1. 家は両親が営む「ベーカリーPANPAKAパン」というパン屋。

집은 부모님이 운영하는 '베이커리 PANPAKA빵'이라는 빵집.

2. たとえば、ウェディング ケーキを扱っているパン屋さんが、パン屋としての一般的な広告と、ウェディング ケーキに関する専用の広告を使い分けたい場合があるでしょう。

예를 들어 제과점을 운영하는 광고주는 일반적인 '제과점' 광고를 만들고 '웨딩 케이크'에 대한 광고를 추가로 만들 수 있습니다.

3. コンスエロ:パン屋を始めるにはどのくらいの器材が必要ですか。

콘수엘로: 그리고 제과점을 시작하려면 설비가 얼마나 필요할까요?

4. 地元のパン屋に行っては 古くなったパンをもらいました

또 동네 빵집에 가서 오래되서 냄새나는 빵을 가지고 왔습니다.

5. 大学時代はパン屋、ケーキ屋、テレフォンアポインター、東京ディズニーランドのウェートレスなど、様々なアルバイトをこなした。

대학 때에는 베이커리, 케이크 가게, 텔레폰 어포인터, 도쿄 디즈니 랜드의 웨이트레스 등 여러 아르바이트를 했다.

6. また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

그 자매는 또한 빵집에서 일하고 있어서, 급료로 밀가루를 받습니다.

7. 最初この会衆は,近くのパン屋のオーブンの真上にある小さな部屋で集会を開いていました。

처음에 회중이 모임을 가졌던 작은 방 아래에는 그 지방 빵 가게의 오븐이 있었다.

8. 中国人は,肉屋,パン屋,貿易商,市場向け菜園,レストランなどを静かに営む,倹約家でよく働く人びとです。

이들은 검소하고 부지런히 일하는 사람들로서, 정육점, 다과점, 상인, 야채 재배 또는 음식점과 같은 그 사회에 꼭 필요한 일을 하고 있다.

9. 同誌は,ニューヨーク市のパン屋のたなに,ディスコ・チップスなるものの箱がお目見得したことについても述べています。

동지는 ‘뉴우요오크’ 시 빵 진열장에 보이는 ‘디스코 콘칩’ 상자들에 관하여 말하고 있다.

10. フリーダがこの国に滞在した半年の間に,証言を受けたジャマイカ出身のタディウス・ホジソンというパン屋が関心を示します。

그는 벨리즈에 육 개월간 머무르는 동안, 자메이카 출신의 제빵사인 새디어스 호지슨이 진리에 관심을 갖도록 도왔습니다.

11. わたしたちの友人は不屈の意志を持ったパン屋で,たき火でいろいろなものを焼いてはわたしたちを驚かせます。

빵을 잘 굽는 우리의 동료 한 사람은 야영 도중 몇가지 별미를 만들어 내었읍니다.

12. 元々は代々政府公認で心弾銃を取り扱う武器屋だったが、武器がさっぱり売れなくなったことで生計を立てるためにパン屋稼業を始めた。

원래는 대대손손 정부 공인으로 심탄총을 취급하는 무기 가게였으나 무기가 전혀 팔리지 않게 되자 생계유지를 위해 빵가게를 열었다.

13. 例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。

예를 들어, 수단의 직공(織工), 스리랑카의 웨이터, 유고슬라비아의 방적공, 방글라데시의 버스 운전사, 중앙 아프리카 공화국의 빵 제조업자는 단지 쌀 1킬로그램을 사기 위해 세 시간 이상을 일하지 않으면 안 된다.

14. パン屋の壁にある十字架を含め,ポンペイで発見された様々な十字架は,西暦79年の滅びの前にもクリスチャンがこの都市に住んでいたことの証拠だ,と解釈する人がいます。

한 빵집의 벽에 미장으로 새겨져 있는 십자가를 포함하여 폼페이에서 여러 형태의 십자가가 발견되자, 일부 사람들은 그것을 기원 79년에 이 도시가 멸망되기 전에 그리스도인들이 있었다는 증거로 해석하였다.

15. フランスの片田舎でパン屋の娘として平凡に生きていたが、ロアが覚醒したことで自身の意識は保ったまま家族や友人を含めた故郷の人間を全て惨殺してしまう。

프랑스의 시골에서 평범하게 자라던 중 로아에게 침식당해, (자신의 의식은 가진 채로) 가족과 친구를 포함한 마을 사람을 전부 살상해 버린다.

16. で、京都の郊外に 家族経営の小さなパン屋があって そこでフォーチュン・クッキーが作られたんです 100年前と同じ製法で作られています 30年前にフォーチュンクッキがアメリカに入ってきました

교토의 외곽지역이죠. 거기 가면 아직도 조그만 가족끼리 운영하는 빵집이 있어요. 거기서 포츈쿠키도 만들지요. 벌써 100여년 넘게 해오고 있습니다. 30여년전에 포츈쿠키가 미국에 소개 됐는데요.

17. □ 「あんた方はいい給料をもらってるに違いない」― ソロカバで開かれた大会のためにパンを供給したパン屋の主人が,会場の兄弟たちが一生懸命に働くのを見て語った言葉。

□ “여러분은 분명히 보수를 넉넉히 받고 있을 겁니다.”—이것은 소로카바에서 열린 대회장에 빵을 납품하던 한 빵 공장 주인이, 형제들이 대회장에서 매우 열심히 일하는 것을 본 후에 한 말이다.

18. 短く言えば、日本からの移民が来て 多くのパン屋がこのフォーチュンクッキーを紹介したんです ロサンゼルスにある少なくとも一つの店 そしてサンフランシスコのお店 ベンキョウドウというお店なのですが、サッタ―通りとブキャナン通りの角にあります

글쎄, 짧게 대답하자면, 일본으로 부터 온 이민자가 가져와서 여러 제빵사가 소개 했습니다. 로스 앤젤리스의 적어도 한곳 하고요 여기 샌 프란시스코의 한곳입니다. 벤쿄-도라고 부르는 데요. 수터 와 부케넌 거리의 코너에 있습니다.