラリア研究所の調査で「過去10年間に,30歳から59歳までのオーストラリア人の23%がもっとバランスの取れたライフスタイルにするために収入を犠牲にした」ことが分かった,とシドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

독립적인 연구 기관인 오스트레일리아 연구소가 실시한 한 조사에 따르면, “지난 10년 동안 30세에서 59세 사이의 오스트레일리아인들 가운데 23퍼센트는 보다 균형 잡힌 생활 방식을 위해 수입을 희생했다”고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

55. シドニーのサン‐ヘラルド紙が国立薬物・アルコール調査センターの話として伝えたところによると,ベンゾジアゼピンの処方箋は毎年1,000万枚近く書かれ,西側諸国ではそれが一番よく処方される薬であるということだ。

시드니의 신문 「선 헤럴드」에 의하면, 매년 거의 1000만 건의 벤조다이아제핀 처방전이 발급되며, 이 약은 서방 국가들에서 가장 널리 처방되는 약이라고 국립 마약 알코올 연구 센터는 주장한다.

56. 「科学者たちは,ある種のアリが幼虫のえさとしてキノコを栽培するだけでなく,キノコを守るための“農薬”として抗生物質まで使っていることを発見した」と,マイアミ・ヘラルド紙の国際版は述べている。

“과학자들은 일부 개미가 애벌레의 먹이로 쓰기 위해 버섯을 농작물로 키우며, 그 버섯을 보호하기 위해 항생제를 일종의 ‘농약’처럼 사용하기까지 한다는 사실을 알아냈다”고 국제판 「마이애미 헤럴드」지는 보도한다.

57. 「[ニュー・サウス・ウェールズ州]の多くの地域では,携帯電話用電波塔の中継能力が,往々にしてヨーロッパや米国にある同種のものと比べてはるかに劣っている」と,オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。

“[뉴사우스웨일스 주]의 여러 지역의 경우, 휴대 전화 송수신탑은 흔히 유럽과 미국에 있는 동일한 송수신탑보다 성능이 훨씬 떨어진다”고, 오스트레일리아의 「시드니 모닝 헤럴드」지는 전한다.

58. 電波天文学者たちは初期の銀河や星の誕生を告げる信号に耳を澄ますが,「現代文明の小道具」に悩まされることがますます多くなっていると,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えた。

최초의 은하들과 별들의 탄생에 관해 알려 주는 신호들을 수신하고 있는 전파 천문학자들은 “현대 문명의 이기들” 때문에 점점 더 좌절감을 느끼고 있다고, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

59. 「冷戦がヨーロッパ大陸を二つに引き裂いてから半世紀,......交渉を行なっていた代表者たちは西ヨーロッパと中央ヨーロッパを統合するという合意に達した」と,パリの日刊紙「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」は述べている。

“냉전으로 유럽 대륙이 둘로 분단된 지 반 세기 만에, 협상가들은 ··· 서유럽과 중부 유럽을 통합하기로 합의하였다”고, 파리의 일간지인 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」은 전한다.

60. 「自分の時間を無給奉仕にささげる人たちは,他の人たちよりも,自分の仕事,労働時間,地域社会との関係,また精神面でかなり幸福だと言う」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

“무급 자원 봉사에 시간을 바치는 사람들은 다른 그 어떤 집단의 사람들보다도 자신의 직업, 근무 시간, 지역 사회 내에서의 관계 및 영적인 면에 있어서 훨씬 더 행복감을 느낀다고 말한다”고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

61. 1924年6月6日付の「ローデシア・ヘラルド」紙は南ローデシアで開かれた宣教師の会議に関する長文の報告を掲げましたが,その会議中に「ものみの塔運動」とものみの塔聖書冊子協会のことが話し合われました。

1924년 6월 6일자 「로디지아 헤럴드」지에는 남‘로디지아’에서 개최된 선교사 회의에 관한 긴 기사가 실려 있었는데 그 회의에서는 “‘왙취타워’ 운동”과 ‘왙취 타워’ 성서 책자 협회에 관한 것이 토론되었다.

62. パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙に載せられた日本のテレビに関する報道は,主な民間テレビ局がニュースを「糖衣でくるみ」,「真実を伝えていない」と述べる社会心理学者の石川教授の言葉を引き合いに出しました。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」에 의해 ‘파리’에서 발행된 일본 TV에 관한 한 보고서는 주요 민영 TV 방송국들이 “사탕 발림” ‘뉴우스’를 하고 “진실을 말하지 않는다”고 말한 사회 심리학자 ‘이시까와’ 교수의 말을 인용하였다.

63. 同教授の述べる「多くの病院」はかなり時代遅れと言わざるを得ません。 このことは1969年2月16日付,ロサンゼェルス・ヘラルド・イグザミナー紙に「血の必要」と題する見出しで紹介された,「1969年サイエンス・サービス・ワールド・ブック」の次の報告からわかります。

이 수혈에 전적으로 의존하는 의사들이 훨씬 시대에 뒤떨어졌다는 것은 「1969년 과학 분야 세계 연감」이 “피의 필요성”이란 제목하에 보고한 바로 볼 때 분명하다. 그 내용이 1969년 2월 16일자 ‘로스앤젤레스’ 「헤럴드 이그재미너」에 게재되었다.

64. 1992年1月1日付のボストン・ヘラルド紙はこの回答を評して,「言い換えれば問題はただ一つ,キャンパスの外の無知な大衆には大学内の高潔な教育者たちの行なっている事柄が理解できなかったことだ」と述べました。

「보스턴 헤럴드」지 1992년 1월 1일자는 그의 대답에 대해 다음과 같이 논평하였다. “다시 말해서, 문제는 단지 고상한 교육자들이 학원 내에서 하는 일을 대학 밖의 무지한 대중이 이해하지 못할 수도 있다는 데 있다는 것이다.”

65. ロンドンのカトリック・ヘラルド紙は,「オプス・デイ“聖人”に幻滅」という見出しを掲げ,オプス・デイの創立者の「列福をめぐる動きが『不可解なほど』急速であった」ことに関する,元マドリードの大司教で現在スペインの枢機卿であるエンリケ・タラコンと,イエズス会の管区長マイケル・キャンベルジョンソンの反応を伝えた。

런던의 「가톨릭 헤럴드」지는 “오푸스 데이 ‘성자’ 미화에 경악”이라는 제하에서, 오푸스 데이 설립자의 “미화 과정을 둘러싼 ‘이해할 수 없는’ 성급함”에 대해 과거 마드리드 대주교였던 스페인의 엔리케 타란콘 추기경과 예수회 대교구장 마이클 캠벌-존슨이 나타낸 반응을 보도했다.

66. 上記の見出しの下に,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙はこう述べました。「 今世紀を啓発された世紀とみなしたがる楽天的な人もたまにはいるが,以前のどの世紀にも劣らず,今世紀も神の名において殺し合うという人間の恐ろしい性向が際立っている」。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 위에 인용된 표제하에 이렇게 기술하였습니다. “이따금 낙천적이 되는 사람들은 금세기를 계몽된 세기로 여기고 싶겠지만, 사실 금세기는 이전 어느 세기 못지 않게 하느님의 이름을 빙자하여 서로 살육하려는 인간의 무시무시한 성향으로 점철된 세기이다.”

67. 米国バージニア州ニューポートニューズ市のタイムズ・ヘラルド紙は,「ディスコの熱心な踊り手たちがヒットソングに合わせて踊り明かす時,波うつビートと,何度も繰り返される魅力的な一区切りの旋律,つまり専門用語で言えばフックライン以上に音楽そのものに注意を払うことはないようだ」と述べています。

‘버어지니아’ 주 ‘뉴우포트 뉴우스’의 「더 타임즈—헤럴드」지에 따르면, “열렬하게 ‘디스코’를 추는 사람은 더 이상 음악을 듣는 것이 아니라 고동치는 박자와 음악가들의 용어로서 빈번히 반복되는 유혹적인 문구를 가리키는 ‘후크라인’을 들으며 밤새도록 춤을 출 수 있다”고 합니다.

68. 例えば,バルカン諸国で続いている戦争に関するインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の次の言葉を考えてみましょう。「 ヨーロッパ共同体の調査団が下した結論によると,[兵士たちは]イスラム教徒の女性を2万人もレイプした。 ......それはイスラム教徒を脅し,落胆させ,家から追い出すことを意図した組織的な恐怖政策の一環だった」。

예를 들어, 발칸 제국에서 벌어지고 있는 전쟁에 관해 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 실린 이런 말을 고려해 보자. “유럽 공동체의 한 조사단은, 위협하고 낙담시켜 고향을 떠나게 하려고 계획된 철저한 테러 정책의 일환으로 ··· [군인들이] 무려 2만 명의 이슬람 여자와 소녀를 강간했다고 결론 내렸다.”