1. エヴァ・ブラウン - アドルフ・ヒトラーの妻。

에바 브라운은 아돌프 히틀러의 아내이다.

2. ヒトラーがそれを初めて見た所

‘히틀러’가 그것을 처음 본 장소

3. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

왜 히틀러는 가만히 놔두는데?

4. 1939年に第二次大戦が勃発し,わたしは,ヒトラー直属のエリート部隊であるライプシュタンダルテ・SS・アドルフ・ヒトラーに入隊しました。

1939년에 제2차 세계 대전이 터지자 나는 히틀러의 명령을 직접 받는 무장 친위대의 하나인 라이프슈탄다르테(Leibstandarte)에 입대했습니다.

5. ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

6. しかし,3人とも忠誠を保ち,国旗を敬礼することや「ヒトラー万歳(ドイツ語で,ハイル・ヒトラー)」と言うことを拒否しました。

그러나 그들은 충절을 유지하였고 기배례를 하거나 “하일 히틀러”를 외치려 하지 않았다.

7. ......帝国の首相[ヒトラー]に神のご加護があらんことを」。

··· 제국의 총통[히틀러]에게 하느님의 가호가 있기를 빕니다.”

8. ヒトラーの軍隊に入ったりヒトラーに救いを帰したりしてクリスチャンの中立の立場を侵すようなことをしなかったからです。

그들이 ‘히틀러’ 군대에서 복무하거나 ‘히틀러’에게 구원을 돌림으로 그리스도인 중립을 범하려 하지 않았기 때문이었다.

9. ヒトラーに対する支持もしくは黙従の態度を取った教会にうんざりしたボンヘファーは,ヒトラー殺害の陰謀に加わりました。

교회가 히틀러를 지지하거나 그에게 굴종하는 것에 비위가 상한 본회퍼는 히틀러 암살 음모에 가담했다.

10. 学校では,熱狂的な担任の先生が皆に,「ハイル・ヒトラー!」

학교에서 열성적인 담임교사는 우리에게 “하일 히틀러”라고 인사하도록 가르쳤습니다.

11. 「フォン・パーペン大佐[ヒトラーの副首相]およびゲーリング大尉[「ヒトラーの右腕」]は,彼らの階級に伴うはなやかさと儀式をもってピオ法王により引見された。

“‘파펜’ 대령(‘히틀러’의 부수상)과 ‘괴에링’ 대위(“‘히틀러’의 심복”)는 그들의 신분에 맞는 호화스런 의식 속에 교황 ‘비오’의 영접을 받았다.

12. 1934年,ヒトラーはドイツのエホバの証人を根絶すると公言しました。

1934년에 히틀러는 독일에서 여호와의 증인을 모조리 없애 버리겠다고 장담하였습니다.

13. ナチ政権下で育った私は,ヒトラー青年運動に加わりました。

나치 치하에서 자란 나는 히틀러 청년 운동의 일원이 되었다.

14. 僧職者にとってアドルフ・ヒトラーは願ってもない味方でした。

교직자들은 아돌프 히틀러와 쾌히 결탁하였다.

15. 証人たちはヒトラーの軍隊に入ることを拒みました。

그들은 ‘히틀러’의 군대에서 복무하기를 거절하였다.

16. これを好機とみたヒトラーはシューシュニクに対して攻勢に出た。

이를 절호의 기회라고 판단한 히틀러는 슈슈니크에 대한 공세에 나섰다.

17. それからレーダーはバイエルン・アルプスのオーバーザルツベルクにいたアドルフ・ヒトラーに電話で連絡を取った。

그리고 레더는 바이에른 알프스의 오버잘츠베르크에 있던 아돌프 히틀러에게 전화로 연락을 취했다.

18. 敬虔なキリスト教徒だったレープは、この頃既にナチス・ドイツが犯す蛮行やヒトラーの専横に嫌気がさしており、ヒトラーに北方軍集団司令官解任を申し出ていた。

독실한 기독교 신자였던 레프는 당시 나치 독일에 의한 야만적인 학살과 히틀러의 전횡에 혐오감을 느껴 직접 히틀러에게 자신을 북방군 집단사령관에서 해임시켜달라고 건의서를 제출했다.

19. 大いなるバビロンの主要な部分であるバチカンは,ヒトラーに権力を掌握させる面で,さらにはヒトラーに“精神的”援助を与える面で,かなりの貢献をしました。

로마 교황청은 큰 바벨론의 지도적인 부분으로서, 히틀러가 권력을 잡도록 하고 그에게 “도덕적” 지원을 베푸는 일에서 큰 도움을 베풀었읍니다.

20. アドルフ・ヒトラーはかつてドイツのエホバの証人を根絶すると誓いましたが,1955年のニュルンベルクの大会で,ヒトラーの閲兵場だった場所を10万7,000人の証人が満たしました。

아돌프 히틀러는 독일에서 여호와의 증인을 없애 버리겠다고 장담했지만, 1955년에 뉘른베르크에서 열린 대회에서는 10만 7000명의 증인이 히틀러가 열병장으로 사용하던 곳을 가득 채웠습니다.

21. それにしても,ヒトラーはかぎ十字をどこで初めて見たのでしょうか。

하지만 ‘히틀러’는 어디에서 처음으로 만자를 보았는가?

22. 大会は,かつてヒトラーが戦勝を祝った広い競技場で開かれたのです。

그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

23. それで,他の国の証人たちと同様,アドルフ・ヒトラーに,エホバの証人に干渉するならヒトラーとナチスがどんな結果になるかを警告する電報を打って,エホバの証人に対するナチスの扱いに抗議しました。

그리하여, 다른 곳에 있는 동료 신자들과 마찬가지로, 그들은 ‘아돌프 히틀러’에게 전보를 쳐서, ‘나찌’가 증인들을 박해하는 것을 항의하였으며, 만일 ‘히틀러’가 증인들을 그대로 두지 않는다면, 그와 그의 ‘나찌’당에게 어떠한 일이 닥칠 것인가를 그에게 경고하였다.

24. 1944年にはヒトラーの軍隊が国中を制圧し,迫害は続きました。

1944년에 히틀러의 군대가 루마니아로 진군해 왔을 때에 박해가 계속 이어졌다.

25. 全世界の証人たちは何度も何度もヒトラー政権に抗議文を送りました。

세계 전역의 증인들이 반복해서 히틀러 정부에 항의서를 등기로 우송하였습니다.

26. そこで私はヒトラーがその増大する権力を誇示するのを見ました。

나는 거기서 히틀러가 커져 가는 자기의 세력을 과시하는 것을 보았다.

27. 実際,時間がたつにつれ,イタリア・ファシズムの政策に対するヒトラーの影響は増大します。

실제로, 시간이 흐르면서 이탈리아 파시즘 정책에 대한 히틀러의 영향력은 증가하였다.

28. アドルフ・ヒトラーが初めて,かぎ十字に接したのは,この修道院であった。

“‘아돌프 히틀러’가 처음으로 만자와 접하게 된 곳은 이곳이었다.

29. (次の項も参照: ドイツ[ナチス]; ナチズム; ナチの猛攻撃に対して堅く立つエホバの証人[ビデオ]; ヒトラー,アドルフ)

(또한 참조 「나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들」 [비디오]; 나치즘; 독일 [나치]; 히틀러, 아돌프)

30. その囚人たちは,今度はセルビアでヒトラーの第三帝国の支配下に置かれました。

세르비아에서 그 수감자들은 이제 히틀러가 통치하는 제삼제국의 지배 아래 놓이게 되었습니다.

31. 1945年に入ると国境に迫ったソ連赤軍に対する防衛戦略を巡ってヒトラーとの対立は頂点に達し、3月28日にヒトラーから6週間の休養をとるように命じられ、事実上解任された。

히틀러의 작전에 대한 간섭을 저지하고 독일 방위의 중책을 맡았으나, 1945년에 들어 국경을 압박하던 소련군에 대한 방어 전략을 둘러싸고 히틀러와의 대립이 정점에 달해 3월 28일 히틀러로부터 6주간의 휴가을 명령받았으나, 이것은 사실상의 해임이었다.

32. 女性の権利に訴え マンデラ、天安門広場 さらには ヒトラーのイメージさえも悪用しました

그들은 여성인권을 들먹이고 만델라나 천안문 광장, 심지어는 히틀러의 이미지를 악용했습니다.

33. 結果として生じた無政府状態がヒトラーとナチズムの出現に道を開きました。

무정부 상태가 초래되어, ‘히틀러’와 ‘나치’주의를 위한 길을 닦아 주었다.

34. 法王特使バサロ・ディ・トレグロッサと共に写っているヒトラーは,一度も破門されなかった

여기 교황 대사 바살로 디 토레그로사와 함께 있는 히틀러는 결코 파문당하지 않았다

35. ● リタ・サルマン,エマニュエル・フェイナーマン共著「クリスタル・ナイト」は,ヒトラーの強制収容所の歴史をドキュメントでつづっている。

◆ ‘리타 탈만’과 ‘엠마누엘 파이어만’ 공저, 「맑게 갠 밤」(Crystal Night)은 ‘히틀러’ 당시의 강제 수용소에 관한 기록을 제공해 주고 있다.

36. 「囚人は軍服を着ることも,『ヒトラー万歳』と言うことも許されていません」と答えました。

“수감자는 군복을 입거나 ‘하일 히틀러’라고 말하는 것이 허락되지 않습니다.” 내가 대답했습니다.

37. ジャカルタに戻った時には,ヒトラーがすでにポーランドに侵攻し,第二次世界大戦が始まっていました。

그즈음 우리는 자카르타로 돌아왔는데, 히틀러는 폴란드를 침공하여 제 2차 세계 대전을 시작하였다.

38. 演説を終えたアドルフ・ヒトラーに4人の女の子が花を手渡しました。 わたしもその一人でした。

나는 연설을 마친 아돌프 히틀러에게 꽃을 선사할 네 명의 어린 소녀 중 한 명으로 뽑혔습니다.

39. この計画はドイツに知られ、アドルフ・ヒトラーが逮捕命令を出したため、彼は終戦まで逃亡生活を送る。

이 계획은 독일로 알려진 아돌프 히틀러로부터 체포 명령을 내려져 그는 종전까지 도망 생활을 했다.

40. 別のネオ・ナチの一人は,キューネンのことを,「地上における,アドルフ・ヒトラー総統の右腕」と呼び,ヒトラーについては,「我々にとって総統は,イエスがクリスチャンにとって聖なる者であるのと同じほど,聖なる存在である」と言いました。

그리고, ‘히틀러’에 관하여 그는 이렇게 말한 바 있다. “총통은 마치 예수가 그리스도인들에게 거룩한 것처럼 우리에게 거룩한 분이시다.”

41. ヨーロッパでヒトラー政権の暗黒時代を生き残ったトゥマス兄弟は,第二次世界大戦後,ベネズエラに移り住みました。

유럽에서 히틀러 정권의 암흑기를 생존한 투마스 형제는 제2차 세계 대전이 끝난 뒤에 베네수엘라로 이주하였습니다.

42. 戦時中,ウィリはSS(シュッツシュタッフェル,ヒトラーの親衛隊)と良い関係にあったので,私たちを頻繁に訪問できました。

전쟁 중에 형은 우리를 자주 방문할 수 있었는데, SS(히틀러의 정예 친위대인 슈츠슈타펠)가 보기에 좋은 신분을 가진 사람이었기 때문이었습니다.

43. この演説に対するヒトラーの答弁は「私もあなた方に賛成してもらいたくはない。

히틀러는 벨스의 연설에 "나도 당신들에게 찬성해달라고 안한다.

44. 1938年3月12日にヒトラーは何の妨害も受けずにオーストリアに進軍し,すぐにオーストリアをドイツの一部としました。

1938년 3월 12일, 히틀러는 아무런 저항도 받지 않은 채 오스트리아로 진격해 들어왔고 곧 오스트리아를 독일에 합병하였다.

45. しかし,アドルフ・ヒトラーの率いる国家社会主義党(ナチス)はこのとんでもない離れ業をやってのけた」。

하지만 아돌프 히틀러와 그의 국민 사회당(나치스)은 이처럼 희한한 일을 이루었다.”

46. 11 1939年,ロシアとドイツは“スターリン,ヒトラー”不可侵条約として知られるようになった条文に調印しました。

11 1939년에 ‘러시아’와 독일은 “스탈린-히틀러” 불가침 조약이라고 널리 알려진 조약을 맺었읍니다.

47. ナチの総統アドルフ・ヒトラーは,1933年に権力を握ってまもなくカトリック教会と政教条約を結びました。

나치 지도자 아돌프 히틀러는 1933년에 권력을 잡은 직후에 가톨릭 교회와 정교 조약을 맺었다.

48. 先生たちは,国旗に敬礼し,ナチの歌を歌い,腕を挙げて「ヒトラー万歳」と言うように要求しました。

선생들은 우리에게 기배례를 하고 나찌 노래를 부르며 팔을 들어 “하일 히틀러”를 외치라고 요구했다.

49. こうして対外政策で最初の大勝利を収めたヒトラーは,前進するための励みを得ました。

이와 같이 대외 정책에서 최초로 뿌듯한 승리를 맛본 히틀러는 의기 양양해졌다.

50. 「才気あふれた雄弁家であり,群集心理にも精通していた」人物として,アドルフ・ヒトラーがいます。

“대중의 심리를 훤히 꿰뚫고 있었던 데다 뛰어난 웅변가이기도 했”던 사람으로 아돌프 히틀러가 있었습니다.

51. 討論している間に,法王や僧職者たちが,ヒトラーと関係を持っていたことに話がおよんだ。「

우리의 토의 가운데서 교황 및 사제들의 ‘히틀러’와의 결탁이 논의되었다.

52. また,歴史の記録によれば,多数の著名人 ― ヒトラー,ムソリーニ,ナポレオン,ユリウス・カエサル,アレクサンダー大王その他が迷信深くも“運星”に従いました。

또한 역사 기록을 보면, ‘히틀러’, ‘뭇소리니’, ‘나폴레옹’, ‘줄리우스 시이저’, ‘알렉산더’ 대왕 등 유명한 사람들도 미신적으로 “별들”의 인도를 받았다고 합니다.

53. 多くのプロテスタント信者は,ヒトラーの侵略戦争中に沈黙していたことで自責の念に駆られてきました。

많은 프로테스탄트교인들은 히틀러의 침략 전쟁 기간에 침묵을 유지한 일에 대한 자책으로 괴로워해 왔습니다.

54. ニュルンベルクにあったヒトラーのかつての閲兵場で戦後の時期に開かれた興奮に満ちた大会にも出席しました。

그는 뉘른베르크에 있는 히틀러의 이전 열병장에서 전후 시대에 열린 감동적인 대회에 참석하였다.

55. ドイツの証人たちが禁令下に置かれてから12年後には,ヒトラーとその政党は姿を消していました。

독일에서 증인들에게 금지령이 내려진 지 12년 후에 히틀러와 그의 정당은 사라졌습니다.

56. ナチスに批判的だったものの、レープは1941年9月の65歳の誕生日にヒトラーから25万ライヒスマルクを下賜されている。

나치스에 비판적이었지만 레프는 1941년 9월에 65세의 생일을 맞이하여 히틀러로부터 25만 라이히스마르크를 하사받았다.

57. ヒトラーは新しい政治国家を作り,ボヘミア‐モラビア保護領と呼び,そこに独自の大統領と,傀儡政府を置きました。

히틀러는 ‘보헤미아 모라비아 보호국’이라는, 자체 대통령과 꼭두각시 정부가 있는 새로운 국가를 고안해 냈습니다.

58. 1933年,バチカンとナチ・ドイツの間に政教条約が結ばれたまさにその年に,ヒトラーはドイツのエホバの証人を根絶する運動を開始しました。

바티칸과 나치 독일이 정교 조약을 체결한 해인 1933년중에 히틀러는 독일에서 여호와의 증인을 말살하려는 운동을 개시하였다.

59. ヒトラーの軍隊は,2年以内に,西部ポーランド,フランスその他ヨーロッパの数か国とバルカン諸国の大部分をじゅうりんしました。

2년 동안에 ‘히틀러’의 군대는 서부 ‘폴란드’, ‘프랑스’ 및 몇몇 다른 ‘유럽’ 제국들과 ‘발칸’ 반도의 여러 나라로 침입하였다.

60. ......プロテスタントのある監督は,『神は我々のために[ヒトラー]を遣わしてくださった』と教区内の聖職者に書き送った」。

··· 한 프로테스탄트 감독은 교직자들에게 ‘하느님께서 [히틀러를] 우리에게 보내 주셨’다고 편지하였다.”

61. ノーマン・スピンラッドの『鉄の夢』(1972年)は、アドルフ・ヒトラーが1920年代にヨーロッパから北アメリカに逃亡した後に書いたSF小説という体裁をとっている。

노먼 스핀래드는 1972년에 《강철 꿈》(The Iron Dream)을 집필했는데, 아돌프 히틀러가 1920년대에 유럽에서 북아메리카로 이주한 이후에 쓴 과학 소설의 형식으로 쓰였다.

62. ヒトラーおよび枢軸諸国と同盟を結んでいたアントネスクのファシスト政府は,直ちにエホバの証人を思いどおりにしようとしました。

히틀러 및 추축국과 동맹을 맺은 안토네스쿠의 파시스트 정부는 얼마 안 있어 여호와의 증인을 무력으로 압제하려고 하였습니다.

63. この作品の注釈パネルには アドルフ・ヒトラーの公式 郵便切手と イギリス情報部が この切手に似せて制作した― ハンス・フランクの切手を写しました

꼬리말 부분에 아돌프 히틀러의 공식 우표를 찍었습니다. 그리고 영국 정보국에서 한스 프랭크의 사진을 히틀러 사진 위에 올려 만든 모조품도 같이 실었습니다 이 우표는 프랭크와 히틀러의 마찰을 유발하려고 폴랜드에서 출판되었습니다.

64. 一方、ドイツ軍の間では、レインの部隊は「バスターズ」の名前で知れ渡っており、その活躍は生存者を通してアドルフ・ヒトラー総統にも伝えられえる。

한편 독일군 사이에서 레인의 부대는 ‘바스터즈’로 이름 나 있으며, 그 활약은 생존자를 통해 히틀러에게 전해지고 있었다.

65. ヒトラーは,『我々にとって,イエスがクリスチャンにとって聖なる者であるのと同じほど,聖なる存在である』,とネオ・ナチの一人は語った

한 신 ‘나찌’당원은, ‘히틀러’는 “마치 예수가 그리스도인들에게 거룩한 것처럼 우리에게 거룩한 분이다”라고 말하였다

66. 7月20日のヒトラー暗殺計画失敗によるドイツ国防軍内での粛清によりドイツの通信セキュリティは再強化され、情報漏洩の減少に繋がった。

7월 20일 히틀러 암살 미수 사건으로 인해 독일 국방군 내에서 숙청으로 독일군의 통신보안은 재강화되어 정보누출의 감소가 현저해졌다.

67. 他の民族を支配しようとするアドルフ・ヒトラーの努力は,1934年に始まったアウトバーン建設計画によって大いに加速されました。

다른 민족들을 지배하기 위한 아돌프 히틀러의 원정 활동은 그가 1934년에 착수한 아우토반 건설 계획으로 인해 빠른 속도로 가속화되었습니다.

68. それをし終えるかし終えないうちに,警官は妻を押しのけて,『ヒトラー万歳』と言いながら部屋へ入って来ました。

내가 그 일을 하기가 무섭게 그들은 아내를 옆으로 밀치고는 방 안으로 들어와서 ‘히틀러 만세!’ 하고 말했읍니다.

69. 事実,50ほどの国の証人たちが,ヒトラーあてに約2万通の手紙や電報を送り,エホバの証人に対する虐待に抗議したのです。

사실 증인들은 독일뿐 아니라 약 50개의 나라에서 히틀러에게 2만 통가량의 편지와 전보를 보내 여호와의 증인을 학대한 일에 대해 항의했습니다.

70. 神が遣わされた総統として牧師が歓呼して迎えた我が“神”アドルフ・ヒトラーは,偽メシアだったことが明らかになったのです。

교직자들이 하느님의 보냄을 받은 총통이라고 부르며 맞이했던 나의 “신” 아돌프 히틀러는 거짓 메시아임이 증명되었다.

71. 啓示 12:12)サタンは今,第二次世界大戦末期のヒトラーのように,「支配できなければ破滅をもたらす」決意をして死に物狂いになっています。

(계시 12:12) 사단은 지금, 마치 제 2차 세계 대전 말기의 히틀러와도 같이, “지배 아니면 파멸”이라는 독심(毒心)을 품고 있다.

72. ヒトラーがオーストリアを侵略した後,兄弟たちはウィーンでしばらくの間,目立たないようにして小さな集会をどうにか開いていました。

히틀러가 오스트리아를 장악한 후에도 한동안 형제들은 빈에서 소규모 모임을 그럭저럭—하지만 신중하게—가질 수 있었다.

73. 1938年10月2日,ラザフォードは,「全体主義か自由か」という講演を行ない,その中であいまいな言葉を用いずにヒトラーを糾弾しました。

1938년 10월 2일, 그는 “파시즘 혹은 자유”라는 연설에서 노골적인 표현을 써 가며 히틀러를 공박하였습니다.

74. しかしヒトラーはやぎとしての性質を示し,政治に関与しないこのクリスチャンの“やから”をドイツ帝国から根絶しようと意を決します。

그러나 그는 강퍅하게도 독일 공화국에서 이 비정치적인 그리스도인 집단을 근절하기로 결심하였습니다.

75. それによって何が成し遂げられたでしょうか。 ヒトラーが政権を握り,事態は第二次世界大戦へ向けて動き始めました。

‘히틀러’가 권력을 장악하여 제2차 세계 대전을 유발시킨 일련의 사건들의 도화선에 불을 붙였읍니다.

76. しかし,『だれかがその技術を完成させ,例えばヒトラーのような人物のクローンを何人も作ったとしたらどうだろうか』と考える人もいます。

일부 사람들은 ‘만일 어떤 사람이 그러한 과학 기술을 완성하여, 이를테면 히틀러를 여러 명 복제한다면 어떻게 될까?’

77. ヒトラーの失脚と第三帝国の滅亡を予言するパンフレットを配ったというその若者 ― 二十歳には満たない年ごろ ― のことは決して忘れない。

히틀러와 제3제국의 몰락을 예언한 책자를 배부하던 한 젊은이를 결코 잊지 못할 것이다. 그는 기껏해야 열아홉 살 정도밖에 안 되어 보였다.

78. 戦線から良い知らせが入り,防空壕で夜を過ごすのを強いられない限り,ドイツ人のほとんどは快くヒトラーおよびその政策と歩みを共にしました。

전선에서 들려오는 소식이 밝고 방공호 속에서 밤을 지내지 않아도 될 때에는, 독일 국민 대다수가 히틀러와 그의 정책을 기꺼이 따랐다.

79. 国家不安と政治的対立は,1938年,オーストリア生まれのドイツ首相,アドルフ・ヒトラーが,自分の故国を新生ドイツ国家もしくは帝国に併合することを可能にしました。

국가적 불안정과 정치적 대립을 틈타 오스트리아 태생의 독일 수상 아돌프 히틀러는 1938년에 그의 모국을 새로운 독일 제국에 병합시켰다.

80. ヒトラーは,自著「わが闘争」の中で述べているとおり,かぎ十字のついた国旗を初めて一般に紹介したのは1920年の夏のことです。

‘히틀러’가 그의 저서 「나의 투쟁」에 기술한 바와 같이 그가 처음으로 대중 앞에 만자 기를 소개한 것은 1920년 여름이었다.