1. 肉類に代えて,穀類,野菜類,豆類などをとればとるほど,体につく脂肪は減ります。

육류 대신 곡류, 야채, 콩을 더 많이 섭취하면 섭취할수록 그만큼 우리의 몸에 축적되는 지방의 양은 줄어들 것입니다.

2. ピラノースの基本的な配座は38種類が存在する(2種類のいす型、6種類のねじれ舟形、12種類の半いす型、12種類のエンベロープ型)。

피라노스 고리의 주름으로 인해 총 38종류의 서로 다른 피라노스 입체구조가 만들어진다.(2종류의 의자형, 6종류의 배형, 6종류의 비뚤어진 배형, 12종류의 반쪽의자형, 12종류의 봉투형) 이들 입체구조는 서로 상호전환 할 수 있다.

3. 更に、内向・外向の心的類型と組み合わさり、計八種類の心的類型・性格類型が成立する。

또한, 내향·외향의 심리적 유형과 합쳐져, 합계 8종류의 심리적 유형·성격 유형이 성립한다.

4. 高等科は、文科と理科に大別され、履修する第一外国語により、文科甲類(英語)、文科乙類(ドイツ語)、文科丙類(フランス語)、理科甲類(英語)、理科乙類(ドイツ語)、理科丙類(フランス語)と細分された。

문과(文科)와 이과(理科)로 나뉘는데, 이수하는 제1외국어에 따라 文科甲類(영어), 文科乙類(독일어), 文科丙類(프랑스어), 理科甲類(영어), 理科乙類(독일어), 理科丙類(프랑스어)로 세분되었다.

5. 水中の藻類は,毎年何百万トンという計り知れない量のでん粉,糖類,蛋白質類,油類を造り出しています。

수중 조류(藻類)는 매년 헤아릴 수 없을 만큼 많은 양의 녹말, 당분, 단백질 및 지방을 만들어 낸다.

6. 実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

사실상, 캥거루는 약 250종의 유대 동물 중 하나에 불과하다.

7. 約2,000種類の渦鞭毛藻類のうち,30種類には有毒物質が含まれています。

와편모충의 종류는 약 2000종인데, 그 가운데 30종은 독성 물질을 가지고 있습니다.

8. 数百種類しかいない哺乳類と比べると ものすごく種類が多いですね

수 백종의 포유류가 존재합니다. 그리고 600만 종의 곤충이 존재하죠.

9. 両生類から爬虫類への変化について:

파충류로 변해가는 양서류에 관하여:

10. オウムの仲間には,セキセイインコ類,オウム類,そして花蜜を吸うのが専門のセイガイインコ類が含まれます。

앵무새과에는 사랑앵무새(잉꼬로도 알려져 있음), 유황앵무새 그리고 과즙 전문가인 장수앵무새 등이 있다.

11. 南極の夜は長いため,地衣類,こけ類,淡水藻類,バクテリア,かび,酵母および陸上で繁殖する菌類などの約800種の植物は長期にわたって休眠します。

남극의 밤이 길기 때문에 800여종의 식물—이끼, 민물에 사는 말무리, ‘박테리아’, 곰팡이, 교모균, 육지에 사는 균류 등—은 오랫 동안 휴면 상태에 있게 된다.

12. 魚類と両生類の間,両生類と爬虫類の間,そして爬虫類と哺乳類の間に,さらに霊長類の系統に沿って,中間的な形態のものがあまりにも数多く発見されているので,種から種への移行の時期を明確に見定めることがしばしば困難なほどである」。

“어류와 양서류 사이에서, 양서류와 파충류 사이에서, 파충류와 포유류 사이에서, 영장류의 계보를 따라, 중간 형태가 워낙 많이 발견되다 보니 특정한 한 종에서 다른 종으로 바뀐 시점이 언제인지 정확히 집어내기가 어려울 때가 많다.”

13. 菌類は,藻類の壁からにじみ出る糖を吸収します。

조류가 만든 당분의 일부는 세포벽을 통해 새어 나오는데, 균류는 이러한 당분을 흡수한다.

14. 衣類用フレキシブルバッグ

의류용 신축성 가방

15. 有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

16. 生産力の高い土壌は,大抵,バクテリア類,真菌類,放線菌類,藻,原生動物などの微生物を豊富に含んでいます。

비옥한 흙에 일반적으로 ‘박테리아’, 곰팡이, 방사선균, 마름, 및 원생동물 등 미생물이 많이 들어있다.

17. 小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

작은 물고기, 벌레, 곤충, 갑각류 들 또한 망치머리황새의 식단에 포함된다.

18. 魚類がアンモニアとして排出した窒素廃棄物は,両生類では尿素として排出され,爬虫類では尿酸になり,哺乳類になるとまた尿素として出されます。

한때 어류가 ‘암모니아’로 배출하던 질소화합배설물이 양서류에서는 요소(尿素)로 배설되지만, 파충류에서는 요산으로 변화되고, 포유동물에서는 다시 요소가 된다고 한다.

19. ベンゼン系の酸類

벤젠계 산류 (酸類)

20. チャーミング人類 ヴィントシュティレが書物で予言した、決して争うことのない人類。

차밍 인류 빈트슈틸레가 서적으로 예언한, 결코 경쟁하는 일이 없는 인류.

21. 中には,渦鞭毛藻類を餌にしている魚,カキ,イカ,ハマグリ類,イガイ類,コエビ,カニの大量死を引き起こした赤潮もあります。

적조로 말미암아, 와편모충을 먹고 사는 물고기, 굴, 오징어, 대합, 홍합, 새우, 게에 엄청난 피해가 발생한 경우가 더러 있었습니다.

22. おびただしい数のバクテリア,藻類,菌類が海綿と共生しています。

무수히 많은 세균, 조류, 진균류들이 해면동물과 협동 즉 공생 관계를 이루고 있습니다.

23. ヒキガエル類の大多数は,カエル類の大半とは異なり,陸上生活をする。

대부분의 개구리류와는 달리, 대다수의 두꺼비류는 육지에서 산다.

24. たくさんの肉類や乳製品,ケーキやパイの類,ファーストフード類,スナック食品,油で揚げた食品,ソース,グレービー,油脂類には脂肪がたっぷり含まれており,それらを食べると肥満になりかねません。

많은 육류, 여러 가지 유제품, 구워 만든 식품, 패스트 푸드, 스낵 식품, 튀겨 만든 식품, 소스, 그레이비 소스, 기름 등에는 지방이 많이 함유되어 있으므로, 이러한 것들을 먹으면 비만해질 수 있습니다.

25. 書類ホルダー(文房具)

문방구용 문서홀더

26. 調理済み麺類

국수로 만든 식사

27. ビタミンC: 柑橘類,トマト

비타민 C: 감귤류, 토마토

28. 11種類のビタミンと14種類ものミネラルを含んでいると言われています。

아보카도에는 무려 11가지 비타민과 14가지 미네랄이 들어 있다고 합니다.

29. 私をはじめから魅了したのは 2種類の象徴的爬虫類でした

두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

30. パセリに類似する。

피오리 파스타와 비슷하다.

31. 魚類について:

어류에 관하여:

32. ここではサケ,タラ,タイ,サバ,カレイ,ニシン,それにウニ,ナマコ,貝類など,世界各地の450種類もの魚介類が扱われているということです。

이곳에서는 연어, 대구, 감성돔, 고등어, 가자미, 청어는 물론이고 성게, 해삼, 조개, 갑각류 등 세계 전역에서 들여온 450종이나 되는 해산물이 거래되는 것으로 추산됩니다.

33. 詩文集に『元豊類藁』50巻・『続元豊類藁』40巻・『隆平集』30巻がある。

시문집에 『元豊類藁(원풍류고)』 50권·『續元豊類藁(속원풍류고)』 40권·『隆平集(융평집)』 30권이 있다.

34. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

35. この 20 種類に加えてさらに 10 種類のスニーカーの販売も開始しました。

그러나 비즈니스에서 이전의 20가지 종류에 추가로 10가지 종류의 운동화를 새롭게 취급하기 시작했습니다.

36. ユーカリは600種類もあるのに,コアラが食べるのは50から60種類だけです。

먹이로 삼을 만한 600종의 유칼립투스나무 중에서 코알라는 50종 내지 60종만을 먹이로 삼는다.

37. セーターは2種類ある。

땀샘에는 두 종류가 있다.

38. アプリの [評価] ページの上部にある [類似アプリとの評価の比較] カードで、[類似アプリのグループを編集] を選択し、類似アプリのカスタム グループを作成できます。

앱의 평점 페이지 상단에 있는 '동종 앱과 비교한 평점' 카드에서 동종 앱 그룹 수정을 선택하여 맞춤 동종 앱 그룹을 생성합니다.

39. 実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです

사실 온대와 열대 우림은 저마다 생생한 동물들의 교향악을 만들어내는데 벌레, 파충류, 양서류, 조류와 포유류가 함께 만들어내는 즉흥적이면서도 조직된 표현입니다.

40. 比類のない喜び!

비길 데 없는 기쁨!

41. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

42. ......そして彼らは,一種類ではなく,二種類の麻薬を過度に使用する」。(

··· 그 다음 그들은 한 가지가 아니라 이 두 가지 마약을 과용한다.”

43. ヒキガエル類は一般にいぼで覆われているが,カエル類の皮膚は滑らかである。

두꺼비류의 피부는 보통 사마귀 같은 돌기로 덮여 있지만 개구리류의 피부는 매끄럽다.

44. イリエワニ ― 爬虫類の王者

소만악어—파충류 세계의 왕

45. 赤潮はたいてい,何種類かの微小な単細胞植物の藻類や,渦鞭毛藻類と呼ばれる原生動物によって引き起こされます。

일반적으로, 적조 현상을 일으키는 주범은 몇몇 종의 미세한 단세포성조류(藻類)나 와편모충이라는 원생동물입니다.

46. オーストラリアの東海岸にあるマングローブ林では,105種類の地衣類が発見されています。

오스트레일리아 동부 해안 지역의 맹그로브 나무들에서는 105종의 이끼류가 발견되었습니다.

47. そして さらに話を続けた 希少な鳥類や藻類の話 珍しい海草の話

그러더니 다시 희귀한 새며 해조류, 이상한 수중 식물에 대해 설명을 늘어놓는 거에요.

48. 類人 猿 を 死 な せ た

유인원을 죽게 만들었지

49. 合成ホルモン剤は,合成アミノ酸類,ナトリウム塩類,また他の無機物質から製剤されます。

합성 ‘호르몬’은 합성 ‘아미노산’, ‘나트륨’염, 기타 무기질로부터 생산한다.

50. 類型学(るいけいがく、類型論、型式学、タイポロジー、英語:typology)とは分類学、特に考古学や考現学などにおいて、物質をその特質・特性によって分類し、分類結果を考察すること、および、心理学や人間学の立場では、同様に人間行動を類型を用いて、その個人を全体的に把握しようとする方法論である。

유형학(類型學, 형식학, 타이폴로지, 영어: typology)은 분류학, 특히 고고학이나 고현학 등에 있고, 물질을 그 특징·특성에 따라 분류해, 분류 결과를 고찰하는 것, 및, 심리학이나 인간학의 입장에서는 똑같이 인간행동을 유형을 이용해, 그 개인을 전체적으로 파악하려는 방법론이다.

51. そして鱈がそこにいるのは 常食とする端脚類や カイアシ類がいるからです

왜냐하면 빙하의 바닥에는 대구의 무리가 있기 때문입니다. 그리고 대구는 정말 거기에 있습니다. 왜냐하면 그것들은 그쪽에서 서식하는 단각류와 요각류를 먹고 살거든요.

52. 楽器は主に8種類。

골품제는 기본적으로 여덟 단계로 구분된다.

53. 『植物誌』(Historia Plantarum)での植物の分類は近代分類学への重要な一歩となった。

그는 그의 저서 《Historia Plantarum》에서 현대 분류학을 향한 큰 발걸음을 내딛었다.

54. その本は,絶滅した鳥類,魚類,昆虫類,また通常は重要視されない種を何千種も挙げています。「 植物の根が栄養分を吸収するのを助ける共生型の菌類の多くの種が消滅した。

윌슨 씨는 그 책에서 멸종된 수천 종의 새, 물고기, 곤충 그리고 흔히 대수롭지 않게 여기는 여러 종을 죽 들었다. “없어진 생물 중에는 식물이 뿌리에서 양분을 흡수하게 돕는 공생체인 균뿌리 균류가 많다.

55. 人間(にんげん) 人類。

호는 백민(白民).

56. 神の導きによって,バクテリアが発達して魚に,それから爬虫類に,そして哺乳類になり,最後に類人猿から人間が生じたのでしょうか。

하느님께서는 세균이 발전하여 어류가 된 다음, 계속 발전하여 파충류를 거쳐 포유류가 되고, 마침내 한 종류의 원숭이가 인간이 되게 하신 것입니까?

57. 1945年,人類史上類例のない流血を招いた第二次世界大戦が終わりました。

1945년에 제2차 세계 대전이 끝났고, 엄청난 피를 흘린 인류 역사상 최악에 속하는 시기가 막을 내렸습니다.

58. 例えば甲殻類のオキアミ類の遊泳力はプランクトンとネクトンの中間程度であり、マイクロネクトンと呼ばれる。

예를 들어 갑각류 크릴의 유영 능력은 플랑크톤과 넥턴의 중간 정도이며, ‘마이크로 넥턴’이라고 불린다.

59. 生物地理区とは異なり遺伝的・分類学的・歴史的な類似では定義されない。

생태지역(ecozone)과는 달리 생물군계는 유전학적, 분류학적, 또는 역사적 유사성으로 정의되지 않는다.

60. その人というのは,貝類学者,つまり貝類を研究する動物学者のヒュー・カミングです。

그 사람은 휴 커밍이라는 패류학자, 즉 조가비들을 취급하는 박물학자였다.

61. 600種類の雑誌を 10個のカテゴリに分けて見せるのと 400種類の雑誌を 20個のカテゴリに分けて見せるのでは 400種類の方が 600種類の時より 選択肢が多くて買い物しやすいと 人は思うのです

제가 600개의 잡지들을 10가지 범주로 분류하고, 반면에 400가지 잡지들을 20가지 범주로 분류하였을 때 당신은 제가 600개를 보여주었을 때보다 400개를 보여주었을 때 제가 당신에게 더 많은 선택과 더 나은 선택을 경험하게 해 주었다고 생각합니다.

62. 『ひざまで届く兵器類』

“무기류가 무릎 깊이까지”

63. 根菜類用の機械式スライサー

근채류 (根菜類) 박절기계

64. ベルリンでは2種類の市政が敷かれ,2種類の通貨が用いられることになりました。

베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

65. ニュージーランド原産の哺乳類は,数種類のコウモリと,海に住むクジラやイルカなどの大きな動物だけです。

토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

66. 昆虫や魚,両生類,爬虫類はふつう,子どもの福祉にほとんど関心を示しません。

곤충류, 어류, 양서류, 파충류는 대부분 자기 자식의 복지에 별로 관심이 없습니다.

67. しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

68. ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

69. 一度に二,三種類か,四,五種類の宝くじを発売すれば,売り上げは多くなるんです」。

두세 가지 혹은 네댓 가지 복권을 동시에 운영하면, 더 많은 복권이 팔립니다.”

70. 一方,藻類は菌類から水分を得るだけでなく,きつい日差しからの保護も得ます。

그 대가로 조류는 균류로부터 수분을 공급받고 과도한 햇볕으로부터 보호받는다.

71. (次の項も参照: 貝; 甲殻類)

(또한 참조 갑각류)

72. 最初は,穀類や野菜の離乳食を,それから肉類や乳製品を与えてゆけるでしょう。

처음에는 곡류와 채소로 만든 이유식을 먹이다가, 나중에는 육류와 유제품을 먹이라.

73. 証書類に記入するとき

각서와 진술서에 적는 일

74. バード bird 英語で鳥類のこと。

Birdy은 영국 가수 버디의 음반이다.

75. 頭飾りは,六種類ほどの違った種類の雄のフウチョウの羽毛十二本以上からできています。

그 관은 여섯종 정도에 속한 열 둘 혹은 그 이상되는 극락조 수컷의 깃을 포함하고 있다.

76. さらに,クリームスープの類があります。

그 다음 ‘크림 수우프’ 종류가 있다.

77. 人類の海でのすなどる業

인류의 바다에서 낚는 일

78. チーズは18種類に分類され,普通その組成と風味とによって,さらに区分されています。

‘치이즈’는 크게 18개 종류로 나누이며 이들은 보통 성질과 맛에 따라 구별된다.

79. 桿体は1種類だけですから 脳に届く信号は1種類しかありません 脳に届く信号は1種類しかありません 明るいか 暗いか だけの信号です

간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

80. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によると,藻類の一種である渦鞭毛虫類は魚を殺す毒素を作り出す。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 게재된 한 보고서에 의하면, 조류의 일종인 와편모충은 물고기를 죽이는 독소를 만든다고 한다.