1. バン ただのバンではなく救急車。

병점차량사업소는 병점동이 아닌 오산시에 있다.

2. バン! 宇宙が誕生します 宇宙全体です

우주가 탄생합니다. 우주 전체입니다.

3. 冷戦後、1990年代になると、ロス・バン・バン、アダルベルト・アルバレス・イ・ス・ソンなど、ニューヨーク・サルサのセンスも取り入れたソンのグループが次々に現れ、大きな人気を獲得。

냉전 후 1990년대가 되면서, 로스 반 반(Los Van Van), 아달베르토 알바레즈 이 수 손(Adalberto Alvarez y su Son) 등 뉴욕 살사의 감각도 받아들인 그룹이 속속 등장하면서 큰 인기를 얻었다.

4. 例えば,作家のヘンリー・バン・ダイクはこう述べています。

예를 들어, 저술가 ‘헨리 반다이크’는 이렇게 진술했다.

5. ボディタイプとしては2・4ドアセダン、3ドアのワゴン・バン、ピックアップトラックがあった。

바디 타입으로서는 2도어 세단, 4도어 세단, 3도어 스테이션 왜건, 픽업 트럭이 있었다.

6. 俺 は サックス 邸 に チャンネル 6 の バン を 運転 し て い か な い

색스 씨 집에 채널 6 뉴스밴은 못가져가

7. 第1回目の時,フォルクスワーゲンのバン2台で約30名の人を運びました。

첫 수송에서 두대의 폭스바겐 밴 자동차로 약 30명을 실어 날랐다.

8. ダンの領地にあったメ・ヤルコン(ヨシュ 19:40,41,46)は,ヨッパの北北東約6キロの所で地中海に注ぐナフル・エル・アウジャ(ナハル・ヤルコン)であると考えている学者たちがいます。

어떤 학자들은 단의 영토 내의 메-얄곤(수 19:40, 41, 46)이 요파에서 북북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진 곳에서 지중해로 흘러 들어가는 나르엘아우야(나할야르콘)라고 생각한다.

9. 会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。

우리 22명이—거의 회중 전체가—사륜 구동 차량 두 대에 빼곡하게 탔습니다.

10. 酢を意味する英語の“vinegar”は,バン(ぶどう酒)とエーグル(酸い)という二つのフランス語に由来します。

식초에 해당하는 영어 단어 “비너거”(vinegar)는 뱅(vin: 포도주)과 에그르(aigre: 시큼한)라는 프랑스어 두 단어에서 유래하였다.

11. 1967年9月3日に正式に大統領に就任した)はグエン・バン・チューで、その後計3代の大統領が使用した。

1967년 9월 3일에 정식으로 대통령에 취임하였다.)은 응우옌반티에우로, 그 후 도합 3대의 대통령이 이곳을 사용하였다.

12. 高価な設備のあったレコードを作る作業場とフォブール・ポワソンニェール通りのパリ事務所およびアンジャン・レ・バンのベテル・ホームがありました。

얼마의 값비싼 장비를 갖춘 ‘레코오드’ 제조 공장, ‘푸부리 뽀아쏘니에르’에 있는 ‘파리’ 사무실 및 ‘앙지엥 레뱅’에 있는 ‘벧엘’ 집이 있었다.

13. 略奪者たちは,鎖,バール,腕力,そして車やトラックやバンの力を使って,防護とびらを破りました。

쇠사슬, 쇠지레, 폭력, 그리고 자동차, ‘트럭’, 화물차 등의 힘을 이용하여 약탈자들은 문들을 떼어냈다.

14. 有名なバン・クライバン・コンクールで賞を得たピアニストのアンドレ・ミシェル・シューブは,「どの演奏者でも,舞台に出るとある程度あがります。

정평있는 밴 클라이번 음악 경연 대회 피아노 연주 입상자인 앙드레 미셸 쉬브는 이렇게 말했던 것으로 인용 보도되었다. “모든 연주자에게는 어느 정도 무대 공포증같은 것이 있다.

15. ローレンス・バン・デル・ポストは,「スタインボックはアフリカのカモシカ類の中でも特に美しく,愛らしいといつも思う」と書いています。

“나에게는 언제나 수컷 스타인복이 아프리카 수영양 중에서 가장 아름답고 사랑스러운 영양이다”라고 로런스 밴 더 포스트는 기술하였다.

16. その二年後,ブタペストの精神科医バン・メデューナは,メトラゾールを使っててんかん状のけいれんを起こさせました。

2년 후 ‘부다페스트’의 ‘밴 메두나’라는 정신과 전문의는 간질같은 경련을 일으키기 위하여 ‘메트라졸’을 사용하였다.

17. 宣教者たちの大半と共にバンに乗り込んだ,武装した護衛兵はとても緊張していました。

대부분의 선교인들과 차에 함께 타고 있던 무장 호송병은 바짝 긴장해 있었습니다.

18. リンカーン・タウン・カー,1955年型サンダーバード,コード,メルセデス・ベンツ,7.6メートルのモーターホーム,バン,それに数台のオートバイを十分に使いこなすことはとてもできませんでした。

우리는 링컨 타운 카, 1955년형 선더버드, 코드, 메르세데스 벤츠, 7.6미터 길이의 이동 주택 버스, 밴, 여러 대의 오토바이를 제대로 다 이용할 수 없었다.

19. スカイラーの父、ジョン・スカイラーJr.はアメリカでの第3世代であり、コーネリア・バン・コートラントと結婚して、もう一つの著名な一族との結びつきを作った。

스카일러의 아버지 존 스카일러 주니어는 미국에서 3세대이며, 코넬리아 밴 코트랜드와 결혼하여 또 다른 저명한 가문과의 관계를 만들었다.

20. とりわけ、ホセ・リサールがスペインで発表した『ノリ・メ・タンヘレ』(我に触るな,1887)は植民地支配下のフィリピンにおける諸問題を厳しく告発するものであり、民族運動に影響を与えた。

특히, 호세 리잘이 1887년 스페인에서 발표한 《놀리 미 탕그레》(Noli Me Tángere, Touch Me Not의 라틴어)은 식민지 지배하에 필리핀의 여러 문제를 심각하게 고발하는 것이었으며, 민족 운동에 영향을 미쳤다.

21. 北アイルランドのバン川では,川の一番上りにくいところに,わらでできたシラスウナギ用魚梯を漁師たちが設置しました。

북아일랜드에 있는 밴 강에서, 어부들은 그 강의 가장 힘겨운 부분에 짚으로 만든 실뱀장어 사닥다리를 놓아 두었다.

22. 土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。

토요일에는 큰 밴트럭과 기타 차량으로 텐트, 침낭, 랜턴과 난로, 옷, 회중 전등, 통조림 음식, 식수 등을 필요한 사람에게 전달하였다.

23. なぜなら我々の究極のハンバーガーのレシピで バンを作ったり 肉をマリネにしたりと色々なことをしていると 約30時間かかるのです

왜냐면 저희 햄버거는, 저희의 막장 햄버거 레시피는, 빵하고 고기를 양념에 담그고 이런 모든일을 하는데 30시간이 걸리기 때문입니다.

24. そして1975年に,歌謡曲作詩作曲家であるバン・マッコイが覚えやすいヒット曲,ザ・ハッスルを書き,ディスコ・フィーバーは隆盛へと向かいました。

그런데 1975년 작곡가 ‘벤 맥코이’가 ‘허슬’을 ‘히트’시킨 매혹적인 한 음악극을 써 ‘디스코’ 열이 고조되기 시작하였다.

25. 折り畳み式ベッドを積んだバンで寝泊まりしました。 水を入れる200リットルのたるとプロパンガス冷蔵庫とガスコンロも積んでいました。

우리 부부는 승합차에서 생활했는데, 차에는 접이식 침대와 200리터 용량의 물통, 프로판가스 냉장고, 가스버너가 있었어요.

26. フランツはやつれた彼女に、「しばらくエクス=レ=バンにある温泉でゆっくりと静養し、そこからエルバ島に行けばいい」と言った。

프란츠 1세는 여윈 그녀에게, 오랫동안 엑스레뱅에 있는 온천에서 정양하고, 거기서 엘바 섬으로 가면 된다라고 말했다.

27. 郡担当医師バン・クリステンは,「ドアを閉ざすと,子どもは慢性的に疲労し,環境に対する関心が非常に薄くなるために,発育がおくれる。

내과 의사인 ‘바근 크리스텐센’은 이렇게 기술하였다. “그러한 습관은 자녀들을 자기 주위 환경에 대단히 무관심하게 하여 성장을 저해시키고 곧 만성적으로 피로하게 만든다.

28. 最新式の住まい,乗用車,バンなどの車,ボート,衣服,テレビ,ハイファイ装置,腕時計,コンピューター,テレビゲーム,また他のあらゆる種類の電子装置などがあります。

새로운 주택, 자동차, ‘밴 트럭’, ‘보우트’, 의류, ‘텔레비젼’, 음향기기, 시계, ‘컴퓨터’, 전자 오락 기구 및 기타 다양한 종류의 전자 제품들이 최신형으로 나와 있읍니다.

29. バン・スティーグマンは,これがエホバの証人向けの計画ではあっても,エホバの証人だけが輸血を断わっているわけではない,と語っています。

밴 스티그먼 씨에 의하면, 그 프로그램이 여호와의 증인의 필요를 돌볼 것이지만 증인만이 수혈을 거부하는 사람들은 아니다.

30. バン・ダーラン家の6人が最初のクラスに招かれました。 兄弟5人(エミール,アーサー,ホーマー,レオ,いとこのドナルド)と姉妹1人(レオの妻であり私の姉であるユーニス)です。

첫 학급에는 밴 달렌 가족 중 여섯 명이 참석하게 되었습니다. 친형제들인 에이밀, 아서, 호머, 리오와 그들의 사촌인 도널드 그리고 리오의 아내이자 나의 언니인 유니스였습니다.

31. 2001年には、ティム・ダヴィッジとシドニー・バン・デン・バーグは補償光学を用いてマフェイ1内で最も明るい漸近巨星分枝の恒星を観測し、その距離は太陽から4.4±0.5MPcと結論付けた。

2001년 말에, 팀 데이비지와 시드니 반 덴 버그는 조율된 광학기구(adaptive optics)를 통해 마페이 1에 있는 가장 밝은 점근거성가지 별을 관측하여 태양으로부터 은하까지의 거리가 4.4+0.6-0.5 Mpc에 있음을 결론내렸다.

32. カイエンヌからやって来た兄弟たちも,バン・パルド兄弟姉妹,ファンタン姉妹,バルトゥバン姉妹,デフレタ姉妹といった人々の示すもてなしや熱心さに大いに励まされました。

카옌에서 온 형제들도 방 파르도 형제 부부, 팡탕 자매, 바르트뱅 자매 그리고 데프레타 자매가 나타내는 후대와 열심에 크게 격려받았습니다.

33. 私の猫や、ロットワイラー犬や、 キャンプ道具を1975年型のシボレーのバンに荷造りし 夕日に向かって旅立ちましたが その時、三つの重大な事をまったく気づいていませんでした

그래서 저는 저의 고양이와 로트와일러(개)와 캠핑 기어를 1975년산 Chevy 벤에 챙겨서 노을을 향해 달렸답니다.

34. 中には,ピザ・レストランになったものもある」。 オンタリオ州キングストンにあるクイーンズ大学の神学教授マルグリート・バン・ダイは,「今の社会では,宗教はもはや文化的影響力を及ぼしていない」と述べている。

온타리오 주 킹스턴에 있는 퀸즈 대학교의 신학 교수인 마거리트 반 다이에 의하면 “이 사회는 종교가 문화적인 권위를 더 이상 행사하지 못하는 사회이다.”

35. 1792年,22歳のときにウィーンで演奏会を行なったルードウィッヒ・バン・ベートーベンは恐るべき技能の持ち主だっただけでなく,表現力の深さやピアノを弾く力という点でも際立っていました。

1792년 22세의 나이로 ‘비엔나’에서 음악회를 개최한 ‘루디히 반 베에토벤’은 아주 놀라운 기술을 가졌을 뿐 아니라 깊이있는 표현과 그의 연주 능력 때문에 유명하였다.

36. 私たちは何着かのドレスのウエストを急いで広げたり,他の衣装の丈を調整したりしましたが,時間にちょうど間に合いました」とマルグリート・バン・デリープは言っています。

“우리는 재빨리 일부 드레스의 허리춤을 넓히고 다른 드레스의 기장을 조절하였습니다. 하지만 우리는 시간에 꼭 맞춰 일을 끝냈습니다”라고 마르그레트 반 드 레프는 말한다.

37. ロバート・D・バスが1952年に出版した『緑のドラゴン:バナスター・タールトンとメアリー・ロビンソンの生涯』という出版物で、「血塗られたバン」という渾名が付けられ、当時の彼の渾名として今日の大衆文化で使われてきた。

로버트 D. 버스가 1952년에 출판한 《그린 드래군: 배내스터 탈턴과 메리 로빈슨의 생애》(The Green Dragoon: The Lives of Banastre Tarleton and Mary Robinson)라는 책에서 ‘블러디 밴’(Bloody Ban)과 ‘백정’(The Butcher)이라는 별명이 붙은 당시 그의 별명은 오늘 날 대중문화에도 널리 사용되어 왔다.

38. 一時期,ノットはソサエティ諸島のウィンドワード(バン)群島に残された唯一の宣教師でした。 しかし,王ポマレ2世が近くのモーレア島に逃げた時には,ノットも同行しなければなりませんでした。

한동안 노트는 소시에테 제도의 윈드워드 제도에 남아 있던 유일한 선교인이었지만, 왕 포마레 2세가 가까운 무레아 섬으로 도피하자 왕을 뒤따르지 않을 수 없었습니다.

39. ......多数の研究から得られた豊富なデータは,術前または術後に輸血をしないほうが,初めてのガン手術の予後は最終的にずっと良好になることを示している」とバン・スティーグマンは言いました。

··· 복합적인 연구 결과, 암을 치료하려는 최초의 시술에 대한 최종 예후(豫後)가, 수술 전이든 후든 수혈을 받지 않았을 경우, 훨씬 더 나음을 제시하는 매우 훌륭한 자료들이 나오고 있다”고 밴 스티그먼은 말하였다.

40. 社会の動向を分析しているバン・ウィシャードは,「精神的また感情的な健康は,多くの企業にとって,健康保険の最も急速に拡大している分野である」と述べています。

사회 동향 분석가인 밴 위셔드에 따르면, “많은 회사에서 직원들을 위해 가입하는 건강 보험의 조항들 가운데 가장 빠른 속도로 늘어나고 있는 것은 정신적·감정적 건강에 관한 조항”입니다.

41. その一行の中には,1918年にバプテスマを受け,今でもカリフォルニア州で開拓奉仕をしているラグナ・イングワルドセンやバーニス・グライセン(今では世界本部のベテル家族の成員の“バン”・ヘンシェル),チャールズ・ベイルとメイ・ベイル,エスター・ライデル(ラグナの異母姉妹),ジョイス・マッカリーがいました。

이들은, 1918년에 침례를 받고 지금도 캘리포니아에서 파이오니아 봉사를 하고 있는 랑나 잉월드슨, 버니스 그리슨(현재는 “번” 헨첼, 세계 본부의 벧엘 가족 성원임), 찰스 베일과 메일 베일, 에스더 라이델(랑나의 이부 자매), 조이스 매컬리입니다.

42. ラザフォード兄弟,バン・アンバーグ兄弟,マクミラン兄弟,およびマーチン兄弟は,チューリッヒにある協会のスイス支部の監督に500ドル(約15万円)送金したことに基づき,敵国と取引きをしたかどで再度起訴されました。

‘쮜리히’에 있는 ‘스위스’ 지부 관리자에게 협회 역원들이 500‘달러’를 보냈다는 주장을 근거로 해서, ‘러더포오드’, ‘밴 앰버어’, ‘맥밀란’ 및 ‘마아틴’ 등 네 형제는 적과 내통했다는 혐의로 두번째로 기소되었다.

43. なので想像してみてください 私の古いバンで 最高に素晴らしい人間 ウィルや 素晴らしい地元の 非営利パートナーが 通りを運転し 物乞いをする人を見つけ 「日雇いの仕事をしたいですか?」 と聞きます

한 번 상상해보세요. 오래된 수송차량 엄청나게 멋진 인적자원인 윌 그리고 훌륭한 지역비영리협력자 이들은 차로 도로 구석구석을 다닙니다. 거기엔 걸인이 있죠. 이렇게 물어봅니다. "하루 동안 일해보시지 않을래요?"

44. ノア兄弟は,業の組織化を促進するために,アンジャン・レ・バンの家を売り,ベテル家族を収容し事務所も設置できる広さの屋敷をパリに購入するためにそのお金を使うように指示しました。

사업의 조직을 촉진시키기 위해 ‘노워’ 형제는, ‘앙지엥-레-뱅’에 있는 집을 팔아서 그 돈으로 ‘파리’에다가 ‘벧엘’ 가족이 거주하고 사무실로 사용하기에 충분하리만큼 큰 집을 매입하라고 지시하였다.

45. ......わたしたちの知り合いで大好きだった方々,たとえば[クレイトン・J・]ウッドワース兄弟,マクミラン兄弟,その他生涯にわたって忍耐の立派な模範を残された兄弟たちの中でも,バン・アンバーグ兄弟に対しては特別の親しみを感じます。

‘우드워드’ 형님과 ‘맥밀란’ 형님 및 다른 분들의 생애는 인내의 훌륭한 본이었고—‘밴 앰버어’ 형님에게 특별히 정을 느꼈다.

46. 基本的にクラウザーとしての自分を嫌悪していることからライブ後の打ち上げにもほとんど顔を出さないが、メンバーとの信頼関係は篤く、対バンなどを通じアーティストとして純粋に対抗心を燃やすなど、本質的には「バンド野郎」である。

기본적으로 크라우저로서의 행동을 부끄러워하고 있기 때문에 라이브 후의 뒤풀이 모임등 에는 대부분 참여하고 있지 않지만, 멤버들과의 신뢰 관계가 두텁고, 타 뮤지션들과의 대결을 통해 아티스트로서의 순수한 대항심을 불태우는 등, 본질적으로는〈밴드 맨〉이다.