1. 招待ビラを渡すのはなぜ有益か。

재방문에서 자신을 어떻게 소개하는가?

2. すべては,1枚の招待ビラから始まったのです。

이 모든 것이 집회 광고지 한 장으로 시작된 것입니다.

3. リチンガの近くのキャンプで心臓発作のために亡くなったルイシュ・ビラの妻,レイア・ビラはその一人で,そのため彼女の幼い子供たちは孤児となりました。

리신가 근처의 수용소에서 심장 마비로 사망한 루이스 빌라의 아내 레이아 빌라도 그 가운데 포함되었는데, 그의 어린 자녀들은 그렇게 해서 고아가 되었습니다.

4. 「ドアにビラが入っていて,それで来ることにしました」。

그들은 “집 앞에 초대장이 있길래 보고 왔어요” 하고 말했습니다.

5. 映画のフィルムやプロジェクター,変圧器,記録ファイル,文書,招待ビラ,招待ビラに上映場所を押すゴム印やその備品などを持ってバスに乗るのは骨の折れる仕事でした。

필름, 영사기, 변압기, 서류철, 서적, 초대장 그리고 영화 상영 장소를 초대장에 찍기 위한 도구를 가지고 버스를 타는 것은 그리 쉬운 일이 아니었다.

6. 4 できれば家の人にじかにビラを渡すようにします。

4 가능할 때는 언제나 광고지를 모든 집주인에게 직접 주는 것이 바람직합니다.

7. 印刷された招待ビラがあることを聴衆に思い起こさせる。

인쇄된 초대장을 사용할 수 있음을 회중에 상기시킨다.

8. 勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

부지런히 노력하면 3주 동안에 광고지를 모두 배부하게 될 것입니다.

9. シカゴに本部を置くスキンヘッズの集団が発行したビラにはそう書かれています。

시카고에 자리잡은 대머리 폭력단의 한 전단문 내용이다.

10. 印刷された招待ビラをどのように効果的に用いることができるか。

인쇄된 초대장을 어떻게 효과적으로 사용할 수 있는가?

11. 2004年,オンドレがイエスの死の記念式の招待ビラをくれたので,行くことにしました。

2004년에 온드레로부터 예수의 죽음을 기념하는 행사의 초대장을 받았고, 그 모임에 가 보기로 했습니다.

12. 日曜日の公開講演は新聞で,また街路で配るビラによって宣伝されました。

일요일 공개 강연은 신문을 통해, 그리고 길에서 전단을 배부함으로써 광고하였다.

13. 後にビラ・リカと呼ばれたその土地には,ほどなくして8万人が住むようになりました。

오래지 않아 빌라리카의 인구는 8만 명에 육박하였습니다.

14. ビラ・リカはやがてミナス・ジェライス州の州都となり,「黒い金」を意味するオウロ・プレトと命名されました。

세월이 흘러 빌라리카는 미나스제라이스 주의 주도가 되었으며 오루프레투라는 이름이 붙게 되었는데, 오루프레투는 “검은 금”이라는 뜻입니다.

15. 王国会館での集会に招く印刷されたビラを同封するのがふさわしいかもしれません。

왕국회관의 집회에 초대하는 인쇄물을 동봉하는 것은 적절한 일일 것입니다.

16. 5 非常に年若い人たちでさえ,家の人にビラやパンフレットを渡すことができる場合が少なくありません。

5 심지어 아주 어린 자녀들까지도 흔히 집주인에게 강연 초대장이나 전도지를 제공할 수 있다.

17. 4 五つの集会のリストと王国会館の住所が載っている招待ビラを十分に活用してください。

4 다섯 가지 집회가 열거되어 있고 왕국회관의 주소가 나와 있는 “성서 지식을 얻으라” 광고 쪽지를 사용할 수 있다.

18. 3月30日の日曜日に司祭たちはエホバの証人に反対するデモを行ない,町中にビラをまきました。

3월 30일 일요일에 사제들은 우리를 반대하는 군중 시위를 조직하였다.

19. ふたりはいつものように会館を予約し,小さなゴム印でビラを印刷して講演を宣伝しました。

늘 하던대로 그들은 장소를 예약하고, 그들이 소유하고 있는 작은 고무인 인쇄기로 쪽지를 마련하여 강연을 광고하였다.

20. それで,1945年11月,ニカラグアの人々は,通りでビラを手にした人たちから聖書講演に来るよう招かれました。

그리하여 1945년 11월에 니카라과 사람들은, 길거리에서 광고지를 건네 주면서 성서 강연에 초대하는 사람들을 만나게 되었습니다.

21. 35年間不活発だったある兄弟は,自宅の玄関でビラを受け取り,それ以来一度も休むことなく集会に来ています。

35년 동안 무활동이었던 한 형제는 집에서 광고지를 받은 후로 한 번도 집회에 빠지지 않았습니다!

22. 会衆は,受け取った招待ビラを配布しきることやできるだけ多くの区域を回ることを目標にするべきです。

회중들은 할당된 양의 초대장을 모두 배부하고 가능한 한 많은 구역을 돌기 위해 노력해야 합니다.

23. 多くの聖書研究者にとって最初の野外奉仕となったのは,巡礼者が行なう公開講演のビラ配りでした。

성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

24. 古ぼけた服に長髪の若者たちのグループ,“ジーザス・ピープル”(イエスの人びと)が,ハリウッドの有名なサンセット大通りを,集会案内のビラを配りながら歩いて行きます。

“예수 백성”—낡은 옷을 입고 더벅머리를 한 젊은이들—이 ‘할리우드’의 유명한 ‘선셋 불리바드’를 걸으면서 집회 초대장을 배부한다.

25. 事実,それより数年前にビクター・ルラがその海港都市でビラを配布したときに会った何人かの人々が見つかりました。

사실상, 몇년 전에 ‘빅터 루라’가 그 항구 도시에서 소책자들을 배부하였을 때 그와 접촉을 가졌던 얼마의 사람들을 찾아내었다.

26. 毎年,エホバのクリスチャン証人たちは,幾百,幾千万枚ものビラを配布し,自分たちの王国会館や他の集会場所で開かれる講演会に人々を招待しています。

매년 여호와의 그리스도인 증인들은 수백만장의 강연 쪽지를 배부하여 그들의 왕국회관과 기타 장소에서 열리는 성서 강연에 사람들을 초대한다.

27. ハンスと仲間の信者が電信柱にビラを貼り付けてキリストの再来を宣べ伝えたことは,何年もの間その地域で語り草になっていました。

그가 한 동료 신자와 함께 전신주에 벽보를 붙여 그리스도의 돌아오심에 관해 전파한 일을 그 지방 사람들은 오랫동안 이야기했다.

28. そのころ,ボンベイのサムエル・ワラが街頭伝道を行ない,公開講演を宣伝していた時に,ひとりの若いシーク教徒が立ち止まってビラを受け取りました。

이 때즈음, ‘봄베이’의 ‘새뮤얼 월러’가 공개 강연을 광고하며 가두에서 증거를 하고 있었는데, 한 젊은이인 ‘시이크’ 교도가 길을 멈추고 광고지를 받았다.

29. それは,次の日曜日に都市の中央広場で行なわれる公開講演の宣伝ビラで,何と講演者としてわたしの名前が記されていました。

놀랍게도 그 광고지에는 내 이름이 실려 있었습니다. 다름 아닌 연사로서 말입니다!

30. 裁 9:3‐5,21)存在した可能性のある場所としては,ベト・シャンの北約12キロでタボル山の南東にあるアル・ビラを提唱する人もいれば,ベエロトと結び付ける人もいます。(「

(판 9:3-5, 21) 벳-산에서 북쪽으로 12킬로미터쯤 떨어져 있고 다볼 산 남동쪽에 있는 알비라에 해당할 것이라고 추정하는 학자들도 있고, 브에롯과 관련시키는 학자들도 있다.

31. 3人の盲人のほかに,大勢の人が,「唯一の光」という主題の公開講演を,ビラを配布したりプラカードを掲げたりして宣伝することに参加しました。

하지만 세 맹인 외에도 다른 많은 사람들이 참석하여 광고지를 배포하고 “유일한 빛”이란 공개 강연을 광고하는 ‘플래카아드’를 들고 다니는 데 가담하였다.

32. 彼は,「現存する万民は決して死することなし」と題する講演を宣伝するビラを目にした時,早速,その広告に出ていた文書を取り寄せました。

부스 형제는 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 주제의 연설에 관한 광고 전단을 보자, 지체하지 않고 광고된 서적을 주문하였습니다.

33. ブラワヨとソールズベリーでノア兄弟がアフリカ人とヨーロッパ人に行なう講演を宣伝するため,幾千枚ものビラや何百枚ものポスターおよび多くののぼりが用意されました。

‘노워’ 형제가 ‘불러와요’와 ‘소올즈버리’에서 ‘아프리카’인들과 ‘유럽’인들에게 행할 강연을 광고하기 위해서 수많은 쪽지와 수백장의 ‘포스터’와 많은 깃발이 마련되었다.

34. まずバンディ兄弟が,次の日曜日の話に関する宣伝文を書き上げます。 一方,タイプを打ってビラを印刷し,毎週できるだけホノルル中に配るようにするのは私の仕事でした。

번디 형제는 다음 일요일 강연에 대한 광고 문안을 작성했고, 나는 조판하여 강연 쪽지를 인쇄한 다음, 매주 가능한 한 호놀룰루의 많은 구역을 도는 일을 했습니다.

35. 例えば,ホテルにはろう者も泊まることがあるので,フロント係にわたしたちの活動を説明し,ろう者の宿泊客用として,DVD1枚と会衆の集会の招待ビラを入れたパッケージを渡すことができます。

예를 들어, 호텔에는 종종 농아인이 묵기 때문에 데스크에 있는 직원에게 우리가 수행하는 일을 간단히 설명하고, 호텔측에서 농아인인 고객에게 전해 주도록 수화 DVD와 회중 집회 초대장을 미리 준비해서 제공할 수 있습니다.

36. 大集会参加者たちが帰途に就くと,その後を追うようにしてこれらマンモスのような機械の一群がやって来て,散らかされたビラなどをのみ込み,街路をきれいに掃いて行きます。

대회 군중이 떠나면 그들을 바짝 뒤쫓아서, 여러 조의 이 거대한 기계들이 흩어져 있는 인쇄물들을 빨아들이고 거리를 깨끗이 청소한다.

37. もしそれが難しいなら,何らかの証言ができるか,または文書を配布できるか,あるいは招待ビラか聖書研究に関するちらしだけでも手渡せるかどうかを知ることが次の目的となります。

만일 그렇게 할 수 없다면, 어떤 종류의 증거를 좀 할 수 있는지, 혹은 서적을 전할 수 있는 여부 및 심지어 전도지나 강연 쪽지라도 좀 전할 수 있는지 알아 보는 것이 목표가 된다.

38. イサベラを福者の列に加えるよう求める請願をバチカンが検討している間も,イサベラのことを青年期の若者,または母親にとって,さらには国家元首にとっても模範的存在と評したビラが出回っている。

바티칸이 이사벨라 미화를 요구하는 탄원을 심사하는 동안, 여왕을 청소년과 어머니 및 국가 원수의 본보기로 묘사하는 전단이 유포되고 있다.