1. 1997年に貨物列車の発着がなくなって以降は、JR貨物の駅は車扱貨物の臨時取扱駅となっている。

1997년에 화물열차의 발착이 사라진 이후, JR 화물의 역은 차급화물의 임시취급역이다.

2. JR貨物では、貨物列車の増発やスピードアップ、IT-FRENS&TRACEシステムの導入、貨物駅のE&S方式への改良、M250系貨物電車の運行など、ソフト面・ハード面の充実でサービスアップを目指している。

JR 화물은 화물 열차 증편과 속도, "IT-FRENS & TRACE 시스템"의 도입, 화물역의 "E & S 방식"의 개량, M250 계열 화물 열차의 운행 등을 추진함으로써 소프트·하드면에서 충실하고 서비스 향상을 목표로 하고있다.

3. 上のドラムが回転すると,ボールミルの中の鋼玉が内容物をすりつぶす

(위의) ‘드럼’이 돌 때, ‘스티일 보울 베어링’들이 ‘보울 밀’ 속에 있는 혼합물들을 분쇄시킨다

4. トーキング・ドラムの一種に木製のスリット・ドラム(割れ目太鼓)があります。(

말하는 북의 일종으로, 나무로 만든 틈북이 있습니다.

5. ドラムを趣味としており、自宅にドラムの練習室を作るほど。

드럼을 치는 것이 취미이며, 자택에 드럼 연습실을 만들었을 정도이다.

6. その後臨時車扱貨物のみの取り扱いとなり、貨物列車の発着は無くなっていたが、2010年4月1日の日本貨物鉄道岡崎 - 北岡崎間第二種鉄道事業廃止により、日本貨物鉄道の北岡崎駅は廃止され、名実ともに貨物の取り扱いが終了した。

그 후, 임시 차급 화물만 취급하고 화물 열차의 발착은 없어졌지만, 2010년 4월 1일에 일본화물철도 오카자키 ~ 기타오카자키 간 제2종 철도사업의 폐지로 일본화물철도의 기타오카자키 역은 폐지되고 명실상부한 화물의 취급이 종료되었다.

7. 200リットルのドラム缶に換算すると 200リットルのドラム缶に換算すると

그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요. 한 통에 200 리터가 들어갑니다.

8. バンドではドラムを担当。

밴드에서는 드럼을 맡고 있다.

9. これらの列車には釧路貨物駅から別列車で帯広貨物駅に到着したコンテナ車の一部も連結される。

이 열차들에는 구시로화물역에서부터 다른 열차로 오비히로에 도착한 컨테이너 차 중 일부도 연결된다.

10. 開業以来、貨物業務が中心であったため、旅客業務についても貨物職員が兼任していた。

개업 이래, 화물 업무가 중심이었기 때문에, 여객 업무에 대해서도 화물 직원이 겸임하고 있다.

11. しかし貨物設備を旅客用に転用したために、貨物の処理能力はますます逼迫することになった。

그러나 화물 설비를 여객용으로 전용했기 때문에, 화물의 처리 능력은 더욱 더 핍박하게 되었다.

12. また、貨物列車が遅延している場合、当駅で旅客列車が貨物列車の通過・交換待ちをすることがある。

또, 화물열차가 지연되는 경우는, 당역에서 여객열차가 화물열차의 통과·교환대기를 하는 일이 있다.

13. 貨物の取扱を開始(一般駅となる)。

화물의 취급을 개시 (일반역으로 한다).

14. 赤 = ドラム 青 = ベース 緑 = コード(和音) オレンジ = リード 紫 = パッド

빨간색은 드럼이고 파랑색은 베이스 초록색은 코드 오렌지색은 리드 보라색은 패드를 의미하죠.

15. ドラム(円筒)の表面に字母を配列し,ドラムの内側に光源を配置した設計者もいます。

또 다른 고안자들은 그 광원을 회전하는 ‘드럼’속에 장치하고, 문자판을 ‘드럼’의 표면에 장치하였다.

16. 大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

17. 戦後の1949年に電気機関車を導入し、貨物列車も無煙化されたが、貨物輸送の廃止により電気機関車は消滅した。

1949년에 전기 기관차를 도입해, 화물열차도 무연화 되었지만, 화물 수송의 폐지에 의해 전기 기관차는 소멸했다.

18. ゴーストはドラムの中に戻れない

혼은 다시 공명 기관으로 미끄러지듯 들어올 수 없다.

19. 44ガロン(約200リットル)入りのドラムかん二本のガソリンと水や食物などの必需品を運んでいったものです。

우리는 44‘갤런’짜리 휘발유 ‘드럼’통 두개와 식수 및 식품을 가지고 갔읍니다.

20. 労働者たちは古いドラム缶に穴を開けて,有毒な化学物質の爆発性の雲を吹き上げるでしょうか。

이들이 낡은 통에 구멍을 내어 유독성 화학 약품들을 구름처럼 솟구치게 하지나 않을 것인가?

21. 貨物用の施設が広い構内の多くを占める。

화물용의 시설이 넓은 구내의 다수를 차지한다.

22. 村のこの“銀行”にあった石貨は垂直に置かれていたので,聴衆にとっては便利な背もたれになりましたし,そばにあった190リットル入りのドラム缶は演台になりました。

이 마을 “은행”에 석화 조각들이 똑바로 세워져 있었기 때문에, 이 돌들은 청중에게 편리한 등받이 역할을 하였으며, 부근에 있는 190리터들이 드럼통은 연대로 사용되었습니다.

23. 空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

24. 多くの貨物がフィンランドとロシアを行き来している。

도색은 핀란드와 러시아 국기에서 따 왔다.

25. 全線複々線であるが、このうちの埼京線電車、湘南新宿ラインの列車や特急列車、貨物列車の走る線路を通称「山手貨物線」と呼ぶ。

전구간 복복선이지만 이 중 사이쿄 선 전차, 쇼난 신주쿠 라인의 열차와 특급 열차, 화물 열차가 다니는 선로를 통칭 "야마노테 화물선"(山手貨物線)이라고 부른다.

26. 2002年のアルバム『Illumination』(英1位)の「OneXOne」にベース、パーカッション、ドラムで参加。

2002년 음반 《Illumination》(영국 1위)의 〈OneXOne〉에 베이스, 퍼커션, 드럼으로 참가.

27. コッドはアメリカ国定歴史建造物としてオハイオ州クリーブランドで、カヴァラはテキサス州北部ガルベストンのシーウルフ・パークに、ドラムはアラバマ州モービルに展示されている。

코드(Cod)는 미 국정 역사 건조물로서 오하이오주 클리브랜드에 카발라는 텍사스주 칼베스톤의 시울프 공원에, 드럼은 앨라배마주 모빌에 전시되어있다.

28. 通貨としての穀物はファラオの権力の源であった。

곡물은 화폐처럼 사용되었기 때문에 파라오가 권력을 유지할 수 있는 기반이었다.”

29. 1984年1月に貨物の取扱が廃止されるまでは、1番ホームの外側にさらに一本の線路があり、貨物列車の発着に使用されていた。

1984년 1월에 화물의 취급이 폐지되기 전까지는 1번 승강장 밖에 한 개의 선로가 있어 화물 열차의 발착으로 사용되고 있었다.

30. 1980年代中頃には、フライングタイガーは世界の6つの大陸に貨物航空路を広げており、国際的にも多くの航空貨物を取り扱う航空会社のひとつであった。

1980년대 중반에 플라잉 타이거 라인은 세계 6개 대륙에 화물 노선을 넓히고 있으며 국제적으로 많은 항공 화물을 취급하는 항공사 중 하나로 알려졌다.

31. 同じ時期にジョン(ドラム)が入り今のメンバーとなる。

같은 시기에 존이 들어와 지금과 같은 멤버가 갖추어진다.

32. 2004年 : ルフトハンザドイツ航空の子会社・ルフトハンザ・カーゴと共同出資で国際合弁貨物会社「翡翠国際貨運航空」(Jade Cargo International)を設立。

2004년 : 루프트한자 자회사 루프트한자 카고와 공동 출자로 국제 합작 화물 항공사인 제이드 카고 인터내셔널(Jade Cargo International)을 설립한다.

33. 2006年(平成18年) 8月1日 : ANA&JPエクスプレスに貨物部門を分割。

2006년 8월 1일 : 에어재팬 화물선 부문을 ANA&JP 익스프레스로 분할 설립.

34. そのうちの2,000か所以上に,腐食し,内容物が漏出しているドラム缶があり,「差し迫った健康災害」になりかねない

2,000개소 이상이 썩어서 통이 새고 있으며 “즉각적인 건강 위협”이 될 수 있다.

35. 日本政府が化学及び放射性廃棄物をドラム缶に入れて,グアム島付近の太平洋に投棄することを提唱したのです。

일본이 화학 및 핵 폐기물을 담은 용기들을 태평양의 ‘구암’ 부근에 저장하자는 제의를 한 것이다.

36. 打楽器には,ドラム,シンバル,木琴,タンバリン,ティンパニーが含まれます。

타악기에는 북, 심벌즈, 실로폰, 탬버린, 팀파니가 있다.

37. 高校3年生のときに、友人に誘われドラムをはじめる。

고등학교 3학년 때, 친구가 꼬드겨서 드럼을 시작했다.

38. シンバル,ドラム,どら,そしてトライアングルなどは後ろに控えています。

그리고 ‘심벌즈’, ‘드럼’, 징 및 ‘트라이앵글’은 뒤에 있다.

39. また,ドラム,フルート,マリンバと共に,ギターも非常に人気があります。

기타, 드럼, 플루트, 마림바와 같은 악기가 큰 인기를 누린다.

40. 旅客機がオーバーランし,幹線道路を横切って,貨物施設に激突しました。

비행기는 큰 도로를 가로질러 화물 창고와 충돌했습니다.

41. ある会衆は,この貴重な霊的食物を守るため,ドラム缶二つに書籍を一杯詰め,後で使えるように地中に埋めました。

한 회중은 이 귀중한 영적 양식을 보관하기 위하여 두 개의 큰 드럼통에 서적을 가득 채운 다음 나중에 사용할 목적으로 땅 속에 묻었습니다.

42. 普通,水はタンクか使用済みのドラム缶にためておきます。

사람들은 대개 물을 탱크나 빈 기름통에 담아 놓는다.

43. 証人たちはベルギーのオステンドに送る貨物の準備のために夜昼働きました。

증인들은 화물을 벨기에의 오스탕드로 배달할 준비를 하기 위해 밤낮으로 일하였다.

44. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

45. ただし2006年6月より貨物列車の発着はなくなり、休止されている。

다만 2006년 6월부터 화물 열차의 발착은 없어졌고, 휴업되어 있다.

46. 1996年(平成8年)10月1日 - 貨物取扱廃止(実際の運転終了は9月25日)。

1996년 10월 1일: 화물 취급 폐지(실제 운행 종료는 9월 25일).

47. もちろん,沿岸の海域で乗客や貨物を運ぶ小さな船もありました。

물론, 연안에는 승객들과 화물을 실어 나르는 조그만 배들이 있었습니다.

48. 1897年 : 新十円金貨(本位金貨)発行。

1897년: 신 10엔 금화(본위 금화) 발행.

49. 少年たちは石油のドラム缶を数本つなぎ合わせてその上に尾翼を付けると,その奇妙な代物の全体に白いペンキを塗りました。

그들은 여러 개의 오일 드럼통을 한데 묶은 다음, 한쪽 끝에 꼬리 날개 같은 것을 설치해 놓고, 이 물체를 하얗게 칠하였다.

50. 太平洋戦争開戦時にはドラム (USS Drum, SS-228) 一隻が竣工していた。

태평양전쟁 개전시에는 드럼(USS Drum SS-228) 한 척이 준공했다.

51. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

52. ピアノ、ドラム、エレクトリック・ベースの3ピースによる、ギターレスが特徴であり、2009年10月にメジャーデビュー。

피아노, 드럼, 일렉트릭 베이스의 3피스에 의한 기타리스(less)가 특징이며, 2009년 10월에 메이저 데뷔했다.

53. 七色禁貨 各ステージに1枚ある7枚の禁貨。

불교의 경전 중 하나인 법화경에는 7가지 비유가 설해져 있다.

54. 私たちは,ピアノ,サキソフォン,ドラムという変則的な編成のトリオを組みました。

우리는 피아노, 색소폰, 드럼이라는 이색적인 3인조 그룹을 결성하였다.

55. 「今や,運河に投棄されたドラム缶の中には,正に化学の造り出した魔女の秘法の飲料とも言うべき物,実に驚くべき毒性のある化合物が詰まっていることが分かった。

“이제 우리는 이 운하에 버려진 ‘드럼’통들에는 영낙없는 마의 화학 양조장, 즉 참으로 놀랄 만큼 유독한 화합물들이 담겨 있었다는 사실을 알고 있다.

56. 南口と3番線の間は側線が並び、貨物列車の入れ替えに利用される。

남문과 3번선의 사이는 측선이 나란히, 화물열차의 교체로 사용되었다.

57. CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

58. 有毒な樹脂,農薬,その他の危険な化学物質を詰めた1万1,000本のドラム缶は,アフリカのジブチからベネズエラ,シリア,ギリシャへとたらい回しにされていました。

독성 수지와 살충제를 비롯하여 위험한 화학 물질이 가득 든 드럼통 1만 1000개가 아프리카 지부티에서 거부당해 베네수엘라로, 시리아로, 그리스로 갔습니다.

59. 結局この不審貨物船はUターンをして北朝鮮に戻ったが、搭載物やビルマでの目的は依然未解明のまま。

화물선이 현재 기수를 돌려 북한으로 회항하고 있다는 사실 자체는 그 배에 무엇이 실려 있었는지, 그리고 버마로 향하던 목적이 무엇이었는지에 대한 의문점을 해결해 주지 않는다.

60. 現在,多くのメレンゲ・バンドは,キーボード,サクソホン,トランペット,コンガ・ドラムなどの楽器を用いています。

현재 많은 메렝게 밴드들은 키보드, 색소폰, 트럼펫, 콩가 북 등의 악기를 사용한다.

61. 皮なめしには大きなドラム缶や桶,それに大量の流水が必要とされます。

여기에는 많은 양의 흐르는 물은 물론 커다란 ‘드럼’통 및 물통이 필요한 것이다.

62. 2002年の貨物列車設定廃止前は、3面6線のコンテナホーム、仕分線、着発線などがあった。

2002년의 화물열차 설정 폐지 전은, 3면 6선의 컨테이너 홈, 구분 선, 발착 선등이 있었다.

63. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

64. カロリング朝ではリブラという計算用の貨幣単位により、1リブラ=20ソリドゥス金貨=240デナリウス銀貨という比率が定められ、中世ヨーロッパの貨幣制度の基本となった。

카롤링거 왕조 때에는 '리브라'라는 계산용 화폐단위가 만들어져, '1리브라 = 20솔리두스 금화 = 240 데나리우스 은화'라는 비율이 정해지게 되었고, 이후 중세 유럽의 화폐제도의 기본이 되었다.

65. 道端や乗り捨てられた自動車,そして時には貨物列車がすみかになりました。

길바닥, 버려진 자동차, 때로는 화물 열차가 집이 되었지요.

66. 物々交換において、交換比率を決める尺度として貨幣を用いる場合があった。

물물교환의 경우에도 교환비율을 결정하는 척도로써 화폐를 이용하는 경우가 있다.

67. ウシガエルの鳴き声とドラムの音は,周波数は同じでも,全く異質のものです。

그러나 실제로 생기는 음은 순음인 경우가 매우 드물다.

68. 現在、ル・ブルジェ空港はチャーター便、プライベート便の発着やパリ航空ショーの会場として、シャルル・ド・ゴール空港は大部分の主要旅客・貨物路線の発着、オルリー空港はフランス・ヨーロッパ域内および旧フランス領土への旅客・貨物路線の発着が主である。

현재 르 브루제 공항은 전세기, 개인건인 발착과 파리 에어쇼 장소로는, 샤를 드골 공항은 대부분의 주요 여객 화물 노선의 발착, 오를리 공항은 프랑스 유럽 역내 및 옛 프랑스 영토의 여객 화물 노선의 발착이 주를 이루고 있다.

69. 私たちの家族は片方の列に並んでいて 救援機の貨物ハッチに 押し込まれました

저희 가족도 함께 줄을 섰지요. 그리고 구조기의 좁은 화물칸에 겨우 탈 수 있었습니다.

70. 2003年(平成15年)まで貨物列車が発着し、駅の東側と北側には側線が多数あった。

2003년까지 화물 열차가 발착해 역의 동측과 북측에는 측선이 다수 있었다.

71. アジアやアフリカ、ヨーロッパなどに貨物チャーター便を中心に運航をしていたが、1999年に破産している。

주로 아시아, 아프리카, 유럽에 화물 전세기를 중심으로 운항을 했으나 1999년에 도산했다.

72. こうして,特殊な形をしたコンテナを貨物室に簡単に運び入れることができます。

그리하여 규격화된 ‘컨테이너’가 쉽게 화물 공간에 실릴 수 있다.

73. 小坂井駅に関する貨物輸送には、隣接するコンクリート工場からのコンクリート製品の輸送があった。

고자카이 역에 관한 화물수송에는, 인접하는 콘크리트 공장으로부터의 콘크리트 제품의 수송이 있다.

74. 小型の貨物船や客船は,河口から3,700キロ離れたペルーのイキトスまで行くことができます。

더 작은 화물선과 여객선들은 강 하구에서 3700킬로미터나 떨어져 있는 페루의 이키토스까지 올라갑니다.

75. 同日、ブレストへ向かう途中のアドミラル・ヒッパーは貨物船ジュムナ(Jumna、6,078トン)を沈め、12月27日にブレストに入港した。

항구로 돌아가는 도중에 아드미랄 히퍼는 화물선 줌나(Jumna, 6,078톤)를 격침시켰으며, 12월 27일에 입항했다.

76. 次の通貨と通貨コードは Google アナリティクスの e コマース測定でご利用可能です。

애널리틱스 전자상거래 측정에서 지원하는 통화 및 코드는 다음과 같습니다.

77. 五トエアはカメで,十トエア硬貨には,木登りのじょうずな小動物クスクスの絵が描かれています。

5‘토아’화에는 거북이 있고, 나무를 기어 오르는 작은 동물인 ‘카스카스’가 10‘토아’화에 있다.

78. 1980年に5ディルハム白銅貨が追加され、1987年にバイメタル貨に変更された。

백동 5 디르함 동전은 1980년에 추가되었고 1987년 바이메탈 동전으로 바뀌었다.

79. また、ポーカーの要領で役を作るドラムが廃止され回答に集中しやすくなっている。

또, 포커의 요령으로 역을 만드는 드럼이 폐지되어 회답에 집중하기 쉬워졌다.

80. メッセージの伝達に使われるアフリカのスリット・ドラムにも高音と低音の2種類の音があります。

아프리카에서 메시지를 전달할 때 사용하는 틈북도 높은 음조와 낮은 음조, 두 가지 음조를 가지고 있습니다.