1. ビクトリア時代の人々は

그런데 빅토리아 시대 사람들은 실제로 그렇게 했습니다.

2. ビクトリア滝 ―「雷鳴とどろく水煙」

빅토리아 폭포—“천둥치는 연기”

3. ストリッパー時代の芸名は「二代目ビクトリア蘭子」。

前 스트리퍼, 스트리퍼 시절의 예명은 ‘2대 빅토리아 란코’.

4. ビクトリア は 君 の 救出 を 報告 する だ ろ う

당신을 구한 걸 비카가 보고하면

5. 同じ日、ヒューストン将軍はファニンにビクトリアへの撤退を命じた。

같은 날 휴스턴 장군은 패닌에게 빅토리아로 철수하라고 명령했다.

6. ビクトリア・ピークの香港名「扯旗山」は、張保仔が自旗を掲げたことからその名が付いたというし、そのビクトリア・ピークに至る「張保仔旧道」も現存。

빅토리아 피크의 홍콩 이름인 체케이산(扯旗山, 차기산)은 장보가 깃발을 올렸던 곳이란 뜻에서 그 이름이 붙여졌으며 빅토리아 피크에 이르는 '장보 옛 길'도 건재하다.

7. 協会は、1840年にビクトリア通りのアセニウムに移転した。

모임은 1840년에 빅토리아 거리의 문예 클럽으로 장소를 옮겼다.

8. 王妃マリアナ・ビクトリア・デ・ボルボンとの間には4女が生まれた。

왕비 마리아나 빅토리아 사이에 딸 4명이 태어났다.

9. もう一人は,フィリピンで1947年にバプテスマを受けたビクトリア・イコ姉妹です。

다른 자매는 빅토리아 이코인데, 1947년에 필리핀에서 침례를 받았다.

10. 辞書というものは ビクトリア朝以来 変わらないのです

사전은 크게 변한 점이 없거든요.

11. ) 1992年 - Royal Melbourne Institute of Technology Act (ビクトリア州法)により大学として認められる。

(주립화된 학과의 증설, 다른 학교의 합병, 개칭 등을 겪는다.) 1992년 - Royal Melbourne Institute of Technology Act (빅토리아 주법)에 의해 대학으로 인정된다.

12. 妻のバルと私は車を運転して,かの有名なビクトリア滝へ向かっていました。

아내인 발과 나는 유명한 빅토리아 폭포를 향해 차를 몰고 있다.

13. 1976年,ついに一組の宣教者の夫婦がマヘ島のビクトリアに居を定めました。

결국 1976년에 한 선교인 부부가 마헤의 빅토리아에 정착하게 되었다.

14. そのうちの片方の姉妹ビクトリア・ダグルクは,数年前に次のように書きました。

그 중에 한 사람인 ‘빅토리아 더갈럭’은 몇년 전에 이렇게 썼다.

15. 例えば1892年には,ブリティッシュコロンビアのビクトリアでクリスチャンの集会が開かれるようになりました。

일례를 들면, 1892년에 ‘브리티시 콜럼비아’ 주의 ‘빅토리아’에서는 그리스도인 집회들이 시작되었다.

16. アーチボルドは1919年にケンブリッジに戻り、1920年にマンチェスター・ビクトリア大学(現マンチェスター大学)の生理学の教授になった。

아치 볼드는 1919 년에 케임브리지로 돌아와 1920 년에 맨체스터 빅토리아 대학 (현 맨체스터 대학)의 생리학 교수가 됐다.

17. 例えば,ブリティッシュコロンビアのビクトリアの大会に1,000人が出席し,バンクーバーの大会には約4,500人が出席しました。

예를 들면, ‘브리티시 콜럼비아’ 주의 ‘빅토리아’ 대회에 약 1,000명이 참석하였으며, ‘밴쿠우버’ 대회에는 4,500명 정도가 참석하였다.

18. 面積は24万1,551平方キロで,その中にはアフリカ最大の湖,ビクトリア湖のほぼ半分が含まれています。

면적은 24만 1551제곱킬로미터이며, 아프리카에서 가장 큰 호수인 빅토리아 호의 거의 절반이 이 나라의 국토에 포함되어 있다.

19. 初めての列車旅行を終えたビクトリア女王は,『うっとりするような』旅だったと述べました。

빅토리아 여왕은 첫 번째 철도 여행을 마치고 나서, 자신이 그 여행에 “완전히 매료되”었다고 말하였다.

20. 6人の宣教者を自分の家に親切に迎え入れた夫婦はベニト・リベロとビクトリア・リベロでした。

선교인 여섯 명을 친절하게 집으로 맞이한 부부는 베니토 리베로와 빅토리아 리베로였습니다.

21. それほど離れていないビクトリア通りにあった女学校で,わたしは学校教育を受けました。

그리 멀지 않은 ‘빅토리아’ 가에는 나의 모교가 있었다.

22. サミュエル・ヒューストン将軍からのビクトリアへの撤退の命令を受けて、テキサス軍はゴリアド伝道所の防備のために残った。

샘 휴스턴 장군의 빅토리아 철수 명령을 받고, 텍사스 군은 골리아드 전도소의 방비를 위해 남아 있었다.

23. 去年の夏 イギリス南部で結婚式に出席しました ビクトリア朝風の大邸宅に200人が集まりましたが

지난 여름, 저는 남영국에서 열린 결혼식에 참석했습니다 이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

24. 現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

현재 사우스 엔드 역사 지구는 빅토리아 시대부터 남아 결정된 거리로는 미국에서 가장 큰 규모이다.

25. ダマスク織の複雑さは,ベルファストの業者が1887年に英国のビクトリア女王に贈ったドイリーのセットに見ることができます。

다마스크 직조의 복잡함은 1887년에 벨파스트의 한 제조업자가 영국의 빅토리아 여왕에게 보낸 장식용 깔개 세트에 나타나 있다.

26. しかし私は,登録正看護婦として勤務につく前に,キングストンのビクトリア・ジュビリー病院で6か月間,産科学を学びました。

그러나 면허를 받은 간호원으로 일을 하기 전에 나는 6개월 동안 ‘킹스톤’ ‘빅토리아 주빌리’ 병원에서 조산원 교육을 받았읍니다.

27. ノーベル賞を受けたハーバード大学のジョージ・ワルド博士は,1969年4月9日付,カナダ,ビクトリアのデイリー・タイムズ紙の中でこう述べました。

‘노벨’상 수상자이며 ‘하바드’ 대학 교수인 ‘조지 왈드’는 1969년 4월 9일호 「데일리 타임즈」지(‘캐나다·빅토리아’ 발행)에서 다음과 같이 말하였다.

28. まとめると、私はビクトリア型技術と対抗する 代謝性資材を生み出していて ボトムアップ方式の建築をしようとしています

요약하자면 저는 빅토리아식 기술과 균형을 이루어 활성재료를 만들고 있구요, 상향식 방법으로 건물을 짓고 있습니다.

29. 1851年にニューサウスウェールズ州およびビクトリア州で金が発見され最初のゴールドラッシュが起こると、シドニーの人口は急激に増加し、急速に工業化が進んだ。

1851년에 뉴사우스웨일즈 주와 빅토리아주에서 금이 발견된 최초의 골드 러시가 이루어 지면서 시드니의 인구는 급격히 증가하고 급속한 산업화가 진행되었다.

30. わたしの両親が年を取って介助が必要になった時も,姉のビクトリア・マーリンが援助を申し出て,快く世話をしてくれました。

심지어 부모가 나이가 들고 도움이 필요했을 때에도 누나인 빅토리아 마린이 나서서 친절하게 부모를 돌보아 주었습니다.

31. 雨や霧や暗闇の中では,船はバス海峡入口へのコースから外れ,キング島やビクトリアの岩だらけの海岸に乗り上げてしまうおそれがありました。

또한 배가 비나 안개 또는 어둠 속에서 헤매다 보면 배스 해협으로 들어가지 못하고 킹 섬이나 빅토리아 주의 바위투성이 해안에 좌초될 수도 있었습니다.

32. 例えば,ビクトリア州の州都メルボルンですが,この都市はオーストラリアの最南端に位置していても,7月の日中平均気温は摂氏6ないし13度です。

빅토리아 주의 주도인 멜버른을 예로 들어 봅시다.

33. 英国では,アルバート公(ドイツ人)とその妻であるビクトリア女王が,1841年のクリスマスの祝いにクリスマスツリーを用いたことから,クリスマスツリーが一般に用いられるようになりました。

영국에서는, 앨버어트공(독일 사람)과 빅토리아 여왕이 1841년의 크리스마스 축하 때 크리스마스 트리를 사용함으로써 그것이 일반에게 퍼지게 되었다.

34. 「オーストラリア人は薬物に毎年30億ドル(約2,700億円)を費やし,処方された鎮痛剤に病みつきになる人が増えている」と,オーストラリアはビクトリア州メルボルンの,ヘラルド・サン紙は伝えている。

오스트레일리아의 빅토리아 주, 멜버른의 신문 「헤럴드 선」은 “오스트레일리아 사람들이 매년 30억 달러를 의약품에 소비하고 있으며, 의사가 처방해 준 진통제에 중독되는 일이 점증하고 있다”고 보도한다.

35. 「考え得る最善の世界に向かって秩序正しく進むというビクトリア朝の考えは,1,000万人の死者を出した惨事に直面して潰え去った」と,ウィルソンは述べます。「

“가능한 최상의 세계를 향해 질서있게 전진한다는 빅토리아 시대의 생각은 1,000만명의 사망자의 공포 속에서 붕괴해 버렸다”고 윌슨은 말한다.

36. 午前10時から,一定の間隔をおいて出ていますから,マーブル・アーチ,ビクトリア駅,あるいはピカデリーなどで,切符を買ってこのバスに乗ることができます。

오전 10시부터 일정한 간격으로 ‘마블 아아치’, ‘빅토리아’ 역 혹은 ‘피카딜리’에서 표를 사서 ‘버스’에 오를 수 있다.

37. 東アフリカの漁師たちは,食糧源にしようとナイルパーチをビクトリア湖に持ち込み,動物学者コリン・タッジが「今世紀最大の環境災害」と呼ぶ事態を誘発しました。

동아프리카의 어부들이 식량 자원을 개발하기 위해 빅토리아 호수에 나일농어를 끌어들이는 바람에 동물학자 콜린 터지가 칭한 바 “금세기 최대의 생태학적 재난”이 초래되었습니다.

38. それからその年のうちに,クレムはビクトリア州全体を回る旅行する監督に任命され,私たちは州内のすべての会衆を訪問する特権をいただきました。

그 해에 얼마 있다가, 남편은 빅토리아 주 전체의 여행하는 감독자로 임명받았으며, 우리는 그 주에 있는 모든 회중을 방문하는 특권을 즐겼다.

39. ビクトリア湖はナイル川唯一の水源ではありませんが,はるばるエジプトまで絶え間ない淡水の流れを維持し,生き物を支える大水源地となっています。

빅토리아 호는 나일 강의 유일한 수원은 아니지만, 담수를 끊이지 않고 지속적으로 흘려 보내어 이집트에 이르기까지 생명을 유지시켜 주는 거대한 저수지 역할을 합니다.

40. 中国語を流暢に話せるようになっていた子供はだれもいませんでしたが,ウィニフレッド,ビクトリア,そしてリチャードが,香港に移動することを選びました。

아이들 가운데 중국어를 유창하게 구사할 줄 아는 사람은 아무도 없었지만, 위니프레드와 빅토리아 그리고 리처드는 홍콩으로 이주하기로 결정하였습니다.

41. ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。

빅토리아 주에 있는 바위투성이인 어느 산봉우리 근처에서, 세찬 강풍을 맞으면서—다른 모든 새들은 하늘에서 사라져 버렸지만—쐐기꼬리독수리 한 마리가 유유히 날고 있었습니다.

42. それでも数日後,ウォーナンブールの開拓者たちの小さなグループに合流するよう招かれました。 ウォーナンブールは隣のビクトリア州にある町で,アデレードから数百キロ離れたところにあります。

그럼에도 불구하고 며칠 후에 나는 인접한 빅토리아 주에 속하며 애들레이드에서 수백 킬로미터 떨어진 와남불이라는 도시에 있는 작은 무리의 파이오니아들에 합류하라는 초대를 받았습니다.

43. ビクトリア時代の人々はこの時代を生き抜き 同時に新たな住環境の構築を目指していました 今日この新たな住環境を 俗に大都市と呼んでいます

그래서 빅토리아 시대 사람들은 전보다 훨씬 거대한 규모의 생활을 하면서 동시에 완전히 새로운 스케일의 생활을 발명하느라 애를 쓰고 있었습니다. 우리는 이러한 생활 양식을 대도시 생활이라고 부르죠.

44. ビクトリア州ギプスランド地区の南部に割り当てられた時,開拓者仲間のヘレン・クロフォードと私は聖書研究をたくさん司会し,わずかの間に会衆が設立されるのを見ました。

빅토리아 주의 저지대 깁스랜드로 임명받아 일할 때 파이오니아 짝인 헬렌 크로포드와 나는 성서 연구를 많이 사회하였고, 얼마 안 있어 회중이 형성되는 것을 보았다.

45. マゼランは途中セブ島で1521年4月27日に死にマゼラン艦隊の指揮官はさまざま入れ替わるが、エルカーノが最後の指揮をとったビクトリア号が1522年9月8日スペインのサンルーカル・デ・バラメダに帰還。

마젤란은 도중 세부 섬에서 1521년 4월 27일에 죽어 마젤란 함대의 지휘관은 여러가지 바뀌지만, 에르카노가 마지막 지휘를 한 빅토리아호가 1522년 9월 8일 스페인의 산르칼 데 바라메다에 귀환.

46. 1519年9月20日,サンアントニオ,コンセプシオン,ビクトリア,およびサンティアゴの ― 一番大きい船から一番小さい船まで ― 4隻が,2番目に大きなマゼランの旗艦トリニダード号に従い,一行は南米に向けて出発します。

1519년 9월 20일, 산안토니오호, 콘셉시온호, 빅토리아호, 산티아고호—크기순—가, 마젤란의 기함이자 두 번째로 큰 배인 트리니다드호를 따라 남아메리카로 항해를 합니다.

47. かつては東西両端とも海(ビクトリア港)に近接していたが、現在ではどちらも埋立により海からは離れてしまった(このうち東側は、啓徳空港の建設による)。

이전에는 동서 양쪽이 바다에 가까웠지만 현재는 바다에서 멀리 떨어져 버렸다(이 중 동쪽 지역은 카이탁 공항의 건설로 인해서 멀어졌다).

48. ビクトリア州の保健相は,「処方薬の乱用という問題が我々に忍びよっているが,これも麻薬と同じほど健康や生活習慣を毒する危険がある」と警告している。

빅토리아 주의 보건부 장관은 “처방약 남용이 슬며시 우리 생활에 침투해 들어오고 있는데, 이것은 불법 마약만큼이나 우리의 건강과 생활 방식에 해를 끼칠 수 있다”고 경고하였다.

49. 例えば,1951年4月,ノア兄弟とヘンシェル兄弟の2回目の訪問中に計画された大会には72人が出席し,市内の立派なビクトリア劇場で行なわれた公開講演には307人がやって来ました。

따라서 1951년 4월 노어 형제와 헨첼 형제의 두 번째 방문 기간중에 이 도시의 쾌적한 빅토리아 극장에 마련된 대회에 72명이 참석했으며, 공개 강연에는 307명이 참석하였다.

50. ビントフークの市街では,いろいろ異なった服装が見られ,興味をそそられます。 ミニスカートの現代娘もいれば,長いビクトリア風のガウンに,きっちり巻いたターバン式の帽子をつけた優雅なヘレロ女性にも出合います。

‘미니스커트’를 입은 현대파 아가씨들이 있는가 하면, ‘빅토리아’ 시대의 긴 치마와 높은 머리단장을 한 점잖은 ‘테레토’ 아낙네들을 볼 수 있다.

51. ビクトリアがん会議の研究が明らかにしたところによると,オーストラリア住民の4分の1が,健康に見せようとして盛んに日光浴をしている。 その数は,3年間で10%増加した。 同紙はこう続けている。「

빅토리안 암 협의회가 실시한 한 연구는 오스트레일리아 인구의 4분의 1이 매력 있게 보이기 위해 적극적으로 일광욕을 한다는 사실을 밝혀 주었는데, 이러한 수치는 3년 동안 10퍼센트 증가한 것이다. 그 기사는 이렇게 계속된다.

52. ときわ木の中で何といっても有名なのは,クリスマスツリーです。 これは長い間ゲルマン人の伝統の特色となっていますが,英国では,ビクトリア女王の夫であるアルバート殿下が広め,家庭で祝うクリスマスの中心となりました。

온갖 상록수 중 가장 널리 알려진 것은 크리스마스 트리로서, 게르만 전통 가운데서 오랫동안 두드러지게 나타났고, 빅토리아 여왕의 부군인 앨버트 공에 의해 영국에서 대중화되었으며, 크리스마스 가정 축하 행사의 초점이 되었다.

53. インディオたちの助けを借りて,アマゾンの森で集めた上質のパラゴムノキの苗木7万本を“誘拐”して蒸気船に積み込み,「ビクトリア女王のための珍しい植物の標本」という名目でブラジルの税関を通過させることに成功しました。

그는 인디오들의 도움을 받아 아마존 삼림에서 채취한 우량 파라고무나무 묘목 7만 그루를 “납치”해서 기선에 실은 다음, “빅토리아 여왕에게 가져갈 희귀 식물 표본”이라는 명목으로 브라질 세관을 무사히 통과했다.

54. 今日では,トロール船や,遠くまで広げて深い水域で魚を何トンもすくい上げられるナイロン製の刺し網などが導入され,それに伴って魚が乱獲されるようになり,ビクトリア湖の生態系は脅かされています。

오늘날에는 먼 거리까지 쳐서 깊은 물에서 물고기를 몇 톤씩이나 퍼올릴 수 있는 저인망 어선과 나일론으로 된 걸그물을 사용하여 물고기를 마구 잡는 바람에 이 호수의 생태계가 위협받고 있습니다.

55. 「ザンビアの国定記念物」(英語)という出版物はこう述べています。「 したがってカランボは,途切れずに落ちる滝としてアフリカで[南アフリカのトゥゲラ滝に次いで]2番目に高く,世界でも12番目に高い。 その高さはビクトリア滝の2倍以上である」。

「잠비아의 천연기념물」(National Monuments of Zambia)이라는 책은 다음과 같이 언급합니다. “따라서 칼람보 폭포는 끊어지지 않고 한줄기로 떨어지는 폭포 중에서는 [남아프리카 공화국의 투겔라 폭포에 뒤이어] 아프리카에서 두 번째로 낙차가 큰 폭포이며 세계에서도 12번째로 낙차가 큰 폭포로서, 그 높이는 빅토리아 폭포의 두 배가 넘는다.”

56. 例えば,「アフリカ時事問題」誌は,「ビクトリア湖畔の人口密集地域では......[HIV]が非常に流行しており......危険度が低いかまたは平均的とみなされる成人の場合は10%ないし18%,多数のセックス・パートナーを持つ人たちの場合は67%と報告された」ことを伝えています。

“인구가 밀집되어 있는 빅토리아 호 인근 지역은 ··· 위험도가 낮거나 보통으로 여겨지는 성인들의 경우인 10 내지 18퍼센트부터 여러 상대와 성관계를 갖는 사람들의 경우인 67퍼센트에 이르기까지 ··· [HIV]가 상당히 만연해 있음을 보고한다.”

57. ビクトリア時代の英国に工業スラムが生まれ,現代の南アフリカに無断居住者が住む部落ができた原因には共通するところがある。 つまり十分な宿泊施設のない大都市に,人々が仕事を求めてやって来たということだ」。

“영국에서 빅토리아 여왕 당시 산업화로 인해 생겼던 빈민굴과 현 남아프리카의 노무자 무단 거주 지역은 그 발생 원인이 상호 동일한데, 그 원인은 숙박 시설이 채 갖춰지지 못한 대도시들로 일거리를 찾아 모여든 사람들 때문이다.”