1. ハレーすい星,1910年

1910년의 핼리 혜성

2. ハレーすい星 ― 神の栄光

핼리 혜성—하나님께 영광을 돌림

3. ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

4. ハレーは,それらの目撃例がいずれも軌道を回る同一のすい星であろうと正しく述べ,このすい星は後にハレーすい星と命名されました。

핼리는 그 혜성들이 궤도를 따라 도는 동일한 혜성이 각기 다른 시기에 나타난 것임을 정확하게 지적한 것입니다. 나중에 그 혜성은 핼리 혜성이라고 명명되었습니다.

5. ハレーすい星が最もよく知られているのはなぜか

핼리 혜성이 가장 유명한 이유는 무엇인가?

6. そのすい星にはすぐさまハレーすい星という名が与えられ,今日までその名で知られています。

이 혜성에는 즉시 핼리란 이름이 붙여졌으며, 지금까지 그 이름이 알려 지게 되었다.

7. ハレー自身,1456年のすい星も同じものであったに違いないと述べています。

핼리 자신은 1456년의 그 혜성이 그 이전의 혜성들과 같은 것임에 틀림없다는 것을 지적하였다.

8. 1910年に現われたハレーすい星はまさに今世紀最大のものでした。

1910년에 출현한 핼리 혜성은 참으로 금세기 최대의 장관을 연출하였다.

9. 近日点を過ぎたあと4月の初めに,ハレーすい星は最も長く,最も明るくなるはずです。

핼리 혜성은 근일점을 지난 다음, 4월 초에 틀림없이 힘과 밝기에 있어서 최고의 상태에 이르게 될 것이다.

10. それと平行して彗星の小さな計画 「ジョット」計画が開始しました 1986年には ハレー艦隊の他の探査機と共に ハレー彗星の近くを通過しました

지금 보고 계시는 혜성관측선 기오토가 발사되었습니다. 그리고 1986년에 다른 우주선과 함께 헬리 혜성에 접근 비행했죠.

11. いや,それはみな同じすい星で,75年ごとに戻って来る,とハレーは考えました。

그렇지 않았다. 그는 그것들이 모두 75년마다 다시 찾아오는 같은 혜성이라고 추정하였다.

12. ハレー彗星の軌道離心率は0.967である。

예시로, 핼리 혜성의 이심률은 0.967이다.

13. それでも,普通の人は“すい星”という語を聞くと,すぐさまハレーという名前を思い浮かべます。

그러나, “혜성”이란 말을 들으면 보통 사람들은 즉시 핼리 혜성을 생각하게 된다.

14. そして次々とそれらしい位置に焦点を合わせて見ながら,いったいどれがハレーすい星なんだろう,果たしてうまく見つかるのかなと思いました。

하늘에 있는 점들을 하나씩 응시하면서 나는 어느 것이 핼리 혜성인지, 그리고 정말 그것을 볼 수 있을 것인지 궁금해 하였다.

15. この度の回帰でかつてない多くの秘密を明らかにして,ハレーすい星はすでに地球の近辺から遠ざかっています。

이제 핼리 혜성은 이번 여행에서 과거 어느 때보다도 많은 비밀을 우리에게 밝혀 주고는 멀리 떠나갔다.

16. だれもが抱いていた大きな関心は,ハレーすい星について何か新しいことが分かるだろうか,ということでした。

이제 모두에게 크게 의문스러운 것은 핼리에 대해서 어떤 점을 새로이 알게 될 것인가 하는 것이었다.

17. ハレーすい星が今回通過する間,天文学者たちはこの考え方がどれほど正確なものかを見極めたいと思っています。

이번에 핼리가 통과하는 동안, 천문학자들은 이러한 생각이 얼마나 정확한 것인지 알아내고자 한다.

18. するとハレーは、1531年、1607年、1682年に現れた3つの彗星の軌道要素が、極めて似通っていることに気づいた。

그 이야기를 들은 핼리는 1705년 24개 혜성의 궤도를 계산하여 1531년과 1607년, 1682년에 출연한 세 개의 혜성이 같은 혜성임을 밝혀낸다.

19. 最初は,パロマ山の巨大な望遠鏡で3年前に撮った写真の中にハレーすい星を認めることができました。

그들은 3년 전에 팔로마 산에서 거대한 망원경으로 촬영한 사진에서 그것을 처음으로 식별해 냈다.

20. 2月9日にハレー彗星が近日点にいた時には、紫外線分光計で水の消失を観測した。

자외선 분광기는 2월 9일, 핼리 혜성이 근일점을 통과할 때, 혜성의 핵에서 물이 빠져나가는 것을 관측했다.

21. 事実,英国の天文学者でニュートンと同時代のエドマンド・ハレーは,そのすい星が次に現われる年を予告するのに,ニュートンの理論を用いました。

사실상, 뉴턴의 동료인 영국의 천문학자 에드먼드 핼리는 뉴턴의 이론을 사용하여 그 혜성이 다음에 나타날 해를 예측하였다.

22. 今回は地球が空の訪問者の偉観を見るには都合の悪い位置にあったため,プロの天文学者たちが前から計画していたのは,宇宙船を送り出してハレーすい星に会わせ,すい星の写真を撮ることでした。

이번에 하늘 방문객의 장관을 보기엔 우리의 행성 지구의 위치가 좋지 않았기 때문에, 얼마 전부터 전문적인 천문학자들은 그 혜성을 맞이하여 사진을 찍으려고 우주선을 보낼 계획을 하였었다.

23. ジオットは,ハレーすい星と共に飛行するガスと塵の巨大な雲に突入した時,約16分間,写真を地球に送ることに成功しました。

핼리와 함께 질주하는 거대한 가스와 먼지 구름 속으로 지오토가 돌진하면서 약 16분 동안이나 지구로 사진을 전송해 주었다.

24. ベールをかぶり,付き添いの若い娘たちを従えて用意を整えた花嫁のようにハレーすい星はやって来て,物見高い見物人を引きつけました。

면사포를 쓰고 들러리와 함께 결혼식에 등장하는 신부처럼, 핼리 혜성은 호기심어린 구경꾼들의 행렬을 매혹시키며 나타났다.

25. ハレーは,1531年と1607年にやって来た二つの歴史的なすい星と,彼自身が1682年に見た三つ目のすい星の通り道が非常に似通っていることに気づきました。

핼리는 1531년과 1607년에 출현한 그 역사적인 두 혜성의 진로와 그가 1682년에 직접 관찰한 세번째 것의 진로가 매우 흡사하다는 것을 알게 되었다.

26. ◆ 1986年にはハレー彗星が現われることが予期されているので,フランクフルター・ノイエ・プレッセ紙は,迷信家たちにとってはこれが「またハルマゲドンの前兆ということになるだろう」と述べています。

◆ ‘헬리’ 혜성이 1986년에 다시 나타날 것이라는 예상으로 인해, 「프랑크 푸르터 노이어 프레서」지는, 그것은 미신을 믿는 사람들에게 “또 한번 ‘아마겟돈’의 전조가 될” 것이라고 보도했다.

27. しかし,その輝きを別にしても,評判に値する独特の点は,ハレーすい星が,一定の予定に従って周期的に戻って来る訪問者として認められた最初のすい星だということです。

그러나, 그 휘황찬란함은 차치하고라도, 이 혜성은 주기적으로 정기적인 계획표에 따라 다시 찾아 오는 방문객임이 처음으로 인정되어 그 독특한 명성을 얻게 된 것이다.

28. ハレーすい星が太陽に最も近づく時 ― その位置を近日点という ― またその天体ショーの山場となる1986年2月9日には,地球は太陽をはさんですい星のほぼ反対側に来ることになります。

핼리 혜성이 1986년 2월 9일에 태양과 가장 가까운 거리 즉 근일점에 이르러 절정의 묘기를 연출할 때, 이 지구는 태양의 거의 정반대 편에 있게 될 것이다.

29. 1910年には考えもしなかった技術的な進歩により,ハレーすい星と会するためにカメラやさまざまな器具を宇宙に送り込むことができるようになったのです。

1910년에는 상상조차 못한 기술의 진보로 인하여 핼리 혜성을 마중하기 위하여 카메라와 기구들을 외계로 보내는 것이 가능하게 되었다.

30. 科学者たちは,重力を表わすニュートンの基本的な公式を幾らか改良して,特に宇宙探検の計画を立てる際に今も用いていますが,1985年にハレーすい星に向けて宇宙探査機を飛ばしたことはその一例です。

세밀하게 다듬어진 몇몇 공식들과 함께, 과학자들은 아직도 중력을 설명하는 뉴턴의 기본 공식들을 사용하는데, 특히 1985년에 핼리 혜성과 만나도록 우주 탐사기를 보낸 일과 같은 우주 모험을 계획하는 일에서 그러하다.

31. 10月21日ごろにはオリオン座流星群を見ることができます。 これはその前に見られるみずがめ座流星群と同様に,ハレー彗星からの流星体によって生じると言われています。「

10월 21일경에는 오리온자리 운석우를 볼 수 있는데, 이것은 더 이르게 나타나는 물병자리 운석우처럼 핼리 혜성에서 나온 운석체들에 의해 생기는 것으로 알려져 있다.

32. エドモンド・ハレーを含む当時の天文学者は、この彗星は1106年に太陽の近くで非常に明るく見えた彗星が戻ってきたものだと考えた。

에드먼드 핼리를 포함한 당시의 사람들은 이 혜성이 1106년에 태양 가까이에서 보였던 매우 밝은 혜성이 되돌아온 것으로 추측하였다.

33. いわゆる「いまいましい機械」のせいです

소위 그 '지옥의 기계' 때문에 말이지요. 그것이 능력을 빼앗아갈 것이라구요.

34. 本当にすいません。

정말 미안해요.

35. 新鮮なレタスの葉に載せても出せますし,お好みなら,トーストに載せておいしいマグロのオープン・サンドにすることもできます。

이것을 신선한 상치잎 위에 놓거나, ‘토우스트’에 발라 맛있는 ‘샌드위치’가 되게 할 수 있다.

36. 親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

혼자라서 아이를 제대로 돌보지 못한다는 생각에 편하게라도 살게 해 주어야 한다는 의무감을 느끼기 때문입니다.

37. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

38. ワクチンの効力は,せいぜい15年です。

이 백신으로 최대한 보호받을 수 있는 연한은 약 15년이다.

39. 人々はいっせいに鼻にしわを寄せて嫌悪の情を表わします。

모두가 불쾌하다는 듯 코를 샐쭉한다. 말할 것도 없이 깨끗한 잔이어야 한다.

40. ダニエル に 監視 を さ せ な い 方 が い い と 思 い ま す

다니엘을 걔네 쪽에 투입은 안 할게요

41. 親もまた,もし子供を『いらだたせて気落ちさせ』たくないなら,子供に対する近づきやすい態度を保たねばなりません。

부모도 역시 접근하기 쉬운 성품을 자녀들에게 계속 나타내야 자녀들은 ‘격노하고 상심’하는 일이 없을 것이다.

42. ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

‘벤 카이임’의 교본은 기원 1524-25년 이후의 것이다.

43. 見せていただけますか?

앨런 머스크 : 그럼요.

44. 一方ホットケーキミックスの 脂肪分はせいぜい11%です

한편, 팬케잌에는 겨우 11% 정도의 지방만 있습니다.

45. 眼は見えません 下を向いています

그녀가 눈을 내리깔고 있기 때문에 눈을 볼 수 없습니다.

46. 迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

미궁이든 미로이든 그 안에 들어간 사람은 두려움과 당혹감과 좌절감을 느낄 수 있습니다.

47. 毎日校門前で登校する生徒に「おかえりなさいませ」、下校する生徒には「いってらっしゃいませ」と挨拶する。

학원의 숙직실에서 생활하며 매일 아침 등교하는 학생들에게 "어서 오세요", 마치고 하교하는 학생들에게는 "잘 다녀오세요"라며 언제나 인사한다.

48. 「すいません この区画は何という名前ですか?」

"실례지만, 이 블록 이름을 아시나요?

49. どこかの不良グループに入っているように思わせれば,怒らせようとする人もいないだろうというわけです。

그들이 특정 폭력 조직에 소속되어 있는 줄 알고 그들을 건드리고 싶은 마음이 줄어들 것이라는 계산이다.

50. かわいた布を使わせて,どうなるかを見させます。

보통 먼지털이를 사용하면 어떻게 되는지를 보게하고, 다음에는 물걸레로 닦아서 먼지가 걸레에 묻어버리는 것을 보게 하라.

51. 彼が「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる定めの時」が近づいています。(

그분께서 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 때는 가까왔읍니다.

52. 幸せな気分は良い薬です。「

행복해하는 낙천적인 성향은 만병통치약과도 같다.

53. 子どもをいらいらさせずに訓練する

자녀를 노엽게 하지 않으면서 훈련을 시키라

54. 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。

당신의 실패를 당신의 부모님 탓으로 돌리는것은 옳지 않습니다

55. ― いいえ,すこしもおこりませんでした。

그분은 그들의 믿음을 보시고 기뻐하셨어요.

56. やせた人もいれば,太った人もいます。

몸이 날씬한 사람이 있고, 뚱뚱한 사람이 있다.

57. 弱い中性せっけんを使うと硬水でも問題はありませんが,中性せっけんが頭皮や頭髪に合わない人もいます。

약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

58. 単につまらないことにこせこせしているのではなく,たいへん知恵があるのです。

이 씨들이 까다로와서가 아니라 현명해서 그런 것이다.

59. あの子がイライラさせるから」とか,「あいつのせいで,かっとなったんだ」というふうにです。

예를 들어, “그 애가 내 성질을 건드렸어”라든가 “걔가 나를 화나게 만들잖아”라고 말해 본 적이 있습니까?

60. 21 人にせよ動物にせよ,たいていわながあることを知らずに歩いていてそれにはまります。

21 사람이나 동물이나 덫에 걸리는 경우는 보통 모르는 사이에 그렇게 됩니다.

61. もう一つ見逃せないアクセサリーは良い姿勢です。

간과해서는 안 될 또 하나의 ‘액세서리’는 바른 자세이다.

62. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

병에 걸려서 아픈 사람이 하나도 없을 것이며, 아무도 죽을 필요가 없을 거예요.

63. 女性が水がめなどを頭に載せて運び,ロバが農産物を市場に運んでいます。 ラクダが売買され,やぎの黒い毛が刈り取られています。 また,雄牛に穀物を踏ませて脱穀させたり,一本のみぞをつけるすきを引かせたりしています。

성서 시대의 장면을 아직도 여러 마을에서 볼 수 있는데, 여인들이 물항아리와 기타 물건을 머리에다 이고 다닌다든지, 나귀로 농산물을 시장으로 운반하는 일, 낙타를 사고 팔고 염소의 검은 털을 자르고, 수소가 곡식을 밟아 탈곡하거나 외줄 밭고랑 쟁기를 끄는 일 등을 볼 수 있다.

64. 奥さんどうもすいません、三平です。

함께보기-다키아어, 트라키아어.

65. 人頭税の硬貨を見せなさい」と言います。

인두세로 내는 주화를 나에게 보여 주십시오.”

66. 走ったり,踊ったり,スケートをしたり,あるいはぶらりと散歩に出るだけでもずいぶん気持ちがせいせいするものです。

당신이 뛰고 춤추고 ‘스케이트’를 타거나 한가로이 산책을 할 때 얼마나 유쾌해지는가?

67. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

68. 学校の名簿に載せられている人の数に言及し,まだ名簿に載せられていない人に入校するよう励ます。

학교에 등록된 총 인원 수를 언급하고, 아직 등록하지 않은 사람은 등록하도록 격려한다.

69. ブダイはたいてい岩の下に隠れて寝ますが,そこにいてもお腹をすかせたサメから身を守れるとは限りません。

파랑비늘돔은 대개 길쭉하게 튀어나온 바위 밑에 숨어서 잠을 자지만, 그렇다고 해서 굶주린 상어로부터 항상 안전한 것은 아닙니다. 그래서 이 물고기는 특이한 방법을 사용합니다.

70. またサラダにはせんい素が多いために量がふえ,せんい素は便秘を予防するので健康の増進に寄与します。

또한 ‘샐러드’는 건강 면으로도 유익하다. 왜냐하면 섬유소 때문에 부피가 많으며 그것은 변비를 예방하는 데 도움이 되기 때문이다.

71. 弱腰であいまいな態度を取るなら,往々にして,いやがらせをエスカレートさせてしまうだけです。

흔히 나약하거나 불분명한 반응을 보이는 것은, 성희롱을 하는 사람이 더 심한 행동을 하게 만들 뿐입니다.

72. 本のカバーに載せられた要約ではとてもその内容すべてを言い尽くせないのと全く同様,そのような比率を表わす数字では,あいまいなところの全くない報道をすることはできません。

어떤 책의 표지에 실린 요약 문귀가 책의 전체 내용을 알려줄 수 없는 것처럼, 수치를 비율화하여 표시하는 이런 방법이 완벽한 보고가 될 수는 없다.

73. ヨハネ第一 2:17)世から得られる楽しみは,せいぜい一時的なものにすぎません。

(요한 첫째 2:17) 세상에서 얻는 어떤 쾌락도 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

74. 論議を徹底させて,ほんとうに納得させるのは,たいてい効果的な要約です。

많은 경우, 청중이 참으로 확신하도록 토론을 귀결시키는 것이 바로 효과적인 요약이다.

75. しかし,物事を頼んだり,命令を与えたりする人の側に思いやりを持たせ配慮を示させる感情移入は,服従を,いやいやながら果たす責務とせずに喜びとする点で大いに役立ちます。

그러나 요망이나 명령을 하는 사람들의 사려 깊음과 생각 깊음을 자아내는 감정 이입을 나타낸다면, 그들에 대한 순종이 마지못해서 수행하는 의무가 아니라 즐거움이 되게 하는 데 커다란 역할을 할 수 있다.

76. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

저는 몇개의 만화들을 읽을 겁니다.

77. 白鼻症候群のせいでコウモリが死滅しています

박쥐괴질(White-nose Syndrome)이 박쥐개체수를 쓸어버렸죠.

78. おびただしい呪術」もエホバを怒らせています。

바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.

79. キャッチャーは バッターを「歩かせろ」というサインをしています

이것은 개를 산책시키라는 투수의 표시입니다.

80. 地面では,巨大なイモムシに似たピカピカのエアダクトをくねらせ,屋根裏にはい上らせています。

땅 위에는 번쩍이는 공기 ‘덕트’들이 마치 거대한 벌레들처럼 더그매 속으로 기어들어가는 것 같았다.