1. 闘牛 1929年に建設されたネオ・ムデハル様式のラス・ベンタス闘牛場は、スペイン最大の闘牛場である。

1929년 건설된 라스 벤타스 투우장은 스페인 최대의 투우장 (plaza de toros) 이다.

2. 今日のドイツにおけるネオ・ナチの数は正確には分かりません。

오늘날 독일 내에 있는 신 ‘나찌’ 당원의 전체 수에 관하여 정확한 수치를 입수하기는 어렵다.

3. グランドピアノを電気化する実験的努力は1920年代末にネオ-ベヒシュタインと共に始まった。

전기 그랜드 피아노를 제작하려는 노력은 1920년대 후반 Neo-Bechstein에 의해 시작되었다.

4. しかし,ロックウェルのイデオロギーは依然として幾つかのネオ・ナチの団体に見られます。

그러나, 그의 이념은 여전히 수많은 신 ‘나찌’ 집단들 속에 존재하고 있다.

5. 日本では発電などで平和利用しているが、ネオ・クリア爆弾として大量破壊兵器にも転用が出来る。

일본에서는 발전 등에로 평화적으로 이용하고 있지만, 네오 클리어 폭탄으로서 대량 살상 무기로도 전용을 할 수 있다.

6. 英国人建築家のベンジャミン・マウントフォート設計によるネオ・ゴシック建築の建物が市内中心部に建造される。

영국인 건축가 벤자민 마운트호트가 설계한 네오고딕 양식의 건물이 시내 중심부에 건설된다.

7. キューネンはネオ・ナチの活動を行なったかどで,今年の初め,3年を超える懲役刑を言い渡されました。

금년 초에 ‘퀴이넨’은 그의 신 ‘나찌’ 활동들로 인해 3년 이상의 징역형을 선고받았다.

8. ドイツでは比較的名の通ったネオ・ナチの一人であるミハエル・キューネンでさえそのような存在ではありません。

‘퀴이넨’은 또 다른 신 ‘나찌’ 당원에 의해 “총통 ‘아돌프 히틀러’의 현 세상의 오른 팔”이라는 평을 받은 인물이었다.

9. ネオ・ナチの出版物の中には,「我々は過去の遺物ではなく,未来の先兵である」と豪語する向きもあります。

일부 신 ‘나찌’ 간행물은 이렇게 호언한다. “우리는 어제의 잔존자들이 아니라, 내일의 선도자들이다.”

10. 捜査の結果,このテロリストによる襲撃の張本人はネオ・ナチとつながりのある人物であることが明らかになりました。

사후 조사에 따르면, 이 ‘테러리스트’ 공격의 주동자가 신(新) ‘나찌’ 당원과 관련이 있는 것으로 밝혀졌다.

11. ヒトラーは,『我々にとって,イエスがクリスチャンにとって聖なる者であるのと同じほど,聖なる存在である』,とネオ・ナチの一人は語った

한 신 ‘나찌’당원은, ‘히틀러’는 “마치 예수가 그리스도인들에게 거룩한 것처럼 우리에게 거룩한 분이다”라고 말하였다

12. 西欧のキュビスムおよび未来派とロシアのネオ・プリミティズムを融合させた作品傾向で、ロシア特有の「イコン」や土着的主題を強く残している。

서구의 큐비즘 및 미래파와, 러시아의 네오 프리미티즘을 융합시킨 작품 경향으로, 러시아 특유의 「이콘」이나 토착적 주제를 강하게 남기고 있다.

13. そのためネオ・ヴェネツィアで水先案内店を営む者は、青い瞳をしている猫を水先案内店の象徴として仕事の安全を祈願して社長としている。

때문에 네오 베네치아에서 수상안내원 가게를 하는 사람들은 모두 파란 눈의 고양이를 가게의 상징으로 삼아 일의 안전을 기원하는 것이다.

14. ソ連崩壊後の1990年代には、レフ・グミリョフ(Lev Gumilev)らの影響のもとに、これを継承するネオ・ユーラシア主義(Neo-Eurasianism)が誕生し、ロシアは西欧よりもアジアに近いユーラシア国家だという主張を展開した。

소련 붕괴 후의 1990년대에는 레프 그미료프 (Lev Gumilev)들의 영향의 아래에서, 이를 계승하는 신유라시아주의 (Neo-Eurasianism)가 탄생해, 러시아는 서구보다 아시아에 가까운 유라시아 국가라는 주장을 전개했다.

15. イエス大師は、ネオ神智学の教義においては古代の知恵の大師(英語版)の一人、昇天大師派(英語版)においてはアセンデッドマスター(英語版)の一人であり、マスターたちの秘密結社グレート・ホワイト・ブラザーフッドの一員とされる。

예수 대사는 신신지학의 교의에서는 고의 지혜의 대사의 한 명, 오른 대사의 가르침에서는 오른 대사의 한 사람으로 있어, 큰 술잔색동포단 (그레이트 화이트 브라더후드)의 일원으로 여겨진다.

16. 1988年の欧州国際サッカー選手権試合の開幕前に,ドイツの週刊誌「シュピーゲル」は,この試合は「攻撃性,国家主義,ネオ・ファシズムなどの混ざった爆発性の高い状況を作り出す理想的土壌」となる恐れがある,と述べました。

1988년 유럽 국제 축구 선수권 대회가 시작되기 전에 독일의 주간지 「데어 슈피겔」은 그 경기가 “공격적 태도, 국가주의 및 신파시즘이 혼합된 고도로 폭발적인 것이 벌어질 최적의 온상”이 될 것이라는 두려움이 있다고 알려 주었다.

17. 別のネオ・ナチの一人は,キューネンのことを,「地上における,アドルフ・ヒトラー総統の右腕」と呼び,ヒトラーについては,「我々にとって総統は,イエスがクリスチャンにとって聖なる者であるのと同じほど,聖なる存在である」と言いました。

그리고, ‘히틀러’에 관하여 그는 이렇게 말한 바 있다. “총통은 마치 예수가 그리스도인들에게 거룩한 것처럼 우리에게 거룩한 분이시다.”

18. シュピーゲル誌は,ネオ・ナチの諸団体が「いよいよ戦闘的に」なっていることを伝えていますが,それらの団体と世界的なこの関心とは共に,歴史が繰り返す前兆になっていると言えるでしょうか。

「데어 시피겔」지가 말한 바대로, 신 ‘나찌’ 집단들이 “점점 더 호전적”이 되어가고 있는 것과 더불어, 그것은 역사가 반복되고 있다는 전조일 수 있는가?

19. ドイツで発行されている南ドイツ新聞は,同国におけるネオ・ナチズムのことを取り上げ,次のように結論しています。「 ドイツの歴史的な背景とナチ政権の犯罪行為とを考えに入れると,右翼活動が重大な危険をもたらすことはないかもしれないが,いずれにしてもそうした活動は恥さらしである」。

독일 내의 신 ‘나찌’주의에 관하여 말하면서, 독일 신문 「쉬드도이치 짜이퉁」지는 이러한 결론을 내렸다. “독일의 역사적 배경과 범법적인 ‘나찌’ 정권에 비추어 볼 때, 우파 활동들이 격심한 위험거리가 될 수는 없으나, 그러한 활동들은 어떠한 경우에도 치욕거리이다.”