1. 薬物とか別の精神疾患、例えば心的外傷後ストレス障害や急性ストレス障害、または解離性同一性障害、身体化障害ではなく、その他の生理学的作用によるものではない。

약물이나 다른 정신질환, 이를테면 외상 후 스트레스 장애나 급성 스트레스 장애로, 또는 해리성 정체성 장애나 신체화 장애가 아니며, 그 외의 생리학적 작용에 따른 것이 아니다.

2. 怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

그것은 혈압 상승, 동맥의 변형, 호흡기 장애, 간의 이상, 담즙 분비 변화, 췌장의 손상을 일으킬 수 있다.

3. 1950年代には,これらの障害は「微細脳機能障害」と呼ばれていました。

1950년대에는 이들 장애를 가리켜 “경미한 뇌 기능 장애”라고 하였다.

4. 胃腸障害,頭痛,疲労,睡眠障害,排尿障害など,心身症的な反応があれば何かの異常を知らせる信号かもしれません。

위 문제, 두통, 피로, 수면 장애, 배변 문제를 포함하여 심신 반응은 무엇인가 잘못되고 있다는 신호일 수 있다.

5. もしガラクトースが蓄積すると,深刻な肝障害,腎変形,精神発達障害,低血糖症,そして白内障さえ生じ得ます。

갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

6. バストランドで障害を克服する

‘바수톨랜드’에서의 장애를 극복함

7. アメリカ障害者法ができる前は 雇用主が障害者を解雇することができました

우리 역사를 되짚어 보면, 장애인이라는 이유로 해고를 당할 수도 있었습니다 장애인법 제정 이전에 말이죠

8. 専門は障害走の110mハードル。

110미터 허들은 남자 장애물 달리기 종목이다.

9. F44.0 解離性健忘 F44.1 解離性遁走 F44.2 解離性昏迷 F44.3 トランスおよび憑依障害 F44.4 解離性運動障害 F44.5 解離性けいれん F44.6 解離性知覚麻痺および感覚脱失 F44.7 混合性解離性障害 F44.8 他の解離性障害 F44.80 ガンザー症候群 F44.81 多重人格障害 F44.82 小児期あるいは青年期にみられる一過性解離性障害 F44.83 他の特定の解離性障害 F44.9 解離性障害、特定不能のもの 原因は一人一人違うと考えた方が実情に即しており、以下もあくまで一般的な理解のまとめに留まる。

F44.0 해리성 기억상실 F44.1 해리성 둔주 F44.2 해리성 혼미 F44.3 트랜스 및 빙의장애 F44.4 해리성 운동장애 F44.5 해리성 경련 F44.6 해리성 지각마비 및 감각탈실 F44.7 혼합성 해리성(전환성) 장애 F44.8 그 외의 해리성(전환성) 장애 F44.80 간저증후근 F44.81 다중인격장애 F44.82 소아기 또는 청년기에 보여지는 일과성 해리성(전환성) 장애 F44.83 그 외의 특정 해리성(전환성) 장애 F44.9 특정할 수 없는 해리성(전환성) 장애 생리학적 장애가 아닌 심인성의 장애이다.

10. 女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

여성의 불임 원인들 중에는 배란 장애, 나팔관 폐색, 자궁 내막증 등이 있다.

11. ハンガリーでの障害に対処する

헝가리에서 장애를 극복함

12. ■ 中枢刺激薬 ― 注意欠陥多動障害(ADHD),ナルコレプシー(睡眠障害の一種),肥満などの患者に処方される。 *

▪ 흥분제—주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD)나 수면 발작 질환인 기면증 및 비만증 치료에 처방됨*

13. 障害児により明るい希望

정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

14. Dandelions(タンポポ)はボード上に広がる障害物。

Dandelions(민들레)는 화면 전체에 퍼져 있는 장애물이다.

15. 612 の 障害 が 見つか り ま し た

612곳에서 병증이 발견됐습니다

16. 人間の法律は障害にならない

사람이 만든 법이 갈라놓지 못하다

17. ガンジャのヘビー・スモーカーの間では,肺の障害や重度の情緒障害がよく見られることを同博士は伝えています。

폐 문제와 심각한 감정상의 혼란은 심한 ‘간자’ 사용자들 사이에 보편화되어 있다고 그는 보고한다.

18. 広大な区域も障害とならない

방대한 구역을 일사천리로

19. 平和を妨げる障害はなくなる

평화를 가로막는 장애가 없을 때

20. 障害を抱える若者たちが知りたがっているのは,障害にどのように対処できるかという点です。

신체 장애를 겪는 청소년은 어떻게 잘 대처해 나갈 수 있는지 알고 싶어한다.

21. 北米での関心が解離性同一性障害に集中しているため、解離性障害内の各下位障害の比率に関するまとまった統計はなかなか見あたらないが以下の報告がある。

북미에서의 관심이 해리성 정체성 장애에 집중되어 있기 때문에, 해리성 장애 내의 각 하위장애의 비율에 관하여 정리된 통계는 좀처럼 찾아볼 수 없지만, 다음의 보고가 있다.

22. D. 行為障害の基準を満たさず、またその者が18歳以上の場合、反社会性パーソナリティ障害の基準は満たさない。

행위 장애의 진단기준에 맞지 않아야 하며, 18세 이상일 경우 반사회적 성격 장애의 진단 기준에 맞지 않아야 한다.

23. Google のコンピュータ プラットフォームはハードウェア障害の発生を想定して設計され、強固なソフトウェア障害回避機能によりサービスの中断を回避します。

Google의 컴퓨팅 플랫폼은 지속적인 하드웨어 오류 발생 상황에 대비하여 강력한 소프트웨어 장애복구 기능을 사용하고 있으므로 오류로 인한 혼란을 방지할 수 있습니다.

24. オーストラリア・クイーンズランド州の障害者部局「Disability Services Queensland」の略。

'Disability Services Queensland' : 오스트레일리아 퀸즐랜드주의 장애인을 담당하는 부서.

25. アスペルガー症候群という障害を持った少年。

아스퍼거 증후군이라는 장애를 가진 소년.

26. この時期に大きなダメージを受けて稲が実らなくなる冷害を「障害型冷害」という。

이 시기에 큰 타격을 받고 벼가 여물지 않는 냉해를 "장애형 냉해"라고 한다.

27. 成功を阻むどんな障害がありますか。

성공의 노정에는 무슨 장애물들이 있는가?

28. (次の項も参照: インターネット; 聴覚障害[者]; DVD[デジタル・ビデオディスク]; ビデオカセット)

(또한 참조 DVD [디지털 비디오디스크]; 비디오카세트[비디오테이프]; 인터넷; 청각 장애인[농아])

29. これは幾つかの障害を指す総称です。「

말초 혈관 질환은 여러가지 장애를 포괄적으로 일컫는 일반적인 용어입니다.

30. 医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

의학적으로는, 신경성 식욕부진을 심신 장애로 보고 있으며, 그것은 정신과 신체에 영향을 미치는 장애이다.

31. 検査の結果,脳に障害のあることが分かり,脳に電極を差し入れてその障害を見付け出す努力が払われました。

조사 결과, 뇌에 이상이 있는 것으로 밝혀졌으며 그 위치를 알아 내려는 노력의 일환으로 그의 뇌 속에 전극을 삽입하였다.

32. 舟をたぐったり引きずったり引っ張ったりして,倒れた木の障害物を越えるので,帰路は障害物競走のようです。

쓰러져 거치적거리는 나무를 넘어 배를 끌고, 당기고, 다그며 되돌아오는 길은 장애물 경주와도 같다.

33. 慢性病 ― 特に腎不全,糖尿病,リウマチ性関節炎,末梢神経障害(手足の神経の障害)― もRLSの症状を引き起こす可能性があります。

만성 질환이 RLS 증상이 나타나는 원인이 될 수도 있는데, 특히 신장 장애, 당뇨병, 류머티즘성 관절염, 말초 신경 장애, 손과 발의 신경 손상 등이 원인일 수 있습니다.

34. そうした障害を持つ人々は,かんしゃくを起こしやすく,学習障害を抱え,外国語の習得にも普通以上に困難を覚えるからだ」。

청각 장애를 겪는 사람들은 화를 더 잘 내고 학습 장애를 겪[으며] 외국어를 배우는 데 더 많은 어려움을 겪는다.”

35. 障害が発生した場合は、フォーラムでお知らせします。

중단이 발생하면 포럼에서 알려드립니다.

36. 私の息子はADD(注意欠陥障害)を持っています。

제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

37. 聴覚障害: イエスがヨルダン川の東のデカポリス地方におられた時,そこの人々は「耳が聞こえず言語障害のある人を彼のもとに連れて来(ました)」。(

청각 장애: 예수께서 요르단 강 동쪽 지역인 데카폴리스에 계실 때에, 거기에서 ‘사람들은 귀먹고 언어 장애가 있는 사람 하나를 그분에게 데리고 왔’습니다.

38. 「人生における唯一の障害は ネガティブな姿勢である」が くだらないのは 真実ではないからです 障害の社会モデルそのものだからです

그리고 이 말 있잖아요. "삶의 유일한 장애는 나쁜 태도이다." 이 말이 헛소리라는 이유는 장애의 사회적 역할 때문에 진실이 될 수가 없기 때문입니다.

39. パーキンソン病に伴う,障害となる主要な症状(硬直,無動症,歩行困難と平衡感覚の障害,時に震え)は多くの場合,時には大幅に減少します。

파킨슨병 환자를 무능하게 만드는 주된 증상들 (근육의 뻣뻣함, 무동증, 걸음걸이와 균형 유지의 곤란, 이따금씩의 떨림)이 감소되는 일이 많고 어떤 경우에는 극적으로 감소한다.

40. 問題は,マリアやジェシカには学習障害があることです。

문제는, 제시카와 마리아에게 학습 장애가 있다는 것입니다.

41. 例えば,血液中の過剰な鉄分,腎臓障害,便秘など。

그러한 결과로는 혈액의 과도한 철분 함유, 신장에 생기는 문제, 변비 등이 있다.

42. 老齢は宗教を変えるさいの障害とはならない

노령도 개종에 방해가 되지 않음

43. 私は口唇裂という障害をもって生まれました。

나는 날 때부터 윗입술이 세로로 찢어진 구개열이라는 신체적 장애가 있었습니다.

44. 体に障害があっても,信仰とりっぱな業に富む

신체 장애인이라도 믿음과 선한 일에서 부요해짐

45. 一色型色覚と呼ばれる障害はもっと深刻です。

단색형 색각자라고 불리는 사람들이 가진 결함은 더욱 심하다.

46. 研究熱心な性格で、障害物リレーにも役立てている。

연구 열심인 성격으로, 장애물 계주에도 도움이 된다.

47. 障害物を取り除くと 動画の再生も再開します

차단막을 없애면 영상은 다시 재가동합니다.

48. 第2段階は心的外傷に関連した症状と障害のアセスメント。

제2단계는 심적 외상과 관련된 증상과 장애의 평가.

49. 明らかに,文字が読めないことは大きな障害です。

문맹이 심각한 장애임은 분명하다.

50. コニーには3人の男の子がおり,一人は障害児でした。

장애가 있는 한 아들을 비롯해 삼 형제의 어머니인 코니는 아이가 하나 더 생긴다고 생각하니 막막했습니다.

51. そして双極性障害(躁うつ病)があることを知らないまま,被害妄想,支障を来す躁状態,重度のうつ状態を経験するようになりました。

자신이 조울증이 있다는 사실을 모르던 그는 편집증, 쇠약증을 동반한 조증에 극심한 우울증까지 겪기 시작했습니다.

52. その上,障害のある兄たち3人の世話もしています。

미국에 사는 델리나는 근육 긴장 이상이라고 하는 신경근 장애로 고통을 겪고 있으면서 장애인인 세 오빠까지 돌보고 있습니다.

53. 心的外傷後ストレス障害を抱えるようになる人もいます。

일부 사람의 경우에는 외상 후 스트레스 장애가 나타날 수도 있습니다.

54. タイヤ 固定されたタイヤの中心部を潜り抜ける障害である。

타이어 고정된 타이어의 중심부를 기어들어 빠지는 장애이다.

55. どちらが致命的で 重い障害だと考えるでしょうか

둘 중 어느것이든 죽음을 초래할 수 있습니다. 그리고 그 중에 한 가지에서만 주요한 병변을 찾을 수 있죠

56. 栄養バランスの良い食事は甲状腺障害の予防に役立ちます。

영양소를 적절히 섭취하면 갑상샘 질환을 예방하는 데 도움이 됩니다.

57. ここではシミュレータを使い 視覚障害者がAirPixで運転しています

여기서는 모의실험을 보여주고 있습니다. 에어픽스를 이용해서 운전하는 시각장애인이죠.

58. イエスは視力障害者の視力を回復させた。 ―マタイ 9:27‐31。 マルコ 8:22‐26。

예수께서 눈먼 사람의 시력을 회복시키셨다.—마태 9:27-31; 마가 8:22-26.

59. 1980年 米国でのヒステリーの正式病名が 「転換性障害」になりました

1980년에, 히스테리아는 공식적으로 "전환장애"라고 진단받았어요.

60. 2001年5月、もやもや病(脳血管障害の一種)のため、コンサートツアーを中止。

2001년 5월, 모야모야병(뇌혈관질환의 일종)때문에 콘서트 투어 중지.

61. 年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。

나이가 들어감에 따라 황반변성이나 녹내장 같은 질환으로 인해 시력이 약해질 수 있다. 또한 빼놓을 수 없는 것으로 백내장이 있다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술한다.

62. 再び障害物をずらしてみると また違ったように転びます

그리고 다시 조금 움직이면, 역시 다르게 넘어집니다.

63. RSD(反射性交感神経性萎縮症)は激しい痛みを伴う障害です。

RSD(반사성교감신경성이영양증)는 고통스러운 병입니다.

64. (次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

(또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

65. 反応の特長としては、官能基許容性が高く、立体障害に強い。

반응의 장점으로서는 관능기 허용성이 높고 입체 장애에 강하다.

66. 性同一性障害であり、ニューハーフとして働いていることを父親に告白。

이 때 성 동일성 장애이며, 뉴하프(new half)로서 일하는 것을 아버지에게 고백.

67. それでも彼はウォータースキーヤーに転向して 世界一の障害者ウォータースキーヤーになりました

모터사이클 레이서에게는 치명적인 일이지요. 그 후 그는 수상 스키 선수로 전향했고, 최고의 장애인 수상 스키 선수가 되었습니다.

68. ある女性はひどい聴力障害に悩まされるようになりました。

한 여인이 심각한 난청(難聽)을 경험하기 시작했다.

69. 副作用には インポテンス、勃起障害 尿失禁、直腸裂傷 便失禁が含まれます

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

70. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.

71. 剥離した部分はレーザー光線で治療したので,視力障害を免れました。

레이저 치료를 통해 손상된 부분을 복구해서 시력에는 이상이 없게 되었습니다.

72. 枯葉剤被害者が7,000人、身体障害者は1万5,800人おり、うち1万200人以上が国の制度の適用を受けている。

고엽제 피해자가 7,000명, 신체장애자는 15,800명 있고, 10,200명 이상이 나라의 제도의 적용을 받고 있다.

73. では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

그러면 거식증(식욕 부진증)과 대식증 그리고 폭식에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.

74. 6人に1人の子どもが 発達障害を抱えると 推定されています

난독증은 아이 6명 중 1명꼴로 겪고 있는 증상입니다, 그리고 그 6명 중 1명은, 여러 발달 장애로부터 고통을 받고 있습니다.

75. 便覧に加えられるなら,公式の精神障害ということになります。

편람에 기입된다면 PMS는 공식적인 정신 질환이 되는 것이다.

76. この障害に苦しむ人は,「障害のない人に比べ,問題に対処しようとして飲酒に頼る確率がほぼ2倍で,たばこに頼る確率は3倍近くにもなる」と同紙は述べている。

공황 장애 환자가 “그에 대처하기 위한 방편으로 음주를 할 가능성은 그렇지 않은 사람들의 약 두 배였고, 흡연을 할 가능성은 거의 세 배”라고 동 신문은 전한다.

77. また,高齢者,障害者,HIV感染者のための住宅の不足も挙げられます。

또한 노인, 장애인, 에이즈 보균자의 수용 시설이 부족한 것도 한 가지 요인입니다.

78. 記憶障害があって おそらく世界でいちばん 記憶力のない人です

라고 하는데요. 건망증이 있는데요, 아마도 세계에서 가장 좋지 않은 기억력을 가지고 있었지요.

79. 世界保健機関による『疾病及び関連保健問題の国際統計分類』第10版(IDC-10)で定義される範囲は、「精神および行動の障害 (Mental and behavioural disorders)」であり、そこには、アルツハイマー型認知症のような認知機能の問題から、依存症のような薬物関連障害、または統合失調症やうつ病のような精神障害が含まれている。

세계 보건기 구의 질병과 관련된 보건 문제의 국제 통계 분류 제10판 (IDC-10)으 정의되는 범위는 정신 및 행동 장애 (Mental and behavioural disorders)이며, 거기에는 알츠하이머 형 치매와 같은 인지 기능의 문제에서 중독과 같은 약물 관련 장애 또는 정신 분열증이나 우울증과 같은 정신 장애를 포함한다.

80. 物忘れ,混乱状態,集中力低下,うつ状態などの神経心理学的な障害

건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환