1. 上: パンダの造形(中国)

위: 판다, 중국 작품

2. パンダはクマではない

‘판다’는 곰이 아니다

3. パンダより珍しい熊です

판다보다 더 희귀하죠.

4. よく 来 た な 、 パンダ...

또 만나는군, 팬더!

5. あなた も パンダ 息切れ な の ?

아빠도 팬더 천식 있어요?

6. 山 の 中 の 秘密 の パンダ 村

산속에 아무도 모르는 비밀 팬더마을이 있어

7. ところで,パンダとはいったい何ですか。

그러면 ‘판다’가 무엇인가?

8. パンダはペアの相手をえり好みする動物ですが,わたしたちはここでの赤ちゃんパンダの誕生を期待しています」。

판다들이 짝짓기 상대를 고르는 데 아주 까다롭긴 하지만, 녀석들이 새끼를 잘 낳아 주기만을 바라고 있지요.”

9. 今度生まれたパンダの赤ちゃん

새로운 새끼 팬더

10. このような絵が 出版される度に パンダの赤ちゃんが死にます

매번 이런 그림이 게재될 때마다 아기 판다는 죽을 겁니다.

11. 一番大事なのはパンダを生け捕りにすることです。

최우선적인 일은 한 마리를 생포하는 일이었다.

12. スーリン,それは西欧世界に初めて連れて来られた生きたジャイアント・パンダでした。

‘수-린’은 서방 세계에 온 최초의 살아 있는 대 ‘팬더’였다.

13. 1975年にバイシュイ地方でこうした事態が生じた時,多くのパンダが餓死しました。

1975년에 ‘바이수이’ 지역에서 이런 일이 발생하여, 많은 ‘팬더’들이 굶어 죽었다.

14. 私はシャツの内側に小さなパンダを入れて,後に付いて行くほかありませんでした。

나는 ‘팬더’를 나의 ‘셔츠’ 속에 넣고 그를 따라갈 수밖에 없었다.

15. 高さが3‐4.5メートル,稈(樹)の太さが4センチほどになる竹の一種のシナルンダリアがパンダの大好物です。

‘판다’는 ‘시나룬다리아’ 곧 줄기의 직경이 3.8‘센티미터’이며 키가 3.4 내지 5‘미터’되는 일종의 대나무를 더 좋아 한다.

16. 冬期になるとジャイアント・パンダは山腹を下り,食物がより豊富な標高2,550メートル以下の所にまで降りて来ます。

겨울에는 대‘팬더’가 산기슭을 타고 해발 약 2,600‘미터’ 아래로 내려오는데, 거기에 식량이 더 풍부하기 때문이다.

17. わたしがパンダを見るためにロンドンを訪れる必要があったのはなぜでしょうか。

왜 나는 ‘판다’를 구경하기 위하여 ‘런던’에 갈 필요가 있었는가?

18. ツァオポーの村民の中には,パンダが時々,教室の中に入って来ると言う人までいました。

‘챠오포’ 마을의 어떤 사람들은 ‘팬더’가 때때로 바로 교실 안에까지 걸어 들어온다고 말했다!

19. 中国の奥地にジャイアント・パンダ狩りに行った兄が帰って来たとき,私はそう考えました。

나의 형이 대(大) ‘팬더’를 사냥하기 위해 중국 내륙으로 들어 갔다가 막 돌아 온 때였다.

20. ツァオポーからさらに一日西へ入った所にベースキャンプを設け,パンダを捕まえるためのわなを幾つか仕掛けました。

‘챠오포’에서 서쪽으로 향해 하룻 길을 가서, 우리는 ‘베이스 캠프’를 설치하고 ‘팬더’ 덫을 놓았다.

21. 楊帝<クウエンタン>氏はパンダのことを語るときに,「あれ」という表現を注意深く用いていました。

‘퀜틴’은 ‘판다’를 “그것”이라고 주의하여 불렀다.

22. わずか100グラムほどしかないパンダの赤ちゃんは,体重が108キロもある15ないし18歳の雌のリリから生まれた。

몸무게가 99그램 밖에 안 나가는 이 새끼 팬더는, 몸무게 108킬로그램에 15 내지 18년생인 리리라는 암컷이 낳은 것이다.

23. そのパンダは白と黒のぶちで,何百万もの子どもが毎晩寝床に連れて入る縫いぐるみのクマそっくりでした。

그것은 수백만의 아동들이 매일밤 잠자리에 들 때 옆에 두는 솜넣은 장난감 곰과 비슷한 흑백 ‘판다’였다.

24. 「幾多の思いがけない事態の伴ったその探険旅行の終わりに,パンダは驚くほど簡単に見つかりました。

“도중의 여러가지 난관을 겪은 후에 실제로 ‘판다’를 발견하는 것은 놀랍게도 간단하였읍니다.

25. 最近になって,これまで幾年もの間姿を現わさなかったような所に,ジャイアント・パンダが姿を見せるようになっています。

대‘팬더’들이 수년간 눈에 띄지 않던 지역에 최근 다시 나타났다.

26. その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

27. パンダはまた,高度1,500メートルから3,000メートルの地域の気温と,山の雪線添いに生える食物になる竹林を必要とします。

‘판다’는 또한 기온 때문에 1,700 내지 3,300‘미터’ 높이에, 그리고 먹이 때문에 산의 설선(雪線)이 에워싸고 있는 대나무 숲에 제한되어 있다.

28. ジャイアント・パンダはササを常食にしているので,何十年かに1度の周期でササが突然一斉に枯死すると,惨事が起こります。

중국산 대나무가 대‘팬더’의 정식(定食)이므로, 수십만년의 변천으로 대나무들이 갑자기 한꺼번에 죽어 버리면, 재난이 일어날 수 있다.

29. パンダの全世界における生息区域は,大めに見積った場合でも長さがそれぞれ約800キロの三辺に囲まれる一地域のみです。

전세계 분포지역 전체는 넉넉잡아 각각 길이가 800‘킬로미터’의 3면으로 접촉된 지역이다.

30. 非常に現実的な考えをめぐらした彼女は,子どものパンダのほうが運ぶのにずっと好都合であると判断したのです。

그는 어린 ‘판다’가 더 들고 다니기 쉽고 편리하다고 생각하였던 것입니다.

31. 動物園では,サルがパニック状態になり,クジャクは鳴き叫び,白鳥は水から出てしまい,パンダはうめき声を上げながら踊り出します。

동물원의 원숭이들은 겁에 질려 떨며, 공작은 소리를 지르고, 백조들이 물을 떠나며, ‘팬다’가 울부짖으며 이상한 몸짓을 한다고 한다.

32. 小さな動植物は,クジラやパンダとは違って,一般の人々の同情を集めることはないが,「人間を含むすべての生物を究極的に支える複雑な仕組みの土台となっている」と,同紙は伝えている。

자그마한 동물이나 식물들은 고래나 팬더처럼 대중의 동정심을 유발시키지는 못하고 있지만, 그것들은 “인간을 포함하여 궁극적으로 모든 생명체를 지탱시켜 주는 거미줄처럼 복잡한 관계의 기초가 된다”고 「타임스」지는 보도한다.

33. 動物園に入ってしばらくは,一日おきに鶏肉がチチのえさの中に含まれてはいたものの,パンダは,すべての動物は初め草食であったという聖書の主張を否定する『高等批評』に対する反証となります。

동물원에서 처음에는 하루 걸러 닭고기를 먹였지만 ‘판다’는 모든 동물이 처음에는 채소를 먹고 살았다는 성서의 사실을 부인하는 “성서 고등 비평”이 옳지 않음을 증명해 준다.