1. ソケット、プラグその他の電気接続具

소켓/플러그 및 기타 접점[전기 코넥터]

2. ある男がいるんですが ジェームズ・ヴァン・プラグ という人です

이런 사람이 한 명 있습니다. 이름은 반 프라그(Van Praagh)입니다. 제임스 반 프라그(James Van Praagh).

3. ● 結び目の部分がプラグの基部に収まるまでコードを引っぱる。

● 매듭이 ‘플럭’ 안쪽에 닿을 때까지 ‘코오드’를 잡아당긴다.

4. 240ボルトの 電流が自家製の銅のワイヤーと電源プラグに 流れました

그래서 제가 만든 구리 선과 플러그에는 240볼트의 전류가 흐릅니다.

5. それから新しいコードの他方の先をはぎ取り,プラグの中のそれぞれの端子あるいはネジに古いほうと同じようにつないで,それをプラグの中に入れます。

다음에, 새 ‘코드’의 다른 쪽 끝을 ‘플러그’에 연결시키되 전선의 껍질을 벗긴 다음 낡은 전선을 연결한 방식대로, 새로운 전선을 각각 단자 혹은 나사에 연결시킨다.

6. 浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

7. 目を離せば,「自分のコンピューターのプラグを抜く」ことになり,捕球し損なうでしょう。

그렇게 하다가는 “그의 계산기 ‘플러그’를 빼놓는 것”이 될 것이며, 그 공을 놓칠 것이다.

8. そこで こんな発明を考えました 電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置し

그래서 어떻게 했냐하면, 10센트짜리 디지털 송수신기, 즉 데이터 태그를 전원 플러그에 부착했죠.

9. オイルパンのドレンプラグを外してクランクケースを空にし,プラグを元に戻して締めつける,という手順です。

오일 팬의 드레인 플러그를 풀어 크랭크 케이스를 비운 다음, 플러그를 제자리에 꽂아 단단히 죄어 주는 법을 알고 있었습니다.

10. するとその主人は,『プラグと工具があるから,貸してあげよう』と言ってくれました。

그는 ‘점화 플러그와 공구 몇개를 빌려 드리지요’라고 말했다.

11. その装置のプラグをコンセントに差し込みさえすれば,家の中のある場所から別の場所に音声が伝わります。

전기 콘센트에 플러그를 꽂기만 하면, 집안의 한쪽에서 다른 쪽으로 소리를 송신할 수 있다.

12. コンピューターやテレビその他の器具のプラグは抜いてください。 家に落雷した時に,損傷を受けるおそれがあるからです。

컴퓨터, 텔레비전, 기타 전기 기기의 플러그를 뽑아야 하는데, 집이 벼락을 맞을 경우 전기 기기들이 손상을 입을 수 있기 때문입니다.

13. まあもちろん 今はプラグの差し替えは不要です 素晴らしい実演を今しがた見ましたから ワイヤレス電気・・・最高 刺激的ですね

아, 참고로 이젠 플러그를 바꿀 필요가 없습니다. 지금, 우린 이미 환상적인 무선 전기(WiTricity)의 시범을 보았으니 말이죠. 멋지죠?

14. Google アシスタントを使用して、サーモスタット、プラグ、スイッチ、ライトなどのスマートホーム デバイスを制御することができます(この機能は、現時点では英語でのみ利用できます)。

Google 어시스턴트를 사용하여 온도 조절기, 플러그 또는 스위치, 조명 등의 홈 자동화 기기를 제어할 수 있습니다.

15. 問題のトラブルシューティングを行う際は、最もシンプルな事項から確認することをおすすめします(「電源プラグは入っているか」のような基本事項)。

문제를 해결할 때는 플러그가 꽂혀 있는지를 살펴보는 것처럼 가장 간단한 해결책부터 시도하는 것이 좋습니다.

16. プラグが2極ではなく3極になっているものもありますが,3本目のものはアース線です。 決してそれを切り取ったり,壊したりしてはなりません。

동력 ‘플럭’에 있는 접지된 세번째 ‘핀’을 결코 떼어 버리거나 달리 망가뜨려서는 안 된다.

17. 電源コンセントは現地の220Vの他110Vが共にプラグA・Cタイプ共用型で併設されており、東欧・中南米・アジアなどの多くの国の機器にそのままで対応する場合が多い。

(당일 전달) 전원 콘센트는 현지 220V 의 다른 110V가 함께 플러그 A, C 타입 공용 형에 병설되어 있으며, 동유럽, 중남미, 아시아 등 여러 나라의 기기에 그대로 대응하는 경우가 많다.

18. 監視システムの中には,“プラグを抜いた時間”,つまり社員がトイレに行ったり休憩したりしてデスクから離れている時間を会社側に知らせるものもあります。

감시 장치 중에는 고용주로 하여금 “근무 태만 시간” 즉 근로자가 자리를 떠나 휴게실에 가서 보낸 시간이나 휴식을 취한 시간을 잴 수 있게 해주는 것도 있다.

19. 信じるために努力を払わないとすれば,わたしたちはスポットライトのプラグを抜いておきながら,スポットライトの光がつかないと不平を言っている人のようなものです。

믿으려는 노력을 전혀 하지 않는다면, 마치 밝은 조명의 플러그를 뽑고서는 조명더러 왜 빛나지 않냐고 탓하는 것이나 마찬가지입니다.

20. イギリスの全国消費者協議会は,何千本もの標準以下の電気プラグや,劣悪なゴムカップをつけた車のブレーキシリンダーなどの偽造品が市場に出回っていることを明らかにしました。

영국의 전국 소비자 위원회는 규격 미달의 전기 플러그와 저질 러버 실을 사용한 가짜 자동차 브레이크 실린더가 대량으로 시장에 유입되는 과정을 폭로하였다.

21. しかし今日では技術の進歩の結果,オイル交換をするまでに1万4,500キロ走行できる車もあり,点火プラグの中には4万8,000キロ走行するまで使えるものもあります。

오늘날에는 기술이 향상되어 14,500‘킬로미터’를 주행한 후에 기름을 넣고 48,000‘킬로미터’를 주행한 후에 ‘플러그’를 갈면 된다.

22. しかし2000年6月に懐疑主義団体「パシフィック・ノースウェスト・スケプティクス」のピエール・ストロンバーグとポール・ハインリッヒが発表したところによると、アメリカ点火プラグコレクター協会の会長、同協会副会長、コレクター、点火プラグの私立博物館館長という、全米を代表する4人の点火プラグコレクターたちが「コソ加工物」のX線写真をもとに鑑定を行っており、その結果「1920年代にアメリカのチャンピオン社によって造られた点火プラグに間違いない」という、メーカー名まで一致した鑑定結果が出されている。

그러나 2000년 6월에 회의주의 단체 '태평양 노스 웨스트 스케프티크스'의 피에르 스트론바그와 폴 하인릿히가 발표한 바에 의하면, 미국 점화 플러그 수집가 협회의 회장, 동협회 부회장, 수집가, 점화 플러그의 사립 박물관 관장이라는, 전미를 대표하는 4명의 점화 플러그 수집가들이 '코소 가공물'의 X선 사진을 기초로 감정을 실시하여 그 결과 '1920년대에 미국의 챔피언사에 의해서 만들어진 점화 플러그임에 틀림없다'라는, 메이커명까지 일치한 감정 결과가 나와 있다 (1920년대, 코소 산맥 주변에서는 채광이 행해지고 있어 거기에 출입하고 있던 작업 차량 T형 포드의 엔진에 해당의 점화 플러그가 사용되고 있던 가능성이 있다).

23. 充電するために携帯電話をプラグに差し込むときには常に,最も大切な霊的な力の源,すなわち,聖霊を通して霊感を与えてくれる祈りと聖文の研究のために時間を取っているかを自問するようにしてください(教義と聖約11:12‐14参照)。

그렇게 할 때 여러분은 성신을 통해 영감으로 충전될 것입니다.( 교리와 성약 11:12~14 참조) 그러면 주님의 마음과 뜻을 알게 되어 여러분의 방향을 정하는, 작지만 중요한 매일의 선택에서 도움을 받게 될 것입니다.