1. パンテオンとその前のロタンダ広場を 見てみましょう

만신전과 그 앞에 있는 로톤다 광장을 살펴 보기로 하죠.

2. 当初,異教の神々にささげられたパンテオン

원래 이교 신들에게 바쳐졌던 ‘판테온’

3. パンテオンの上を通り 直径26フィートのオクルスの上で

만신전 위를 지나가다 직경이 26인지 되는 '눈'을 만나게 됩니다.

4. 別の有名な古い記念建造物で,保存状態が良く印象的なのが,パンテオンです。

잘 알려진 또 다른 고대의 유적은 훌륭하게 보존된 인상적인 판테온입니다.

5. ここから 本を反対に倒せば 広場を見通してパンテオンの前を眺めてます

만약에 책을 다른 방향으로 돌리면 만신전 입구에서 광장을 가로지르는 광경을 볼 수 있습니다.

6. 紀元前1200年までのいずれかの時点でフルリ人はアッカドの神アヌを彼らのパンテオンに取り込んだ。

가장 늦게 잡아도 기원전 1200년경에 후르리인은 아카드의 신 아누(Anu: 수메르의 안)를 자신들의 판테온으로 들였다.

7. パンテオンは元来異教の神殿でした。 その原語のギリシャ語は,“万神殿”という意味です。

판테온은 본래 이교 신전으로서 “모든 신을 위한 곳”이었는데, 그것이 바로 판테온의 원그리스어 의미입니다.

8. イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

이탈리아의 로마에서 관광객들이 찾는 많은 인상적인 유적 중에는 판테온이 있습니다.

9. すべての神」という意味の「パンテオン」という語にその例を見ることができます。

우리는 “만신전”(萬神殿) 즉 “모든 신들”이라는 의미의 “pantheon”이란 단어에서 그것을 찾아 볼 수 있다.

10. ウル第三王朝の頃、シュメールのパンテオンには60の60倍、すなわち3600の神々が存在するとされた。

우르 제3왕조 시대 동안, 수메르 판테온에는 60 곱하기 60 (3600)의 신이 있었다고 한다.

11. 各学術棟は中庭に面した2階建ての寺院として設計され、図書館はローマのパンテオンを模されている。

각각의 건물들은 모두 고대 2층의 신전의 정면으로 디자인하였고 도서관은 로마의 판테온을 모델로 삼아 건축하였다.

12. パンテオン。 かつてはすべての神々のための異教徒の神殿だったが,現在はこの中にカトリック教会がある

판테온, 한때는 모든 신에게 바쳐진 이교 신전이었지만 지금은 가톨릭 교회로 사용되고 있다

13. 古代ローマの技師たちがパンテオンの頂上にドームを造るずっと昔の時代に,人間の頭がい骨は人の頭をドームのようにおおっていました。

고대 ‘로마’의 기사들이 ‘판데온’(萬神殿) 꼭대기의 ‘돔’을 건축하기 오래 전에 사람의 두개골인 ‘돔’은 이미 사람의 머리를 지붕처럼 덮고 있었다.

14. 小さなレストランで急いで昼食を済ませた後,レイとセシルは印象的なパンテオン広場まで歩き,そこから84番のバスでサン・ペール通りへ向かいます。

조그마한 식당에서 간단히 점심 식사를 한 후 ‘레이’와 ‘쎄실’은 인상적인 만신전(萬神殿)으로 걸어간다. 여기서 그들은 84번 ‘버스’를 타고 ‘쎙뻴르’ 가(街)로 간다.

15. 人によっては,人間が神となるために努力すべきだという教義は,いろいろな神が出て来る古代パンテオンのイメージを思い浮かべるかもしれません。

인간이 신이 되기 위해 노력해야 한다는 교리는 일부 사람들에게 신위를 다투는 고대 판테온을 연상시킬 수도 있다.

16. さらに、彼はオノーレ・ミラボーの遺骸をパリのパンテオンから取り去ることを要求し、ついで、4月12日にジロンド派の攻撃に対抗するためジャン=ポール・マラー自らが提起した自己弾劾に賛成投票する。

게다가 그는 미라보의 유해를 파리의 팡테옹으로부터 이장할 것을 요구했고, 그 다음에, 4월 12일에 지롱드파의 공격에 대항하기 위해 마라 스스로가 제기한 자기 탄핵에 찬성 투표를 한다.

17. 定期的に記念することは,西暦609年か610年の5月13日,* 教皇ボニファティウス4世が,ローマのパンテオン(万神殿)を,マリアとすべての殉教者たちのために献じた時に始まりました。「

하지만 그러한 사람들을 정기적으로 기리기 시작한 것은, 기원 609년이나 610년 5월 13일*에 교황 보니파키우스 4세가 판테온—로마의 만신전—을 마리아와 모든 순교자들에게 바치면서부터였습니다.

18. シリア北部の海岸に面するラス・シャムラという町で発掘された文書から,カナン人のパンテオン(万神殿)の様子をかいま見ることができます。 神殿の全貌は分かりませんが,その情報は啓発的です。

시리아 북쪽 해안의 한 촌락인 라스샴라에서 발굴된 기록들은, 가나안 신들에 대하여 제한된 것이기는 하지만, 사실을 밝히는 빛을 던져 줍니다.

19. このことから考えると,ローマの“万神”を祭るためのかつての神殿 ― パンテオン ― が,マリアとすべての“聖人たち”に献じられたローマ・カトリック教会になったのも,それほど驚くべきことではありません。

그러한 점을 고려할 때, “모든 신”에게 바쳐진 로마 신전이었던 판테온이 마리아와 모든 “성인”에게 바쳐진 로마 가톨릭 교회가 된 것도 그리 놀라운 일은 아닙니다.

20. 文化面では118年、ローマ近郊のティヴォリに大規模な別荘ウィラ・ハドリアヌスの造営を開始し、同時に後世の新古典主義建築に大きな影響を与えた、ローマに今日まで残るパンテオン神殿の再建に着手した。

문화적으로는 118년, 로마 근교의 티볼리에 대규모의 별장 빌라 하드리아누스의 건설을 시작하였고 동시에 후세의 신고전주의(新古典主義) 건축에 큰 영향을 준, 로마에 오늘날까지 남아 있는 판테온 신전의 재건에 착수했다.

21. もしこのような基準や規則を ローマのパンテオンに利用したら このようにはならないでしょう 自然にドーム内を移動する この美しい光の造形を 可能にしているのは 内部にある暗闇だからです

우리가 만약 이런 규칙과 기준을 로마의 판테온에 적용해본다면, 이렇게는 절대 보이지 않았을 것이, 저기에 있는 아름다운 빛은 판테온 내부의 그늘이 같이 존재하기 때문에 나타날 수 있는 조명의 극치이기 때문입니다.

22. 私たちの驚きの表情を見て,カルロはあわてて説明を加えました。「 ビザンチン帝国の皇帝フォーカスがこの建物を西暦609年に教皇ボニファティウス4世に与えた後,パンテオンは聖母マリアと殉教者たちの礼拝にささげられた教会に変えられました。

깜빡 잊고 말씀드리지 못한 게 있군요 ···” 하며 ‘카를로’는 우리의 놀란 표정을 보자 급히 말을 이었다. “‘비잔틴’ 황제, ‘포카스’가 기원 609년에 이 건물을 교황 ‘보니파스’ 4세에게 준 이후, ‘판테온’은 ‘마돈나’와 순교자들의 숭배를 위해 바쳐진 하나의 교회로 둔갑한 것입니다.

23. いつかチャンスがあれば 子供を本物のパンテオンに 連れていくと良いでしょう 我々も 娘のキラに 驚くべきデザインの力を 直接に経験させようと思っています 特別でないローマでのある一日に 2000年の時を経て 私の人生のコースを変えたように

언젠가 기회가 된다면 아이들을 데리고 실제 판테온을 방문해보세요. 저희도 딸 키라를 데리고 갈 겁니다. 판테논의 놀라운 설계의 힘을 처음으로 경험하러요. 그렇지 않았다면 그날은 별볼일없는 로마의 하루였겠죠. 놀라운 설계의 힘은 2,000년이란 시간을 흘러 제 인생을 바꿨습니다.

24. 不幸にもアンカーロープが パンテオンを見学にきたボーイスカウト の足に絡まってしまい 彼らは一気に中から引っ張り出されて 素晴らしく恐ろしい見学に連れていかれます ローマの大聖堂を巡りますが 反対にぶら下がっているので ひっくりかえった視点から眺めるわけです

안타깝게도 여행선의 닻줄이 만신전을 방문한 몇몇 보이스카우트 아이들의 발에 얽혀 버렸습니다. 설상가상으로 아이들이 그 줄을 확 잡아 당겨 버리자 아이들 눈에는 모든 게 뒤집어진 로마의 반구형 건물들에 대한 특별하고 섬찍한 광경을 목격하게 되었습니다.