1. 本当に強力なダイナミクスです

정말 강력한 역학입니다.

2. そして世界はノンゼロサムの ダイナミクスで満ちています

세상은 넌제로섬의 원동력으로 가득차 있습니다.

3. 同じ頃、ジェネラル・ダイナミクスとアメリカ海軍が Program Evaluation and Review Technique (PERT) を開発していた。

또, 이 시기에 제너럴 다이내믹스와 미국 해군이 퍼트(Program Evaluation and Review Technique)를 개발하고 있었다.

4. コンセプトは同じですが 先ほどとは全く別領域の コミュニケーション・ダイナミクスが見えます

같은 내용이지만, 매우다른 영역에서 커뮤니케이션의 역동성을 보고 있는것이지요.

5. のちにジェネラル・ダイナミクスに買収され、その一部門として旅客機を製造していた。

그 후 제너럴 다이내믹스에 인수되어 그 부문으로 여객기를 생산했다.

6. この進捗ダイナミクスは強力で 現実の世界で使うことができるのです

진행 역학은 효과적이며 실제 세계에서 사용될 수 있습니다.

7. 3番目は「進捗ダイナミクス」で 前進するというものです はっきりした段階を踏んで進まなければなりません

세 번째로 간단히 말하고 싶은 것은 진행 역학입니다. 여기에서 여러분은 진전을 보여야 하고 여러 단계를 조금씩 전진해 나가야 합니다.

8. ですから 私が投げかけたい質問は このようなダイナミクスが 今後も続くのかということではありません

제게 의문점으로 남는 것은 이런 역동성이 지금처럼 계속될런지에 대한 것이 아니에요.

9. 家庭で起こるフィードバック・サイクルや ダイナミクスと同じようなものです 今や 同じコンセプトを発展させて もっと大きな集団を対象にできるのです

그래서 우리가 가족내의 피드백의 순환과 동력을 조사할 수 있는것처럼 우리는 이제 그 똑같은 개념을 개봉하여 보다 더 큰 규모의 집단을 조사할 수 있습니다.

10. NASAのゴダード宇宙飛行センターは、Living With a Star計画全体を運営し、ヴァン・アレン帯探査機はソーラー・ダイナミクス・オブザーバトリーとともにこの計画を構成する。

NASA의 고다드 우주비행센터는 Van Allen Probes 프로젝트의 전반적인 활동은 Solar Dynamics Observatory (SDO)와 함께 관리하게 된다.

11. ものすごく強力なダイナミクスがあって 仮想の作物なんですが 特定の時間に水をやりに戻らないと 枯れてしまいます

이 게임은 정말 강력하며, 특정한 시간에 게임에 다시 접속하여 가상의 작물에 물을 주지 않으면 작물이 시들어 버리는 역학을 가지고 있습니다.

12. 最後にご紹介するのは それに相応しいすごいものなんですが 「共同的発見」という概念です 何かを達成するためにみんなで一緒に働く というダイナミクスです

마지막으로 제가 말하고 싶은 주제이고, 끝맺음 하기에도 적절한 요소는 모든 사람이 같이 협력하여 무엇인가를 이루어야 하는 집단 발견이라고 하는 개념입니다.

13. 「コンヴェア」はジェネラル・ダイナミクスの航空機事業部門として残り、1950年代後半から1960年代前半にかけては、第1世代の大型ジェット旅客機であるコンヴェア880や990を開発した。

‘컨베이어’는 제너럴 다이내믹스의 항공기 사업 부문으로 남아 있고, 1950년대 후반부터 1960년대 초반에는 제1세대의 대형 제트 여객기인 컨베어 880이나 컨베이어 990을 개발했다.

14. しかし、コンヴェア880や990のライバル機であるボーイング707やDC-8の勢いで製造機数はそれほど伸びず、コンヴェア部門は販売不況に陥ったため、ジェネラル・ダイナミクスは、コンヴェアを1965年に終了させ、1976年にカナダ政府に売却。

그러나 컨베이어 880과 990의 경쟁 기종인 보잉 707과 더글러스 DC-8의 기세로 생산 대수는 그만큼 성장하지 못하고, 컨베이어 부문은 판매 침체에 빠졌기 때문에 제너럴 다이내믹스는 컨베이어를 1965년에 종료하고, 1976년에 캐나다 정부에 매각했다.

15. まとめると この世界に手段が増えていき 人々の発言と その発言の背景との 結びつきを 把握できるようになって 見えてきたのは 今までにない新たな社会構造や ダイナミクスです

그래서, 요약하자면, 아이디어는 이렇습니다: 우리의 세계가 점차적으로 도구화되고 우리에게는 사람들이 말하는 것과 그들이 그렇게 말하는 상황들 사이의 지점들을 수집하고 연결하는 능력이 있고, 드러나고 있는것은 그 이전에는 보여지지 않았던 새로운 사회 구조와 동력을 보는 능력입니다.

16. しかし、マクドネル・ダグラスがF-15の派生型F-15E ストライクイーグルのプロトタイプを1981年に初飛行させたことから計画が再開、ライバルのジェネラル・ダイナミクスも前述の改修プランを元にF-16を大幅に改造した派生型F-16XLを1982年7月3日に初飛行させた。

하지만, 맥도넬 더글라스가 F-15의 파생형인 F-15E 스트라이크 이글의 원형을 1981년에 첫 비행을 하게 되자 계획이 재개되어, 제너럴 다이내믹스도 이전의 F-16을 크게 개조한 F-16XL을 1982년 7월 3일 띄우게 된다.

17. これは強力で みんながこのダイナミクスに 夢中になっているのが分かります 人々を地元のビジネスへと引き寄せ 大きな忠誠心を作り出し 参加を促し ビジネスに大きな収入と楽しみと 参加をもたらすことができます

우리는 사람들이 이와 같은 역학 구조에 빠져들어 같은 상점을 다시 방문하게 되고, 단골이 되고 관계를 형성하며, 상점에 의미있는 수익과 재미, 관계를 가져다 주는 것을 볼 수 있는 것 만으로도 이 요소가 충분히 강력하다는 것을 알 수 있습니다.