1. アージョールナーメントーと“ジーザス・ピープル”

아조르나멘토와 “지저스 피플”

2. “ジーザス・ピープル”― 現代の現象

“예수 백성”—오늘날의 현상

3. シャドー・ピープルは サンシャイン・キッドを嫌った

그림자 인간은 햇살 아이를 싫어합니다.

4. シャドー・ピープルの闇の行いに 光を当てたから

그림자 인간들이 한 나쁜 일을 들춰내기 때문이죠.

5. シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

그가 그림자 인간들이 숨어 있는 곳을 들춰 낼때면,

6. それでも2000年、ピープルの世界で最も美しい50人に選ばれた。

1993년에는 피플지에서 선정한 세상에서 가장 아름다운 50인에 선정되었다.

7. 『24アワー・パーティ・ピープル』(トゥエンティフォー - 、24 Hour Party People)は、2002年に制作されたイギリスの映画である。

24시간 파티하는 사람들(24 Hour Party People)은 2002년 공개된 영국의 영화이다.

8. 『ホワットエヴァー・ピープル・セイ・アイ・アム、ザッツ・ホワット・アイム・ノット』(Whatever People Say I Am, That's What I'm Not)は、イギリスのロックバンド、アークティック・モンキーズのデビュー・アルバムである。

《Whatever People Say I Am, That's What I'm Not》(왓에버 피플 세이 아이 엠, 댓츠 왓 아임 낫)은 잉글랜드의 인디 록 밴드 아크틱 몽키스의 데뷔 음반이다.

9. 公共交通のヴェネツィア・ピープル・ムーバーは、2010年から営業しており、トロンケット島とローマ広場を結んでいる。

대중 교통 베네치아 피플 무버는 2010년부터 운영하고 있으며, 트론체트 섬과 로마 광장을 맺고 있다.

10. その後も休みなく,「ホット・ファン・イン・ザ・サマータイム」,「エブリデイ・ピープル」,「サンキュー・フォア・レッティング・ミー・ビー・マイセルフ・アゲイン」などのヒット曲が出ました。

곧 이어 다른 히트곡들도 속출하였는데, 그 중에는, “여름철에 신났던 일”(Hot Fun in the Summertime), “매일 보는 사람들”(Everyday People), “나 자신을 되찾게 해주어서 고마와요”(Thank You for Letting Me Be Myself Again) 등이 있다.

11. この話は,ロサンゼルス・タイムズ,ワシントン・ポスト,ウォールストリート・ジャーナルの各紙,ピープル誌などを含め,世界中の新聞や雑誌に載りました。

그들의 이야기는 전세계적으로 「로스앤젤레스 타임즈」, 「워싱턴 포스트」, 「월 스트리트 저널」 및 「피플」지 등을 포함한 신문과 정기 간행물에 실렸다.

12. 2006年1月11日、『ピープル』誌にてジョリーは初めて自らの関係を公に認め、ピットの子供を妊娠していることを明かした。

2006년 1월 11일에는 졸리가 공개적으로 피트와의 관계를 인정하며, 피트의 아이를 임신한 것을 언론에 발표했다.

13. オリンピックで金メダルを獲得した英国のジョン・カリーは,ピープル誌の中で,「エイズにかかっている最も有名なスケート選手」とされています。

동 지는 영국의 올림픽 금메달리스트인 존 커리를 “에이즈에 감염된 가장 유명한 스케이팅 선수”로 꼽았다.

14. “ジーザス・ピープル”は以前カトリック教徒,ユダヤ教徒,新教各派の信徒,また全く宗教を持ったことのない人びとでした。

“예수 백성”은 이전에 ‘가톨릭’ 교인이거나 ‘유대’ 교인이거나 ‘프로테스탄트’의 여러 종파에 속했던 사람들이다. 전혀 종교를 가지고 있지 않았던 사람도 있다.

15. 『ジーザス・ピープル』は,わたしたちが「終わりの時」にいることと,キリストの再臨が迫っていることを熱烈に信じています。

“예수 백성”은 우리가 “마지막 때”에 살고 있으며 그리스도의 두번째 임재가 임박하였다고 열렬히 믿고 있다.

16. それらも同様に,「自分たちの会社や顧問や経済に益を」もたらす,と開発誌「ピープル」は述べています。

이 때문에 또한 “그 나라에 소속된 회사나 고문단 및 그 나라 경제가 이득”을 본다고, 개발 문제 전문 잡지 「피플」은 기술한다.

17. 使行 2:25‐27〔欽定訳〕)まさか“ジーザス・ピープル”の中に,イエスは死んで火の燃える地獄に行った,と主張する人はいないでしょう。

(사도 2:25-27) 분명히 “예수 백성”의 아무도 예수께서 돌아가셨을 때에 그분이 지옥 불로 가셨다고 주장하지 않을 것이다!

18. 19世紀のフロリダの「ブラック・セミノール」たちは、彼らの敵である白人のアメリカ人には「セミノール・ニグロ」と呼ばれ、他のインディアンからは「ブラック・ピープル」と呼ばれた。

19세기의 플로리다 "블랙 세미놀"들은 그들의 적인 백인 미국인들에게 "세미놀 니그로"라고 불렸고, 인디언 사회에서는 "블랙 피플"이라고 불렸다.

19. もし,世界中の水を地表面に均等に広げるなら,地球は水深約2.5キロの海に覆われると,ピープル・アンド・ザ・プラネット誌は述べている。

세계의 물이 지구 표면에 고르게 펼쳐진다면, 수심이 2.5킬로미터인 하나의 바다가 지구를 덮게 될 것이라고 「사람과 지구」(People & the Planet)지는 언급한다.

20. 古ぼけた服に長髪の若者たちのグループ,“ジーザス・ピープル”(イエスの人びと)が,ハリウッドの有名なサンセット大通りを,集会案内のビラを配りながら歩いて行きます。

“예수 백성”—낡은 옷을 입고 더벅머리를 한 젊은이들—이 ‘할리우드’의 유명한 ‘선셋 불리바드’를 걸으면서 집회 초대장을 배부한다.

21. 環境通信社アーススキャンの理事は英誌「ピープル」の中で,「アフリカの飢きんは干ばつが原因だと言われても,一般の人々は完全には納得しない」と書いています。

“아프리카의 기근이 가뭄 때문이라는 설명으로는 일반 대중을 충분히 이해시킬 수 없다”고 환경 보도 국장인 어스스캔 씨는 영국의 「피플」지에서 기술한다.

22. 奉仕者たちは,「ピープル・パワー」の群衆のそばを通るとき,司祭や修道女たちが群衆に混ざって人々をたきつけているのを目にしました。

“인민의 정권” 군중 곁을 지나가면서, 전도인들은 사제들과 수녀들이 사람들 사이에 섞여서 그들의 행동을 부추기는 광경을 목격하였습니다.

23. その後グランディンは、ABCのプライムタイムライブ、トゥデーショーとラリーキングライブのようなテレビ番組やTime誌、ピープル誌、フォーブス、ニューヨーク・タイムズ にも取り上げられ、また2006年6月8日にBBCで最初に放送された、ホライゾン・ドキュメンタリー "The Woman Who Thinks Like A Cow" の題材にもなった。

그 후 그랜딘은 ABC의 프라임타임 라이브, 투데이 쇼와 래리 킹 라이브와 같은 텔레비전 프로그램이나 타임지, 피플지, 폭스, 뉴욕 타임즈 에도 알려져 , 2006년 6월 8일에 BBC에서 최초로 방영된 호라이즌 다큐멘터리 "소처럼 생각하는 여자(The Woman Who Thinks Like A Cow)" 의 소재가 되기도 했다.

24. もし死者が何事も知らず,考えも知識も持たないのであれば,“ジーザス・ピープル”が信じているように,死者が苦しみや痛みにさいなまれるということは明らかにありえません。

죽은 자가 아무 것도 모르며 생각도, 지식도 없다면 죽은 자는 “예수 백성”이 믿는 것과 같이 고초나 고통을 당할 수 없음이 분명하다.

25. “ジーザス・ピープル”が用いる出版物の中には,「新しい地」に言及しているものがありますが,彼らの集会にかなりの間出席している人びとでも,そういうすばらしい希望については聞いたことがないと言います。

“예수 백성”이 사용하는 일부 출판물은 “새 땅”이라는 말을 막연히 언급하고 있지만 얼마 동안 그들의 집회에 참석한 사람들은 그러한 놀라운 소망에 대하여 듣지 못하였다고 말하였다.

26. 保守的な町で,十代の少女たちにどんなことが起きたか考えてみてください。 ピープル誌によると,少女たちは地元の人々が敏感な反応をすることを知っていたのに,それを軽く見て,「ヒップホップのスタイルの服装」で学校に登校しました。

보수적인 마을에 사는 일단의 십대 소녀들에게 일어난 일을 고려해 보자. 「피플」지에 따르면, 이 소녀들은 “힙합 스타일의 옷”을 입고 학교에 감으로 그 지역의 정서를 우롱하였다.