1. ヒューストンのオペレーション・ルームの様子です 全くこの通りでした

정확히 이랬어요.

2. ブルドッグの典型的な擁護者は,テキサス州ヒューストンのサラ・ニュージェントです。

텍사스 주 휴스턴에 사는 세라 누전트는 전형적인 불테리어 옹호자이다.

3. 彼は ホイットニー ヒューストンの歌詞を聴いたかのように 僕を見て

미구엘은 제가 휘트니 휴스턴 노래를 흥얼거린 것처럼 쳐다보더군요.

4. 同じ日、ヒューストン将軍はファニンにビクトリアへの撤退を命じた。

같은 날 휴스턴 장군은 패닌에게 빅토리아로 철수하라고 명령했다.

5. ヒューストン・アストロズとのワールドシリーズでも中継ぎとして4試合に登板。

휴스턴 애스트로스와의 월드 시리즈에서도 중간 계투로서 4경기에 등판했다.

6. テキサス州ヒューストンのアストロドームには,約1万6,000人の避難者が収容された

텍사스 휴스턴의 애스트로돔, 약 1만 6000명의 이재민이 이곳으로 대피하였다

7. オースティンの軍はすべて志願兵だったので、ヒューストンがそれを作ることになった。

오스틴의 군대는 모두 지원병이었기 때문에, 휴스턴이 정규군을 담당하게 되었다.

8. ハギンス監督は、1919年に、ヒューストンがヨーロッパに出征中にルパートによって雇われた(これをきっかけに、両オーナーの間の溝が深まり、結局1923年にルパートはヒューストンの持分を買い取り、オーナー職から追い出す事となる)。

허긴스 감독은, 1919년에 공동 구단주였던 휴스턴이 유럽에 출장간 사이에 루퍼트가 영입했는데, 이때문에 두 오너의 사이에 반목이 생겼고, 결국 1923년에 루퍼트는 휴스턴의 지분을 매입해 단독 구단주가 되었다.

9. 戦争は、現在のヒューストンからおよそ32キロ東のサンジャシントの戦いで終わった。

전쟁은 현재 휴스턴에서 약 32 km 동쪽 샌재신토 전투에서 끝났다.

10. サンタ・アナの全軍はサム・ヒューストンの圧倒的に小さな軍に殺され、捕獲された。

산타 안나는 샘 휴스턴의 압도적으로 적은 군대에 의해 패배하였고, 자신은 체포되었다.

11. 月へ行くのであれば ヒューストンの 地上管制センターから 飛行の全過程を 見守れます

오늘날 우리는 휴스턴 우주 비행 관제센터를 통해 달을 향한 우주 비행을 모든 측면에서 지켜볼 수 있습니다.

12. しかし今やこの問題は,ヒューストンの一医師団によって解決されたように思われる。

그런데 이러한 문제가 일군의 ‘휴스턴’ 의사들에 의하여 해결된 것 같다.

13. 例えば,2001年の夏,激しい暴風雨に見舞われた米国テキサス州ヒューストンで,大きな洪水が発生しました。

예를 들어 2001년 여름에 몰아닥친 폭풍우로 미국 텍사스 주 휴스턴에 엄청난 홍수가 일어났습니다.

14. サミュエル・ヒューストン将軍からのビクトリアへの撤退の命令を受けて、テキサス軍はゴリアド伝道所の防備のために残った。

샘 휴스턴 장군의 빅토리아 철수 명령을 받고, 텍사스 군은 골리아드 전도소의 방비를 위해 남아 있었다.

15. 私のおじがポラロイドカメラを下げてヒューストンからやって来た時,マイクはあること思いつきました。『

‘휴우스턴’에서 아저씨가 ‘폴라로이드 카메라’를 둘러메고 병원에 왔을 때, ‘마이크’의 머리에 한 가지 생각이 떠올랐다.

16. それを収容する建物は高さ102メートル,直径120メートルになり,その大きさはヒューストンのアストロドームにほぼ匹敵します。

수용 건물은 높이 102‘미터’, 직경 120‘미터’로 대략 ‘휴스턴’ 천체 관측관 크기가 될 것이다.

17. ヒューストン,我々は一体この地球に対して何をしてしまったのだろう』と,彼は送信してくるだろう。

그는 ‘휴스턴, 도대체 우리가 어떻게 한 거요?’ 라는 말을 전송할 것이다.

18. 家族や事業の状況を考えると,ヒューストンの家と事業を売却せずに,残しておくべきだと感じました。

우리의 가족과 사업 상황을 고려할 때 우리는 휴스턴에 있는 집과 회사를 팔기보다는 그대로 두어야 한다는 느낌을 받았습니다.

19. すると,38万4,000キロ離れた宇宙空間から,「ヒューストン,イーグルは着陸しました」という声が聞こえてきました。

돌연, 384,000‘킬로미터’ 떨어진 우주선으로부터 다음과 같은 목소리가 들려 왔다. “휴스톤, 독수리호가 착륙했다.”

20. 緒戦の報告を受けたヒューストンは、彼の小さな軍はサンタ・アナと戦って勝つ準備ができていないことをすぐに理解した。

전투 보고를 받은 휴스턴은 열세의 군대가 산타 안나와 싸워 이길 준비가 되어 있지 않다는 것을 빨리 깨달았다.

21. テキサス州のヒューストンでは「性病という疫病が疾駆している」と言われており,ロサンゼルスでは昨年,産婦の6%がりん疾にかかっていた。

‘텍사스 휴스턴’에는 “분마성(奔馬性) 성병”이 유행하고 있다고 하며, ‘로스앤젤레스’에서는 작년에 산모의 6‘퍼센트’가 임질 환자였다고 한다.

22. 名前は当時ヒューストンに存在した拳銃製造会社のコルト・ファイヤーアームズ社の代表的な拳銃であった「コルト・シングル・アクション・アーミー(コルト45ピースメーカー)」に由来する。

이름은 당시에 휴스턴에 있었던 권총제조회사인 콜트 파이어암스의 대표적인 제품이었던 '콜트 싱글 액션 아미'에서 유래된 것이다.

23. 飛行後は、2005年9月27日に日本に帰国予定であったが、ハリケーン・リタが滞在地ヒューストン付近に接近しているため予定を早め9月23日に帰国した。

2005년 9월27일에 일본에 귀국할 예정이었으나 허리케인 리타가 머물고 있던 휴스턴 부근에 접근 중이었기 때문에 더 서둘러서 9월 23일에 귀국했다.

24. 世界各地の街中で 空を見上げてみてください ヒューストン 広州 フランクフルト — どこの地平線にも ギラギラ輝く ロボットのような建物の一軍が 立ち並んでいるはずです

세계 곳곳의 스카이라인을 한번 보세요. 휴스턴 광저우 프랑크프루트 똑같은 모습의 고광택 로봇들이 지평선 위를 행진하는 것 같군요.

25. 宗教学者のヒューストン・スミス(英語版)等の研究によれば、宗教・神秘学における伝統的な知見の多くには、「アストラル界(中間界)」についての記述があるという。

휴스턴 스미스 등의 연구에 의하면, 종교·신비학에서의 전통적인 지견이 많게는 '아스트랄계(중간계)'에 대한 기술이 있다고 한다.

26. わたしの場合,テキサス州ヒューストン北ステークは,わたしが会長会を解任されたときに,召されたときよりも良くなっていたかどうかが問われるのです。

저의 경우, 텍사스 휴스턴 북 스테이크는 제가 부름 받았을 때보다 해임되었을 때 더 나아졌을까요?

27. そのうちの一人,英国人のヒューストン・スチュアート・チェンバレンはゴビノーの思想に魅了されたため,ドイツに住みつき,アーリア人の純血を保つ希望はドイツ人にのみ懸かっているという運動を支援しました。

그런 사람들 가운데 영국 사람인 휴스턴 스튜어트 체임벌린이 있다. 이 사람은 고비노의 사상에 매료된 나머지, 독일에 정착하여 오로지 게르만족을 통해서만 아리안 인종의 순수성을 보존할 희망이 있다는 주장을 지지하였다.

28. 宗教学者であるヒューストン・スミス(英語版)は、魂が個人的無意識の領域を通り抜け、集合的無意識に至り、その後にトランスパーソナルな領域へと進む事により起こるのではないか、と推測している。

종교학자인 휴스턴 스미스는 영혼이 개인적 무의식의 영역을 빠져 나가 집단적 무의식에 이르러, 그 후에 트랜스 퍼스널 영역으로 나아감에 따라 일어나는 것은 아닌지 추측한다.

29. 1991年10月ヒューストンのナイトクラブ「ジジズ」(Gigi's)でストリッパーとして働いていた店に客として出入りしていた、テキサスの石油大富豪、J・ハワード・マーシャル(J. Howard Marshall)と出会い、63歳年上の大富豪との結婚に世間を騒がせた。

1991년 10월 휴스턴의 나이트 클럽「지지스」(Gigi's)에서 스트리퍼로서 일하고 있던 가게에 손님으로 출입하고 있던, 텍사스의 석유 대부호, J. 하워드 마샬(J. Howard Marshall)과 만나, 63살 연상인 대부호와의 결혼에 세간을 떠들석하게 했다.

30. それにもかかわらず,1967年,ジョージア州アトランタのある患者は良心上輸血に反対したため,必臓切開手術を断わられ,やむなくテキサス州ヒューストンに飛んで,その地の心臓外科医により輸血なしで手術を施してもらいました。

그러나 1967년에 와서도 ‘조지아·애틀란타’에서는 양심상 수혈을 꺼리는 환자에게 심장 절개 수술을 거부하였기 때문에 한 환자는 할 수 없이 비행기를 타고 ‘텍사스’ 주 ‘휴스턴’으로 가서 그곳 병원에서 피를 사용하지 않고 수술을 받았다.

31. 1975年1月5日にはノーヒットノーランを2回成し遂げ、通算104勝をあげていたドン・ウィルソンがヒューストンの自宅にてガス中毒事故により死亡するという悲劇が起こり、この年の4月には、ウィルソンの背番号である40番がチームの永久欠番となった。

1975년 1월 5일에는 노 히트 노런을 2번이나 달성했으며, 통산 104승을 올린 돈 윌슨이 휴스턴에 있는 자택에서 가스 중독 사고로 사망하는 비극적인 일이 일어났다.

32. フランスの司教たちも回勅をそのまま受け入れることはできないとの態度を示し,ヒューストン・クロニクル紙はこう報じました。「 フランスのローマ・カトリック教会は,信者間の人為的な産児制限は『必ずしも罪』ではない,との判断を下した。

그 이유에 대하여 ‘호우스톤’의 「크로니클」지는 다음과 같이 보도하였다. “불란서의 ‘로마 가톨릭’교는 교회성원들 사이의 인공 산아 제한이 ‘항상 죄가 되지는 않는다’고 규정하여 왔다.

33. ある新聞記事によると,その三人はその物体について,『テキサス州(米国)ヒューストンの北東にある,ハフマンの近くの,人通りのない農道を車で走っていた時に,前方の空に浮かんでいた,ダイヤモンド形の大きな物体』と説明しました。

한 보도에 따르면 그들은 그것을 ‘텍사스 주(미국) 휴스턴 북동부 허프먼 근처의 황폐된 농로에서 그들의 차 앞에 떠다닌 커다란 다이아몬드형 물체’라고 묘사하였다.

34. しかし,ヒューストン警察のスポークスマンであるフレッド・キングによると,まっすぐ上に向かって撃った銃弾が落ちてきた場合,「皮膚を突き破り,目をつぶし,赤ちゃんの柔らかい頭蓋骨を貫通するほど」大きな衝撃がある。

하지만 휴스턴 경찰서 대변인인 프레드 킹의 말에 따르면, 똑바로 쏘아 올린 총알이 되돌아올 때의 충격은 엄청나서 “피부를 뚫거나, 눈이 멀게 하거나, 아기 머리뼈의 연한 부분을 뚫고 들어가기에 충분하다.”

35. 報道によると,イースタン航空機は米国テキサス州ヒューストンを飛び立ってジョージア州アトランタへ向かっていましたが,同機のパイロットは突如自分の右手をよぎった「翼のないB‐29の胴体」をよけるため素速く回避行動を取らざるを得ませんでした。

보도에 따르면 이스턴 항공사의 한 비행기가 텍사스 주 휴스턴을 떠나 조지아 주 애틀랜타를 향해 갈 때 갑자기 조종사는 그의 오른쪽을 지나가는 “날개 없는 B-29기 동체”를 피하기 위해 재빨리 피하지 않을 수 없었다고 한다.

36. カトリックは浸礼のバプテスマを復活」(1983年9月24日付のカナダのエドモントン・ジャーナル紙),「浸礼によるバプテスマは当地のカトリック教徒に人気がある」(1985年4月7日付のセントルイス・ポスト‐ディスパッチ紙),「多くのカトリック教徒は浸礼によるバプテスマを選ぶ」(1989年3月25日付のニューヨーク・タイムズ紙),「浸礼のバプテスマが復活」(1991年8月24日付のヒューストン・クロニクル紙)。

“물에 잠기는 침례로 되돌아가는 가톨릭교인들”(「에드먼턴 저널」, 캐나다, 1983년 9월 24일), “물에 잠기는 침례—이 곳 가톨릭교인들 사이에 유행”(「세인트루이스 포스트 디스패치」, 1985년 4월 7일), “다수의 가톨릭교인—물에 잠기는 침례 선택”(「뉴욕 타임스」, 1989년 3월 25일), “재유행하는 물에 잠기는 침례”(「휴스턴 크로니클」, 1991년 8월 24일)

37. 1974年に公開された「ヒューストン、問題が発生した (Houston, We've Got a Problem)」という映画は完全なフィクションで、事故は地上の職員が原因で引き起こされ、計画のスケジュールは完全に崩壊し飛行士たちの生命はさらなる危険にさらされ、ただニュースの記事とナレーターの重々しい声のみが事実を伝えている、というものであった。

1974년에 공개된 「휴스턴, 문제가 발생했다(Houston, We've Got a Problem)」라는 영화는 완전한 픽션으로, "사고는 지상의 직원이 원인으로 계획의 스케줄은 완전하게 붕괴해 비행사들의 생명은 새로운 위험에 처해져 단지 뉴스의 기사와 나레이터 위주의 소리만이 사실을 전하고 있다"라는 것이었다.

38. たとえば,大会の公開講演のさいには,ニューヨークのヤンキー・スタジアムは7万9,256人の人びとでぎっしり埋まり,ヒューストンのアストロドーム(丸屋根スポーツ競技場)は6万158人の群衆であふれ,デトロイトのタイガー・スタジアムには5万2,349人の群衆が集まり,オークランド・アラメダ・スタジアムには5万2,390人が押し寄せ,アトランタ・スタジアムは4万9,684人の群衆でふくれあがり,フィラデルフィアのベテランズ・スタジアムは5万879人の人びとで満たされ,シカゴのホワイト・ソックス・パークには4万7,339人がつどい,カンザスシティーのロイヤルス・スタジアムでは3万8,225人が集まり合い,ピッツバーグのスリー・リバーズ・スタジアムでは4万4,564人が話に耳を傾け,モントリオール万国博の会場ジャリ・パークには2万8,007人が集まりました。 また,ロサンゼルスのドジャー・スタジアムで週をたがえて開かれた2つの大会の最終日の出席者の合計は,4万3,720人と5万4,381人にもなりました。

예를 들면, 대회 공개 강연시에 ‘뉴욕’ ‘양키 스태디엄’에는 79,256명이 입추의 여지없이 자리를 메웠고, ‘휴스턴’ ‘아스트로도옴’에는 60,158명으로 초만원을 이루었으며, ‘디트로이트’ 시 ‘타이거 스태디엄’에는 52,349명의 인파로 붐볏으며, 52,390명이 ‘오클랜드 알라메다 스태디엄’을 가득 메웠으며, ‘애틀란타 스태디엄’에는 49,684명이 만원을 이루었고, 50,879명이 ‘필라델피아’ 시 ‘베테란스 스태디엄’을 채웠고, 47,339명이 ‘시카고’ 시의 ‘화이트 삭스 파아크’에 몰려들었으며, ‘캔자스 시티’ 시 ‘로열스 스태디엄’에는 38,225명이 모였고, ‘피츠버그’ 시의 ‘스리 리버 스태디엄’에는 44,564명이 청중석을 메웠고, 28,007명이 ‘몬트리올 엑스포스’의 본고장인 ‘재리 파아크’에 모였고, ‘로스앤젤레스’ 시 ‘다저 스태디엄’에서는 두 주 동안에 두 개의 대회가 열렸는데, 최종일의 참석자 총수는 43,720명과 54,381명이었다!