1. ワンドの6 勝利者、大ニュースの到着、吉報。

봉의 6 승리자, 대특보의 도착, 길보.

2. これが契機となって私はCBSニュースの広報係りの地位につくことになり,最後にCBSニュースの,全国のニュース部門全体を取り締る広報部の部長になりました。

이것이 CBS ‘뉴우스’의 보도 반장의 지위를 갖게 하는 길을 터 주었다.

3. またもや暗いニュースが報道されました。

또다시 대중 매체마다 음울한 소식을 보도한다.

4. 今朝、アムネスティはツイッターでバーラミの死刑執行を伝えるニュースを報じた。

이 날 아침 그들은 바흐라미의 사형을 트위터로 보도했다.

5. サラリーマン関係のニュースが報道される際、東京駅丸の内北口から多くのサラリーマンが歩いているニュース映像が流れることが多い。

또한 TV에서 직장인 관계 뉴스가 보도되면 도쿄 역 마루노우치 부쪽 출구에서 매우 많은 직장인이 걸어서 오는 뉴스 영상이 흐르는 경우가 많다.

6. 他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

더 궁금한 점이 있다면 게시자와 Google 뉴스 제품 전문가가 유용한 도움말을 공유해 주는 Google 뉴스 도움말 포럼에 방문하세요.

7. データは世界中のニュース報道における 膨大なニュースソースを元にしています

전세계의 신문, 잡지 등등으로부터 수집된 뉴스가 이렇게 우주를 이루고 있는 것이죠.

8. アラームを閉じるときに、アシスタントが行う操作(天気や交通情報を知らせる、コーヒー マシンの電源やライトをつける、ニュースを再生するなど)を選択できます。

알람을 해제할 때 날씨 및 교통 정보 알려 주기, 조명 및 커피 머신 켜기, 뉴스 재생하기 등 어시스턴트에게 요청할 작업을 선택하세요.

9. 匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

10. ですから,家に帰ると,ひき逃げ事件が報道されはしないか,ニュースを見ます。“

그래서 집에 가면 뺑소니 사고에 대한 뉴스 보도를 유심히 봅니다.

11. 自然災害を報じる新聞の見出しにせよ,光沢紙を用いた雑誌の表紙の人目を引く面白いゴシップにせよ,悪いニュースにしたほうが良いニュースよりもよく売れるようです。

그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

12. ニュース メディアは、セルフサービスの制作環境である Google ニュース用 Producer ツールで Google ニュースの「エディション」を作成できます。

게시자는 셀프 서비스 프로덕션 환경인 Google 뉴스 Producer 도구에서 Google 뉴스 '에디션'을 제작할 수 있습니다.

13. ニュースの報道番組は,スポーツのイベント中に生じるけんかや,がさつな言葉をしばしば呼び物にします。

뉴스 보도는 스포츠 행사 기간에 벌어지는 싸움과 거친 말들을 흔히 강조합니다.

14. 最近のニュース報道によると,一部の小児性愛者たちがオンライン上での子供たちのチャットに加わっています。

최근의 뉴스 보도들이 알려 주는 바에 의하면, 일부 소아성애자들이 컴퓨터를 사용해서 청소년들과 상호 채팅하는 일에 참여하고 있습니다.

15. スマートディスプレイでアカウントに基づく情報を有効にすると、カレンダーの予定や交通経路の交通情報などのアカウントに基づく情報や、YouTube のおすすめ動画が、ホーム画面と通知に表示されます。

스마트 디스플레이에서 개인정보 검색결과를 사용 설정하면 예정된 캘린더 일정, 출퇴근 정보, 맞춤 YouTube 동영상 추천 등의 개인정보 검색결과가 홈 화면 또는 알림에 자동으로 표시됩니다.

16. ニュース・メディアは,狂信的なカルト教団の危険に関する報告や分析や論評で放送電波や印刷物を満たしました。

뉴스 매체는 광신적 사이비 종교 집단의 위험성에 대한 잇단 보도와 분석, 논평으로 방송 전파와 지면을 가득 메웠다.

17. 18 今日,報道機関によるニュースや演芸を通して不道徳な事がらがなだれのように人びとを襲っていますが,そうした毒された食物を世の人とともにたん能する必要はありません。

18 오늘날에는 ‘뉴스’와 오락 수단을 통하여 엄청난 부도덕 현상이 사람들에게 밀어닥치고 있읍니다.

18. ■ 「新聞を読んだり,ニュースを聴いたりするたびに,不安を募らせる痛ましい問題が報じられますね。[

▪ “신문을 읽거나 뉴스를 들을 때마다 우리는 또 다른 난감한 문제에 대해서 듣고 걱정을 하게 됩니다.

19. 一方,通信社の本社は,全国の各支局から送信される地域的なニュースをすべて傍受します。

한편 통신사 본사는 전국적으로 지사들을 통해 각종 지방 소식을 수집한다.

20. 情報を提供する様々な機関は,間違いなく正直で客観的なニュースを提供しているでしょうか。

정보 공급업체들이 많다는 것은 정직하고 객관적인 뉴스를 보장하는가?

21. 先ほどのインドからの報告は,「警察による勾留中に死亡したというニュースが跡を絶たない」と述べています。

앞서 언급된 인도의 보고서는 “경찰의 감호 속에서 사망하는 사례가 계속 뉴스 거리가 되고 있다”고 기술한다.

22. ラングレー(Langley, VA ) CIA(中央情報局)の通称。

랑그레이 (Langley,VA) CIA(중앙정보국)의 통칭.

23. 『月刊TVガイド ビデオコレクション 臨時増刊号 アダルトビデオ3000』(1983年の東京ニュース通信社)の索引では14のジャンルに分けられていた。

1983년 도쿄 뉴스 통신사의 〈월간 TV가이드 비디오 콜렉션 임시증간호 어덜트 비디오 3000〉의 색인에서는 성인물의 장르를 14종으로 구분하고 있었다.

24. メディカル・ワールド・ニュース誌,1969年2月14日号は,シカゴ大学のジョージ・ウィード博士の研究について述べ,「経口避妊薬を使用している婦人の子宮ガン検出反応で陽性を示した件数は普通の6倍であった」と報じました。

「의학계 뉴스」지는 1969년 2월 14일호 기사에서 ‘시카고’ 대학교 ‘조지 윌드’ 박사가 행한 연구 결과를 보도하였다.

25. テレビや雑誌のニュース報道でさえ暴力を強調し,性に対する異常なまでの好奇心を満足させようとしています。

심지어 텔레비전이나 잡지의 뉴스 보도에서조차 폭력을 부각시키고 성을 지나치게 밝히는 사람들의 성향을 겨냥한 내용들이 나옵니다.

26. そこへ1通の電報が舞い込んだ。

“선생님, 전보요,”

27. 真菌が足の指や裏に感染してできる厄介な水虫がドイツで急速に広まっている,とニュース雑誌「シュピーゲル」は報じている。

발가락이나 발바닥이 진균에 감염되어 생기는 고통스러운 병인 무좀이 독일에서 급속히 퍼지고 있다고, 시사 주간지 「데어 슈피겔」은 보도한다.

28. SF小説や雑誌のレビューやニュースを掲載する老舗SF情報誌で、読者投票によるローカス賞を選出することでも知られる。

SF 소설이나 잡지의 리뷰나 뉴스를 게재하는 노포 SF정보지로, 독자 투표에 의한 로커스상을 선출하는 것도 알려진다.

29. ニュースや情報を 提供するウェブサイトで 複雑な問題を分かりやすく 伝えるようにしました この4年間で シリア紛争に関わる― 政策立案者や専門家の 情報源ともなりました

이 사이트는 복잡한 문제들을 보다 쉽게 이해할 수 있게 해주는 뉴스와 정보의 원천이 되게끔 만들어졌으며 지난 4년 동안 정치인들과 시리아 내전에 관여된 전문가들에게 큰 자원이 되었습니다.

30. 選手は奨学金をもらったり,ニュースで報道されたり,クラスメートや近所の人たちからほめそやされたりするかもしれない」。

운동 선수에게, 승리는 장학생, 뉴스의 인물, 급우와 이웃의 선망의 대상이 되는 것을 의미할지도 모른다.”

31. やがてギリシャの報道陣は 奇跡の赤ちゃんのニュースを報じました 海の上で飲まず食わずで 4日間も生き延びたのだと マーサを引き取りたいという声は 国中から上がりました

즉각 그리스 언론은 아기에게 생긴 기적적인 일에 대해 떠들어댔죠. 음식과 물 없이 4일동안 바다에서 버텨낸 것에 대해 말이죠. 마사를 입양하겠다는 제의가 전국에서 들어왔습니다.

32. 血が流されれば,トップニュースになる」という,テレビニュースに関する古い格言通り,この事件は国際的なニュースになりました。

“유혈 사고가 톱 뉴스”라는 텔레비전 뉴스에 관한 오래 된 원칙과 일치하게, 그 사건은 세계적인 뉴스거리가 되었습니다.

33. 結成第一報はインターネット通販のCDリリース情報で、2005年9月5日にオフィシャルウェブサイトで発表された。

맨 처음 인터넷 통신 판매의 CD 발매 정보에서 알려졌으며, 2005년 9월 5일에 공식 웹사이트에서 발표되었다.

34. Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

콘텐츠가 Google 뉴스에 표시된다고 반드시 주요 뉴스에 소개되는 것은 아닙니다.

35. CNBテレビのニュースキャスターである椿木春香(天海祐希)は、新たにスタートする夜のニュース番組「ザ・ニュース」のアンカーウーマン。

CNB 텔레비전 뉴스캐스터인 츠바키 하루키(아마미 유키)는 새롭게 시작하는 저녁 뉴스 프로그램 '더 뉴스'의 앵커 우먼.

36. また情報はテクニカルワークショップを通して 公表します

우리는 이 정보들을 기술 워크샵을 통해서 보이고 있습니다.

37. 「王国ニュース」第23号の配布

「왕국 소식」 23호 배부

38. ツバル語の「王国ニュース」第30号

투발루어로 된 「왕국 소식」 30호

39. 緊急通報を最初に受けた人があなたの現在地をすぐに特定できるようにするには、緊急通報番号をダイヤルします。

긴급 구조 대원이 신속하게 내 위치를 확인할 수 있도록 긴급 전화번호로 전화를 겁니다.

40. Google ニュースで最新のコンテンツを提供できるように、Google ニュースではサイトを定期的にクロールします。

Google 시스템은 사이트를 정기적으로 크롤링하여 Google 뉴스에서 최신 콘텐츠를 제공할 수 있도록 합니다.

41. チリのサンティアゴにある“泥棒学校”の“卒業生”は,カナダのモントリオールやトロント,また米国の幾つかの都市で活動している,とカナダのニュース雑誌「ラクチュアリテ」は報じている。

칠레 산티아고에 있는 한 “절도 학교”의 “졸업생들”이 캐나다 몬트리올과 토론토 그리고 미국 몇몇 도시에서 활동하고 있다고 캐나다 시사 주간지 「락튀알리테」는 보도한다.

42. ユーザーに質の高いニュース配信サービスを提供できるかどうかは、Google ニュースのエディションの質に左右されます。

Google 뉴스 에디션의 품질이 뛰어나야 Google에서 사용자에게 우수한 읽기 환경을 제공할 수 있습니다.

43. 「新着ニュース今何が?

소원 빌기 오늘 뉴스 뭐있어?

44. Google ニュースで販売するデジタル コンテンツは、Google ニュースのコンテンツ ポリシーに準拠している必要があります。

Google 뉴스에서 판매하는 디지털 콘텐츠는 Google 뉴스 콘텐츠 정책을 준수해야 합니다.

45. このようなニュースは氾濫していますが,「二重スパイ」とか「対敵情報活動」といった語については推測するしかないかもしれません。

이와 같은 보도들을 수없이 접하면서, 독자는 “비밀 공작원”이나 “방첩 활동” 같은 말들의 의미를 추측할 수밖에 없었을지 모른다.

46. 1990年代にはABCテレビの深夜ニュース番組でNHKの記者がアジア関連の経済ニュースを伝えるコーナーがあった。

1990년대에는 ABC 텔레비전의 뉴스 프로그램에서 NHK의 기자가 아시아 관련의 경제 뉴스를 전하는 코너가 있었다.

47. 彼らは今、喜んでニュースを送っています 闘争の際にも、オカピを守っていました 私たちが、オカピーを殺したニュースを流したからです 密漁のニュースを流したからです

사람들은 전쟁중에도 우리가 Okapi를 보호했다는 뉴스를 보낸 것에 기뻐했어요 왜냐하면 우리는 계속 그들이 죽이고 밀렵한다는 이야기만 했거든요

48. 毎日のニュースは,戦争のこと,また,侵略その他の不正な手段で自分の意図を通そうとする諸国家のことを伝えています。

매일 매일 전쟁에 대한 그리고 침략과 기타 비열한 수단으로 목적을 달성하는 국가들에 대한 보도가 있다.

49. テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝

TV—‘뉴우스’와 교활한 선전

50. Google から提供された個人情報であって、個人を直接または間接的に特定し、かつ欧州連合内を出所とする情報のアクセス、使用、または処理を行うニュース メディアには、以下のことを行う義務があります。

게시자가 개인을 직접 또는 간접적으로 식별할 수 있으며, 출처가 유럽 연합 지역이고, Google에서 제공하는 개인정보를 액세스, 사용, 처리하는 경우 다음 조치를 취해야 합니다.

51. テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

52. 例えば,「インディペンデント・ニュース」(英語)の2004年の報道によると,英国では「人種の違いに起因する襲撃や虐待の被害者数が,過去10年間で11倍になり」ました。

예를 들어, 2004년 「인디펜던트 뉴스」지의 보도에 따르면, 영국에서는 “지난 10년 동안 인종 문제로 인한 공격과 학대의 피해자 수가 11배나 증가”하였습니다.

53. 擬似白色発光ダイオードの実現は、世界的にインパクトを与えた青色発光ダイオードの発表の後だったため報道は控えめだったが、業界内では大きなニュースとなった。

세계적으로 충격을 준 파란색 발광 다이오드 발표 이후였기 때문에 흰색 발광 다이오드 구현의 보도는 소극적이었지만 업계에서는 큰 뉴스였다.

54. 妊娠報道で学校でいじめにあうが、通い続ける。

임신 보도로 학교에서 괴롭힘을 당하지만 꿋꿋히 다닌다.

55. 今日,地球上の四方八方から,それも膨大な量のニュースがどっと押し寄せてくるため,普通の人はついてゆけないほどです。

오늘날 전세계 방방곡곡에서 ‘뉴스’가 홍수처럼 쏟아져 나오기 때문에 우리와 같은 보통 사람들로서는 미쳐 그 모든 ‘뉴스’를 다 소화시킬 수 없을 정도입니다.

56. 何 か い い ニュース は な い か ミス ・ クローリー ?

좋은 소식 있어요 크롤리

57. 1950年代、冷戦構造の成立と海外領土の縮小を背景として、フランス海軍は、通報艦に護衛駆逐艦任務を兼任させた護衛通報艦(Aviso-escorteur)の整備を計画した。

1950년대 냉전 구조의 성립과 해외 영토의 축소를 배경으로 프랑스 해군은 통보함에 호위 구축함 임무를 겸임시킨 ‘호위 통보함’(Aviso-escorteur)의 정비를 계획했다.

58. 重要: 見つかった記事に、別のパブリケーション名や別のサイトドメインへのリンクが記載されている場合、Google ニュースのシステム内の古い情報が原因で、コンテンツをクロールできない可能性があります。

중요: 검색된 기사에 다른 간행물 이름 또는 다른 사이트 도메인 링크가 표시된다면 Google 시스템에 등록된 정보가 오래되어 콘텐츠를 크롤링하지 못하는 것일 수도 있습니다.

59. ある人々はこのニュースを最初から疑っていましたが,その日記が偽物と分かり,そのニュースは悪評を買いました。

어떤 이들에게 회의적으로 보였던 그 ‘뉴우스’는 그 일기장이 날조된 것임이 밝혀지자 여지없는 악평을 받고 말았다. 한 독일인은 분명히 실망과 함께 넌더리를 내면서 이렇게 질문하였다.

60. ニュース サイトマップ エントリの例を以下に示します。

다음은 뉴스 사이트맵 항목의 예입니다.

61. テレビの場合,娯楽の質がしばしば問題になるだけでなく,伝達媒体としての限界ゆえに,ニュース源や情報源としても十分に能率的なものとは言えません。

오락의 질이 문제가 될 뿐 아니라 또한 대중 매체의 한계성 역시 그것이 ‘뉴우스’와 정보의 원(源)으로서 비능률적인 것이 되게 한다.

62. テレビ ― ニュースと巧妙な政治宣伝 4

TV—‘뉴우스’와 교활한 선전 4

63. ニュース報道によると,1984年以来ベーカー夫妻の受け取った給与とボーナスは合計480万ドルということです。 1986年にはジム・ベーカーの給与が160万ドル,タミーが30万ドルと言われました。

뉴스 보도에 따르면 베이커 부부는 1984년 이래 총 480만 달러에 달하는 봉급과 보너스를 받았다고 하며, 1986년의 경우, 짐 베이커의 봉급은 160만 달러였고, 태미 베이커의 봉급은 30만 달러였다고 한다.

64. YouTube の有料プロダクト プレースメントやおすすめ情報の通知ツールを通じて、動画内に有料プロダクト プレースメントやおすすめ情報があるとクリエイターから YouTube に連絡があった動画も、YouTube Kids アプリから削除されます。

크리에이터가 YouTube 유료 PPL 및 보증광고 도구를 통해 동영상에 유료 PPL이나 보증광고가 있다고 YouTube에 알린 경우 YouTube Kids 앱에서 이러한 동영상이 삭제됩니다.

65. 上記にある通り、聖座公報はその4年後に発行を停止した。

위에서 이미 언급했다시피 성좌공보의 출간은 4년 후에 중지되었다.

66. 検索結果のトップニュース棚は、ユーザーがニュースを検索したときに、検証済みのニュース提供元からの関連コンテンツがある場合に表示されます。

검색의 인기 뉴스 라이브러리는 사용자가 YouTube에 확인된 뉴스 매체의 관련 콘텐츠가 있는 뉴스를 찾는 경우에 표시됩니다.

67. すでに Google ニュースに掲載されている記事には、以前の名前が表示されます。 通常、これらの記事は 30 日経過すると表示されなくなります。

이미 Google 뉴스에 포함된 기사에는 이전 이름이 계속 나타나고 이러한 기사는 보통 30일 후에 만료됩니다.

68. ミヤギテレビ 緊急ニュースの際はネットすることがあった。

네이버 뉴스 댓글에서 청년 실업 얘기가 나오면 꼭 출몰한다.

69. ニュース報道は,気をめいらせる情報を日々矢継ぎ早にわたしたちに浴びせます。 それらの情報は,人間社会が頭の痛くなるような問題の泥沼に沈みつつあること,しかも科学や工業技術の面で際立った成果が見られるのに,そうなっていることを思い出させます。

뉴스 보도들은 매일같이 귀가 따갑도록, 인간 사회가 당혹스러운 문제들로 가득 찬 곤경에 빠져 들고 있음을, 과학과 과학 기술이 놀라운 업적을 이루어 내고 있는데도 불구하고 그런 일이 벌어지고 있음을 우리에게 우울하게 상기시켜 주고 있습니다.

70. スターリンは既にアメリカの計画について諜報員を通じてよく知っていた。

하지만, 이 시점에서 스탈린은 첩보원을 통해 미국의 핵 실험 성공을 알고 있었다.

71. 世界最長の道路トンネルがノルウェーで開通したと,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。

세계에서 가장 긴 도로 터널이 노르웨이에서 개통되었다고, 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

72. FOXニュースにゲストコメンテーターとしてレギュラー出演している。

FOX 뉴스에 게스트 해설자로 고정 출연하고 있다.

73. 通常の報告手順では動画に関する問題が正確に伝わらない場合は、他の方法で報告することができます。

동영상 신고만으로는 문제를 정확히 포착하기 어려운 경우를 대비해 다른 여러 신고 메커니즘을 마련해 두었습니다.

74. なお、ニュースネットに関してはNNNのニュースは全時間帯で放送していたが、ANNのニュースはお昼(全日) と日曜の朝 しか放送していなかった。

ANN과 크로스 네트워크 관계를 맺고 있었을때 NNN 뉴스는 전시간대에 방송하고 있었지만, ANN 뉴스는 점심과 일요일 아침밖에 방송하지 않았다.

75. 会報「偽造反対ニュース」は別の問題,つまり偽造品の危険についても指摘し,「危険で規格はずれの製品は,消費者の安全を実際に脅かすものとなる」と述べています。

「위조품 퇴치 뉴스」(Anti-Counterfeiting News)는 또 다른 문제로, 저질 상품이 초래하는 위험도 이렇게 지적한다. “위험하고 표준에 미달하는 상품은 소비자의 안전에 실제적인 위협을 미친다.”

76. そして,1枚の「王国ニュース」を受け取ってからわずか3か月で野外奉仕に携わり,「王国ニュース」の次の号を他の人々に配布しました。

한부의 「왕국 소식」을 받은지 바로 3개월 후 그들은 야외 봉사에 참여하고 있었으며 「왕국 소식」 다음 호를 다른 사람들에게 전하고 있었다.

77. U・P・I通信のある報告はこう伝えました。「 プールの水は血で染まった。

‘유·피·아이’ 통신사(미국)의 한 기자는 다음과 같이 보도하였다. “수영장의 물은 피로 물들어 있었다.

78. 大学出の新聞記者が最良のニュースを見いだす

여류 취재 기자가 최상의 소식을 발견하다

79. Google ニュースのエディションにアナリティクスを設定すると利用できます。

단, Google 뉴스 에디션 관련 애널리틱스를 설정한 경우에만 사용할 수 있습니다.

80. たとえば、ニュース メディアが Google の許可を受けてカナダのユーザー向けに販売されているデジタル雑誌の定価をカナダドルで設定した場合で、ニュース メディアの銀行口座が米国内にある場合、Google からニュース メディアへの支払いは米国ドルで行われます。

예를 들어 게시자가 대화형 잡지를 Google에서 허용한 대로 캐나다 사용자를 대상으로 캐나다 달러로 가격을 책정했으며 은행 계좌는 미국에 있는 경우 Google에서는 미국 달러로 대금을 지급합니다.