1. 7月22日 - バイク専用駐輪場「三条KYOUENバイク駐輪場」運用開始。

7월 22일: 자전거 전용 주차장인 "산조 KYOUEN 오토바이 주차장" 운용 개시.

2. では,バイクを手に入れるのであれば,バイクをどのように扱うつもりですか。 また,どんなタイプのバイクを選びますか。

따라서 오토바이를 구입할 생각이 있다면, 당신은 그 문제를 어떻게 다룰 것인가, 그리고 무슨 형을 선택할 것인가?

3. これ が 僕 の バイク

이게 내 자전거야.

4. バイク ― どんな危険がありますか

오토바이—얼마나 위험한가?

5. さらに,バイクのタイヤは2本だけです。

더욱이 타이어가 두 개뿐이다.

6. ヘルメットが嫌いで、バイクに乗る時はいつもノーヘル。

헬멧이 싫고, 오토바이를 탈 때는 언제나 노 헬멧.

7. サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

아서와 올리브 매슈스가 동료 파이오니아들과 함께 사이드카가 달린 오토바이를 타고 있는 모습

8. 鉄板つきバイクでステーキを焼きながら襲撃する。

철판이 오토바이로 스테이크를 구우면서 덮쳐 온다.

9. 写真を見てください。 わたしのバイクは特別仕様です。

사진에서 볼 수 있듯이 내 오토바이는 나만을 위해 특별히 제작한 것입니다.

10. 工業地帯や郊外の直線道路を使ったドラッグレースが盛んで、バイクであれば各社のスポーツタイプのバイク、自動車であれば古いアメ車や日本製のスポーツカーが広く使われる。

공업지대나 교외의 직선도로를 사용한 드래그 레이스가 왕성해서, 모터사이클이라면 각 회사의 스포츠 타입의 모터사이클, 자동차라면 낡은 미국차나 일제 스포츠카가 널리 사용된다.

11. ケイ 道端で軍用バイクと共に行き倒れになっていた青年。

케이 길 가에서 군용 오토바이와 함께 쓰러져 있던 청년.

12. 現地で田村美井奈と共にバイク事故に遭い、バイストン・ウェルに落ちる。

현지에서 타무라 미이나와 함께 오토바이 사고를 당하고, 바이스톤 웰에 들어간다.

13. 自分専用のバイクと剣、ショットガンを持ち、自身の力で巨大化することが可能。

자신 전용의 오토바이와 검, 산탄총을 갖고 자신의 힘으로 거대화할 수.

14. 所得格差のためか、彼らの乗るバイクのほとんどが盗難車である。

소득 격차 때문에 그들이 타는 모터사이클의 대부분은 도난된 차량이다.

15. そのうち,原付きバイクのライダーを除くと,70%以上が16歳から24歳までの若者でした。

그들 중 모페드를 타는 사람들을 포함하여 70퍼센트 이상이 나이가 16세에서 24세 사이의 청소년들이었다.

16. またアメリカ大陸横断レースは必ずしも自動車やバイクで行われるわけではない。

또 미국 대륙횡단 레이스는 반드시 자동차나 모터사이클로 행하여지는 것은 아니다.

17. パワーのあるバイクを選びますか。 そのようなバイクは抜群のスピードが出るように設計されていますが,しばしば致命的な事故に巻き込まれるという点で潜在的な危険を秘めています。

고속 주행 성능을 갖도록 설계되고 흔히 치사적인 사고와 관련되는, 성능이 강하고 위험성 있는 오토바이 중 하나를 선택할 것인가?

18. バイク事故の唯一の目撃者であり、その情報を得ようとするベルモットに接触されている。

키르의 오토바이 사고를 유일하게 목격한 자이며 그 정보를 얻으려한 베르무트와 접촉했다.

19. これはバイクに乗ってはいけないという意味ですか。 そうではありません。

이것은 오토바이를 타서는 안 된다는 말인가?

20. 車やバイクが行き交う中,買い物客は店主相手に値切ろうと声を張り上げます。

손님들은 시끄러운 자동차 소리 때문에 목청을 높여 가게 주인과 흥정을 합니다.

21. この二人の子の母親に少し同情しましたが,わたしはバイクのエンジンをかけて,そこを出ました。

잠깐 이 두 아이의 어머니에게 동정심이 일었지만 나는 오토바이에 시동을 걸고 길을 나섰다.

22. 松田 浩二 演 - 岡田義徳 強盗事件現場からバイクで逃げ事故で亡くなった俳優志望の青年。

마쓰다 고지 : 오카다 요시노리 강도 사건 현장에서부터 오토바이로 도주해 사고로 잃었던 배우 지망을 꿈꾼 청년.

23. 父のガレージでバイクをいじりながら,マリファナを吸ったり,他の薬物を使ったりして日々を過ごしました。

나는 부모의 집 차고에서 내 오토바이를 수리하느라 여러 날을 보내면서 마리화나를 피우고 다른 마약도 사용했습니다.

24. 坪井伴之さんともう一人の長老は,やはり大きな被害を受けた隣の芦屋市にバイクで向かいました。

쓰보이 도모유키와 다른 장로 한 명은 오토바이를 타고 아시야로 향하였습니다. 고베 옆에 있는 이 도시 역시 피해가 극심하였습니다.

25. その後、チュオンズオン橋の渋滞のひどさを解消すべく、2005年以降は再びバイクのみ通行が許可されている。

그 후, 츠엉즈엉 다리의 체증을 해소하기 위해, 2005년 이후는 다시 자전거만 통행이 허용되고 있다.

26. バイク事故を機に、不完全な状態で変身能力に覚醒し、変身ベルト・メタファクターによって不完全なアギト=ギルスに変身する。

바이크 사고를 계기로 불완전한 상태의 변신 능력이 각성하여, 변신 벨트 메타팩터에 의해 불완전한 아기토, '길스'(Gills)로 변신한다.

27. もちろん,ある種の活動,例えばバイクに乗るようなことは,比較的安全に節度を保って行なえるでしょう。

물론, 모터사이클을 타는 것과 같은 활동은 상대적으로 안전하면서도 절도 있는 방법으로 즐길 수 있다.

28. 登山以外にも、軽量であることに着目し、野宿を伴う徒歩旅行、自転車・バイクのツーリングにもよく使われる。

등산 이외에도 가볍다는 장점 때문에 노숙을 수반한 도보 여행, 자전거·오토바이 여행에도 자주 사용된다.

29. 息子はバイクで山道のカーブにさしかかった時,木に衝突して45メートルもある崖に飛び込み,下の谷に転落しました。

오토바이를 타고 산속의 커브 길을 가다가 나무를 들이받아 45미터 벼랑으로 곤두박질하면서 계곡 아래로 떨어졌다.

30. 1981年、在学時にオートバイ(バイク)の購入資金目当てに『週刊少年チャンピオン』の「第16回週刊少年チャンピオン新人まんが賞」に応募、入選を果たした。

1981년, 재학시 오토바이의 구입자금을 마련하기 위해 <주간 소년챔피온>의 <제16회 소년챔피온 신인만화상>에 응모, 입선하였다.

31. 言うまでもないことですが,将来,息子がバイクに乗りたいなどと言い出すようなことがあれば,この記事を思い出して読ませます。

두말할 여지 없이, 앞으로 제 아들이 오토바이를 타려고 한다면 그 기사를 참조할 것입니다.

32. 作品は市川自身の病気体験がベースとなっており、妻との恋愛やバイク旅行など、彼の実際の生活で起こったエッセンスが散りばめられている。

이 작품은 원작자인 이치카와 자신의 질병 경험을 기반으로 하고 있으며, 아내와의 연애와 오토바이 여행 등 그의 실제 삶에서 일어난 에센스가 다소 담겨져 있다.

33. これが私です。急いでウガンダに向かうところです 4,000の標本を守ろうとしました 他の人々と一緒に、バイクや自転車に積んで運んでいます

그게 저였죠. 그 4000가지의 재료를 위해 자전거위에 그것들을 운반하는 사람들과 함께 그것들을 지키기 위해 우간다로 급히 떠났어요

34. 渡米中のジョクは、大学の後輩でガールフレンドの田村美井奈とバイクで二人乗りをしていて事故に遭い、バイストン・ウェルに地上人(ちじょうびと)として召喚されてしまう。

미국 유학 중이던 죠크는, 대학 후배이자 여자친구인 타무라 미이나와 오토바이에 둘이서 타고 있다가 사고를 당하고, 바이스톤 웰에 소환되어버린다 (당초는 죠크만이 소환된 것이라고 생각하고 있었다).

35. ワールド・プレス・レビュー誌)コロンビアでは,麻薬王がバイクに乗った若いシカリオス,つまり殺し屋を差し向け,彼ら独特の速やかな死刑で競争相手や負債者とのけりをつけます。

(「월드 프레스 리뷰」) 콜롬비아에서 마약계의 거물들은 젊은 시카리오스 즉 청부 살인자를 오토바이에 태워 보내 경쟁자와 빚진 사람들을 특별한 방식으로 즉결 처형하여 문제를 해결한다.

36. 政治に関係し,酔っ払いで,麻薬を使用し,たばこを吸い,女性を追い回し,大通り二つをバイクで乗り回して地元の人々から恐れられていたのです。

그는 정치와 연계되어 있고, 술고래인데다가, 마약을 사용하고, 담배를 피우고, 여자들 꽁무니를 쫓아다니는가 하면, 오토바이를 타고 두 개의 큰길을 마구 질주하면서 굉음을 내어 주민들을 공포에 떨게 하였습니다.

37. 中にはバイクに乗って猛スピードで近づいて来るひったくりもいますから,特にかばんやハンドバッグなどを持っているときは絶対に歩道の端を歩かないことです。

어떤 도둑은 오토바이를 타고 급히 지나가면서 다른 사람의 소지품을 낚아챌 수도 있기 때문에, 특히 서류 가방이나 핸드백을 휴대하고 있는 경우 인도에서 도로 바로 옆을 따라서 걷지 않도록 하라.

38. それまでのシリーズには必ず登場していた戦隊メンバーのバイクに相当するものとして、本作品では個人用の移動手段としてカート「スピーダーマシン」、中盤からはスポーツカー「ペガサスサンダー」とバギー「ドラゴンクルーザー」が登場している。

지금까지의 시리즈에는 꼭 등장하던 전대 멤버의 오토바이에 해당하는 것으로서 본 작품에서는 개인용 이동 수단으로 카트〈스피드 머신〉중반부터는 스포츠 카〈페가수스 선더〉와 유모차〈드래곤 크루저〉가 등장하고 있다.

39. このバイクはこんな感覚を引き起こすような デザインがすごいのです グリーンテクノロジーで皆にとって良いものであり 軽く そして未来的な物であるという感覚です

그리고 멋진 것은, 이 오토바이가 이런식으로 특히 환경친화적 기술이고 여러분께 좋은 것이며 가볍고 미래의 것이라는 느낌이 들게끔 디자인 되었다는 점입니다.

40. ある村落の人々に会うためには,ジープか小型バイクで三時間走り,そのあと歩く人や山道の状態によっては二時間ないし五時間歩かねばなりません。

관심 가진 사람들 몇 명이 사는 한 지역에 가려면 자동차나 자전거로 세 시간 정도 달린 뒤, 걷는 사람과 도로 형편에 따라 두시간 내지 다섯시간 걸어야 한다.

41. バイク便は発送から到着まで数時間以内などの緊急の配達が求められる場合に用いられ、日本では特に渋滞が多い東京23区や大阪市などの大都市部で需要が多い。

바이크빈은 당일의 몇시간이내라고 하는 긴급한 배달이 요구될 경우로 채용할 수 있어 특히 정체가 많은 도쿄 23구나 오사카 등의 대도시부에서 수요가 많다.

42. 英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.

43. でも ワンダソンのように 麻薬取引を通じて 銃を買い 宝石を身に着け バイクに乗り 女の子を引っ掛けるような子に 教育への興味を持たせるには 強制的なカリキュラムは無力なのです

아까 소개한 후안더슨처럼, 마약거래를 통해 총을 사고, 보석으로 치장하며, 바이크를 타고 다니며 여자를 꼬드기는 그런 아이들이 교육에 관심을 갖도록 하는데에는 강압적인 교육과정은 통하지 않습니다.

44. タイでも現地語に訳された日本の暴走族漫画が幾つか出版されており、日本国内や後述の韓国同様、それらを読んだ若者達が感化され、夜中に大勢でバイクに乗って騒音を撒き散らしたり、スピード違反や信号無視などの交通ルール違反を犯している。

타이에서도 현지어에 번역된 일본의 폭주족 만화가 몇편이 출판되고 있어, 일본이나 전술의 한국과 같이 폭주족 만화를 읽은 젊은이들이 이를 흉내내게 되어 밤중에 많이 모터사이클을 타서 소음을 일으키거나, 속도 위반이나 신호 무시 등의 교통 법규를 위반하고 있다.

45. また、バイクのアクセル音でリズムを刻むことを追求したり、ただ単に「乗りたい」というだけの行動や、走りを重視するゼロヨン族やドリフト族など、新しい形態の暴走族に姿を変えていく傾向が見られ、社会への反抗といった思想性や既存の特定集団への帰属意識は薄れていく。

또 오토바이 액셀 소리로 리듬을 맞추는 것을 추구하거나, 단지 "타고 싶다"라고 하는 것 뿐의 행동이나, 전주를 중시하는 제로욘족이나 드리프트족 등 새로운 형태의 폭주족에게 모습이 바뀌는 경향이 보이므로 사회에 대한 반항과 같은 사상성이나 기존의 특정 집단에의 귀속 의식은 엷어져 간다.