1. 機械 が 機械 を 作り出 す と は

기계가 기계를 만들다니

2. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

3. 鉄鋼、機械。

전도성 액체, 회전, 대류이다.

4. 機械及び原動機用クランクケース

기계/모터/엔진용 크랭크케이스

5. アンティキティラ島の機械は、既知の世界最古のアナログコンピュータといわれており、アルキメデスの発明した機械は初期の機械工学の一例である。

안티키테라 섬의 안티키테라 기계가 알려진 것 중 세계에서 가장 오래된 아날로그 컴퓨터라고 하며, 아르키메데스가 발명한 기계는 초기 기계공학의 한 예이다.

6. レーキ機械用レーキ

집초기계용 갈퀴

7. 機械用ボイラーの湯あか収集機

기계용 보일러 물때수집기

8. 靴型(機械部品)

구두틀 (기계부품)

9. ドイツの暗号機エニグマの解読には、電気機械式の bombe という機械を補助的に使用した。

독일의 암호화 타자기인 에니그마는 전자기계식 계산기인 "봄베"(bombe)의 도움으로 해독되었다.

10. 発光式又は機械式の信号機

발광식 또는 기계식 신호기

11. ボウリング用機械器具

볼링장치 및 기계

12. 機械用軸受台

기계용 베어링브래킷

13. 機械受容器においては機械受容細胞(mechanosensory cell)の細胞膜にある機械受容チャネルが(mechanosensitive channel)、機械刺激によって生じる細胞膜の張力を感じて開き、受容器電位を発生する。

기계수용기에 있어서 기계수용세포(mechanosensory cell)의 세포막에 있는 기계수용채널(mechanosensitive channel), 기계자극에 의해 발생하는 세포막의 장력을 느껴서 열리고, 수용기 전위를 발생시킨다.

14. 金属加工機械

금속가공기계

15. ソーセージ製造用機械

소시지제조기

16. 鉱石処理機械

광석처리기계

17. [......]人は機械である。

본관은 기계이다.

18. 検眼用機械器具

검안용기계기구

19. フレキシブルホース用機械式リール

신축호스용 기계식 릴

20. ミネラルウオーター製造用機械

광천수제조용 기계

21. 機関用・ポンプ用その他の機械用シリンダー

기계용 실린더

22. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

23. 皮膚剥離用機械器具

미세피부박피장치

24. 電力線搬送機械器具

전력선반송기계기구

25. 穀物の皮むき機械

곡물껍질 벗기는 기계

26. 根菜類用の機械式スライサー

근채류 (根菜類) 박절기계

27. 縁取り機械(金属加工)

옷단감치는 기계

28. 化学研究室用機械器具

화학기기 (실험용)

29. 機械工学に関する研究

기계공학연구업

30. 加硫装置(ゴム製造機械)

가황 (加黃) 장치

31. 固定局単一通信機械器具

고정국용 단일채널 무선통신기기

32. 水道本管トンネル工事用機械

급수 본관 터널 굴착기

33. 野菜すりつぶし用機械

채소용 그라인더

34. 空気圧式扉開閉器(機械部品)

기계부품용 공압식 문개폐장치

35. 発光式又は機械式の道路標識

발광식 또는 기계식 도로표지

36. ブレーズ・パスカルは1642年、最初の機械式計算機を製作した。

블레즈 파스칼은 1642년 세계 최초의 기계식 수동 계산기를 발명하였다.

37. 金属製プーリー(機械用のものを除く。)

비기계용 금속제 도르래

38. 検出探知装置(測定機械器具)用インターフェース

검파기용 인터페이스

39. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

40. 生意気な小憎らしい機械です

아주 작고 맹랑한 녀석이죠.

41. ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

음악용 주크박스

42. 砂糖の板にプリントする 機械がありました

그 제과점에는 설탕판에 장식을 새길 수 있는 기계가 있었는데 어린이의 생일 케이크를 만들 때 그 아이가 그린 그림을 설탕판에 인쇄해 장식으로 사용하곤 했습니다.

43. パルプは次に機械の圧搾部に入ります。

이제 펄프는 기계의 압착부로 들어간다.

44. モノタイプの機械で植字を行なった所もある

모노타이프 장비를 사용하여 식자한 지역도 있었다

45. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

46. いわゆる「いまいましい機械」のせいです

소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

47. 金属加工用又は製紙用のサテン仕上機械

세틴마무리기계

48. 機械受容器(きかいじゅようき、mechanoreceptor)は、機械刺激をうけて最終的に求心性インパルスの発生をひきおこす受容器の総称である。

기계수용기(機械受容器, mechanoreceptor)는 기계자극을 받아서 최종적으로 구심성 충격(impulse)의 발생을 일으키는 수용기의 총칭이다.

49. フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

비기계식 신축호스용 금속제 릴

50. 民生用電気機械器具の設置工事及び修理

전기설비 설치업 및 수리업

51. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

52. 今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

요즘에는 방향유 추출 과정이 거의 모두 기계화되었습니다. 그러한 기계에 열매를 통째로 집어넣으면 회전하는 거친 원반이나 롤러에 열매가 닿으면서 겉껍질이 벗겨집니다.

53. ゴーグルのような奇妙な機械を目に装着している。

고글과 같은 기묘한 기계를 눈에 장착하고 있다.

54. ロンドン科学博物館では バベッジの設計図を元に この20年で2種類の 機械を制作しました この20年で2種類の 機械を制作しました

보시는 것은 그의 방식으로 만들어진 두 개의 모형인데 지난 20년 간 런던 과학박물관의 한 팀이 만들어낸 것 입니다.

55. 機械類はどこへ持っていったのでしょうか。

그 기계 설비를 어디로 가져간 것입니까?

56. ハイブリッドというのは 半分生物で半分機械のものです

혼합체가 의미하는것은, 반은 생물이고 반은 기계인 것입니다.

57. 1920年から1980年代にかけて,ライノタイプの機械を使った

1920년부터 1980년대까지는 라이노타이프가 사용되었다

58. 機械製造や金属業、ワイン、ブランデー製造、たばこ製造業が盛ん。

기계 제조나 금속업, 포도주, 브랜디 제조, 담배 제조업이 발달해 있다.

59. 全身の99パーセントを機械化したパーフェクトサイボーグと設定されている。

전신의 99%를 기계화 한“퍼펙트 사이보그”라고 설정되어 있다.

60. あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

여기엔 온갖 종류의 레버와 볼베어링과 기구와 측정기가 달려있고,

61. 次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

다음 단계는 스트리퍼라는 기계를 사용하여 송이에서 알을 떼어 내는 작업입니다.

62. コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

컴퓨터의 시야는 머신 러닝 기술을 사용해 얼굴을 인식해요.

63. スマート作成機能は機械学習を利用しており、入力に応じて候補が表示されます。

스마트 편지쓰기 기능은 머신러닝을 기반으로 하여 작동하며 이메일을 작성하는 동안 추천 단어를 표시해 줍니다.

64. 機械学習を使用した最適化には時間がかかります。

머신러닝이 최적화될 때까지 시간을 주세요.

65. 数時間前は 日常 欠かせない有用な機械だった車は

방금 전까지만 해도 자동차는 일상에서 늘 함께하는 훌륭한 도구였지만 이제는 쓸모없는 고철덩어리일 뿐입니다.

66. しゃ断コルク板は,機械の震動をとめるのに理想的である。

‘콜크 보드’는 또한 기계의 진동을 막는 데 이상적인 재료이다.

67. 戸田の定理の結論の1つとして、多項式時間機械に ♯P 神託機械を付与したもの(P♯P)は PHに属する全問題(多項式階層全体)を解くことができる。

토다 정리(Toda's theorem, (일본어: 戸田誠之助 도다 세이노스케)의 이름을 땄다)에서 나오는 결론 중 하나는, #P 신탁이 있는 다항 시간 기계(P#P)는 PH에 속하는 모든 문제를 풀 수 있다는 것이다.

68. いいえ重い建設機械も鋼材もコンクリートブロックもれんがもありません。

건축을 위한 중장비나 강철 기둥이나 ‘시멘트 불록’이나 벽돌 등은 없다.

69. ベルガモットのエッセンスは,実を丸ごと機械にかけて皮を削り,抽出する

열매를 통째로 집어넣어 겉껍질을 벗긴 다음 베르가모트 방향유를 추출한다

70. トランスミッションは、フィンガーコントロールミッションの5速マニュアル (FCT) で、オプションで機械式オートマチックトランスミッション (MMAT) が設定されていた。

변속기는 핑거 컨트롤 미션 5단 수동(FCT)이며, 옵션으로 기계식 오토매틱 트랜스미션(MMAT)이 설정되어 있었다.

71. 人の思考を取り出して 機械に入れることはできません

단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

72. 今では、このいまいましい機械が昼も夜も鳴り響いている

하지만 요즘엔 이 '지옥의 기계'가 밤낮으로 돌아가고 있다.

73. 広い耕地に機械を活用した大規模農業が発達している。

넓은 경지에 기계를 활용한 대규모 농업이 발달해 있다.

74. 気がふれて 私のように 機械のようになった女性もいます

어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.

75. ただ単にガサツな機械的作用が生み出す 副産物なのだろうか?

이것은 그저 둔탁한 기계적인 움직임의 산물일까요?

76. 1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

77. 現在 機械学習の周辺で 非常に興味深いことが起きています

오늘날엔, 기계 학습을 중심으로 움직이고 있습니다.

78. でもふいごの代わりに落ち葉を吹き飛ばす機械を使いました

하지만 저는 풀무대신에, 낙엽을 날리는 장치를 가졌습니다.

79. オパールの層に沿ってトンネルを掘るにも,高度で複雑な機械が用いられます。

또한 굴을 뚫는 정교한 기계를 사용하여 그 암석층을 파고 들어간다.

80. ところが結局,その機械はまやかしであることが暴露されました。

결국 그 기계는 가짜임이 밝혀 졌다.