1. 潜水用及び水泳用鼻クリップ

다이빙 및 수영용 노즈클립

2. 池に水をため,水路に流して水車に送り,流量を水門で調節するのです。

물레방아용 저수지에 물을 저장하고, 수로를 통해 방앗간으로 물을 보내며, 수문을 통해 물의 양을 조절합니다.

3. ボトル詰めの水,沸かした水,殺菌した水だけを使う。

병에 담긴 생수나 끓인 물이나 살균 처리된 물만 사용할 것.

4. 水上に戻る時は,潜水装置や水中居住室が減圧室となり,減圧は水上で完了します。

그들이 지상으로 나오면 그들의 잠수 시스템 또는 그들의 거처가 감압실 역할을 하게 되고, 지상에서 감압을 마치게 된다.

5. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

6. H2 重水素 水素の同位元素

H2 중수소 수소 동위원소

7. シャイ・シャイ市を水浸しにした泥水

흙탕물에 잠긴 샤이샤이 시

8. それは撒水(水をはねかけること),灌水(頭に水を注ぐこと),浸礼(完全に水中に沈めること)のどれだったのでしょうか。

관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

9. これはクロトン水路で撮ったものです 初めてニューヨーク市に淡水を供給した水路です

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

10. 閘門というのは,運河の水を利用した水力昇降装置で,これによって船をある水位から別の水位に上げ下げできます。 閘門の一つに水閘があります。

갑문이란 한 수면에서 다른 수면으로 배를 올리거나 내리는 운하 시설로 물을 사용하는 일종의 수력 승강기이다.

11. 見た目はこんな感じです: 水面に浮くブイ 水上・水面下に3フィートずつの長さで

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

12. 水流の力により水を水車の横に付けた容器でくみ上げるタイプの物が多い。

흐르는 물의 힘을 이용하기 위해 물을 수차 옆에 붙인 형태가 많다.

13. 熱水ベント(排水口)は酸性環境になります

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

14. 火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

물 좀 끼얹어봐.

15. その水は用水路に流され,近所の人たちはその水を作物に与えていました。

그 물은 도랑으로 흘러나가 이웃 사람들의 농작물을 위한 관개 용수로 사용되었지요.

16. ゲンゴロウやクモは潜水用具や潜水鐘を用います。

물방개와 거미는 수중 호흡 장치와 잠수종을 사용한다.

17. (次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

18. つまりは、ノーチラス号が完全に潜水した状態で1500.2立方メートルの水が排水されます。

결국은 노틸러스호가 완전히 잠수한 상태에서는 1500.2세제곱미터의 물이 배수됩니다.

19. 雨季,あるいは洪水時には水を蓄え,後から徐々に河川や帯水層に放出します。

그리고 우기와 범람기에 물을 저장하였다가 나중에 서서히 시내와 강과 대수층으로 내보낸다.

20. 水が入ったペットボトルまたは水差しなど,コップに水を入れることができるものを見せます。

물이 가득 들어 있는 물병이나 주전자 등 물을 얻을 수 있는 물건들을 전시한다.

21. これは雨期に 約10万リットルの水を集水できます

한창 장마때는 2만5천 리터의 물을 모을 수도 있습니다.

22. その渓流の水は,山や谷を流れる他の渓流の水,地下からのわき水,川や湖から流れ出る水とともに海へ流れて行くのである。

산에서, 골짜기에서, 그리고 심지어 지하에서 흐르는 다른 냇물처럼, 강과 호수에서 흐르는 물처럼, 그 물은 바다로 흐르고 있었다.

23. 西暦前539年にペルシャ人の指導者キュロスがその水を別の水路へ引いた時,川の水はかれました。

기원전 539년에 페르시아의 지도자 키루스가 물줄기를 돌려놓자 유프라테스 강물이 말랐습니다.

24. 地域の人々は給水委員会を組織し,貯水タンクから各村に水をパイプで運ぶ溝を掘りました。

각 지역사회는 수자원 관리 위원회를 조직했으며 저장 탱크의 물이 수도관을 타고 각 마을로 흘러가도록 필요한 도랑들을 팠습니다.

25. 旅人は砂漠を横断する前に,その水溜めの水をラクダに飲ませ,皮袋に水を満たしました。

순례자 일행은 사막을 횡단하기 전에 그 물통을 이용해 낙타에게 물을 먹이고 가죽 부대에 물을 채웠습니다.

26. しかしアワジの水量はバラダの水量の約4分の1です。

하지만 아와이 강의 수량은 바라다 강의 사분의 일 정도이다.

27. 本スマートフォンは耐水性です(完全な防水ではありません)。

이 휴대전화는 생활방수 수준의 방수 기능만 갖추고 있습니다.

28. ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

태양열판으로 작동되고 소금물을 빨아들여 담수로 바꾸는 장치입니다

29. 水は重力にしたがって浄水場からそのトンネルに流れ込み,各地域にある既存の水道本管や貯水池に直接ポンプで送られます。

물은 중력에 의해 정수 처리 시설에서 그 터널 속으로 흘러 들어간 다음, 펌프에 의해 기존의 지역 급수 본관이나 임시 저수 탱크로 직송될 것입니다.

30. 夏の間は,水をたたえた水田や浅い川にいます。

여름철에는 이 새를 물이 가득찬 논과 얕은 개천에서 찾아볼 수 있다.

31. もちろん,西側の水系には年間20億トン余りの膨大な量の水が無償で放水されています。

물론, 끌어올린 물—매년 2조 리터 이상—은 대부분 서쪽에 있는 하천으로 무료로 방류됩니다.

32. 水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

33. 発熱で脱水症になることがあるので,水,薄めたフルーツジュース,スープなどを飲んで水分を多く取らせる。

열은 탈수 증상을 유발할 수 있으므로 자녀가 물이나 희석한 과일 주스나 수프 등을 통해 수분을 더 많이 섭취하게 해 주십시오.

34. さらに、湧水を外に逃がすための排水溝、そして雨水を効率よく逃す溝が掘られていた。

또 용수를 배출하기 위한 배수구와 빗물을 효율적으로 방출하는 홈이 파여져 있었다.

35. 週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

지금도 수영으로 아침을 시작하는 활동적인 카우보이 이십니다. 주말이면 그는 수상스키를 보드에 올라 멋진 자태를 뽐냅니다.

36. 11 水くみ場で水を配る者たちの幾らかの声+,

11 물 긷는 곳에서 물을 나누어 주는 사람들의 목소리,+

37. 飲み水もトイレットに流す水もない所か多くありました。

많은 곳에서는 마실 물도 없었고, 수세식 변소를 씻어내릴 물도 없었다.

38. ザ・オーストラリアン紙によると,南オーストラリア沿岸にある小さな島の淡水化プラントで海水が飲料水に変えられている。

영국 런던의 학생들이 사용하는 언어는 적어도 307개나 된다고, 런던의 「타임스」지는 보도한다. 런던에서 현재 사용되고 있는 언어들에 대해 실시한 첫 번째 조사의 기획자 가운데 한 사람인 필립 베이커 박사는 매우 다양한 언어가 사용되고 있는 것에 놀랐다.

39. 壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている

파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

40. タイ洪水(2011年)は、2011年のモンスーン期にタイで起こった洪水。

2011년 태국 홍수는 2011년 태국에서 일어난 홍수이다.

41. はちみつが水を甘くし 石油が水を病ませたのです

물 안의 꿀은 그것을 달콤하게 만들었고 기름은 그것을 메스껍게 만들었습니다.

42. 洪水のおびただしい水は,家屋,道路,橋,それに線路の各所を押し流し,多くの町が水没しました。「

맹렬히 밀려드는 범람한 강물은 집, 도로, 다리, 철로의 일부 구간을 휩쓸고 갔으며 많은 마을이 물에 잠겼다.

43. 都市の水不足を解決するために 最初に開発すべき水資源は 都市に降る雨水に関係しています

도심의 물부족 문제를 해결하기 위해 제일 먼저 개발해야 하는 현지 지역 수자원 공급원은 도시에 내리는 빗물입니다.

44. 1854年にはすでに水洗トイレが使われていましたが,下水設備は依然として旧式でした。 そのため,排泄物は排水溝や下水道を通り,飲料水の主要な源だったテムズ川に直接流れ込んでいました。

1854년 무렵 이미 수세식 변기가 사용되었지만, 하수 시설은 낙후되어 있었다. 그래서 사람의 배설물이 배수로와 하수구를 통해 주요 식수 공급원인 템스 강으로 그대로 흘러 들어갔다.

45. メイクアップに水が必要な場合は,つばではなくて水を使う。

화장에 물이 필요하다면—침이 아니라—물을 사용하라.

46. 島の周囲の水は水晶のようにすき通っています。

둘러싸고 있는 물은 수정처럼 맑다.

47. 水のある所では,1日に19リットルから27リットルの水を飲みます。

물이 있으면, 낙타는 하루에 20 내지 27‘리터’를 마신다.

48. 亜鉛 カドミウム 水銀

아연 카드뮴 수은

49. 中国での洪水によりメコン川は過去30年来最高の水位に達し,タイ北東部で100軒余りの家屋が水没した。

중국에서 홍수가 나는 바람에 메콩 강이 30년 만에 최고 수위에 이르러 타이 북동부에서는 100여 채의 가옥이 침수됐다.

50. 象は,ホースのような鼻を使って,水浴びのための水や飲むための水を6リットルも吸い上げることができます。

코끼리는 ‘호오스’ 같은 코를 사용하여 6‘리터’나 되는 물을 빨아 들여 뿌리거나 마실 수 있다.

51. 水千組若頭。

연천 은대리의 물거미 서식지

52. 地域内の水を使って 水資源を生み出し 魚や食べ物の環境のために より多くの水を残しましょう

현지의 자원을 사용하고 물고기와 음식을 위한 환경에 더 많은 물을 남겨주는 물 공급원을 만듭시다.

53. 例えば,地表の氷が大量に解け出し,水温が上がって海水が膨張すると,海面水位は急激に上昇します。

예를 들어 육지를 덮고 있는 얼음이 대규모로 녹아내리고 바닷물이 따뜻해지면서 대양의 부피가 늘어나면 해수면이 급격하게 상승할 수 있습니다.

54. 洪水前の“スーパーマン”

홍수 전의 “초인간들”

55. ニジェール川の治水

‘니제르’ 강의 개발

56. ......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

57. サンフランシスコでは 雨水の排出パイプが雨水で 水没してしまうと 工場からの 排水ができなくなる上に 廃棄物を処理するバクテリアに 影響がでてしまうので 4000万ドルを捻出して 上下水道システムの 見直しを進めています

샌프란시스코는 상하수도 체계를 재조사하고 재설계하는데 4천만 달러(400억원)을 지출하고 있어요. 왜냐하면 이런 하수구는 바닷물이 범람하기 시작하면 물에 잠겨서 공장을 닫아야 하고 하수를 처리하는데 필요한 세균에 해를 끼치게 되기 때문이죠.

58. 伝道の書 12章6節は「水溜めの水車」に言及していますが,普通はかめを綱でつるして水をくみ上げました。

전도서 12:6에서는 “저수조의 물 긷는 바퀴”에 대해 언급하기는 하지만, 물은 대개 밧줄이 달려 있는 항아리로 길었다.

59. 一方で、ダム建設前の三峡は長江の水運の難所であり、夏の増水時には水位が上がり航行には危険が伴った。

댐 건설 전의 삼협은 장강 수운의 험한 곳이며, 여름에 물이 불면 수위가 올라 항해에 위험이 따랐다.

60. この水系には,地球上の淡水総量の3分の2が存在します。

그중에서도 아마존 강은 인체의 가장 큰 혈관인 대동맥에 비할 수 있습니다. 이 수로망에 지구 전체 담수의 3분의 2가 들어 있습니다.

61. 排水も含めると ビールを 約500ml作るのに水47リットル以上が必要です

소모되는 것을 포함한다면, 1파인트의 맥주를 만드는데 물 100파인트 이상이 필요합니다.

62. 真琴からは「水なしでは生きていけない」とまで言われるほど「水」に飢えており、日常では朝から水着着用で水風呂に浸かり、下着の代わりに常時水着を着用するなど、「泳ぐこと」に関しては非常に特異な部分が目立ち、趣味も水につかること。

마코토부터는 “물 없이는 살수가 없다”라고까지 할 정도로 “물”에 굶주려 있으며, 일상은 아침부터 수영복 착용으로 냉탕에 잠겨 그 후에도 옷으로 갈아입지않고 수영복에 앞치마 스타일로 고등어 요리를 하거나 교복 아래도 속옷 대신 수영복을 입는 등, “수영”에 관해서는 매우 집착하는 특이한 부분이 눈에 띈다.

63. ガタガから流れた水は,アイランド・ベンドで主要な導水トンネル・システムに流れ込みます。

물은 거서거에서 아일랜드벤드에 있는 주(主) 터널로 흘러 들어갑니다.

64. 水量が多すぎて発電機が使用する量を超える場合には,余った水を放流するためにダムの水門を開きます。

발전기에서 처리하는 물의 양이 너무 많을 경우에는, 여분의 물을 방출하기 위해 댐의 문을 연다.

65. 例えば雨水を使う人々は,ごみが雨水と一緒に貯水タンクに流れ込まないように注意しなければなりません。

예를 들어 빗물을 이용하는 사람들은 지저분한 것이 빗물과 함께 저장통으로 씻겨 들어 가지 않았는지 확인해야 한다.

66. その日遅く,石油会社の,船を持ち上げる大きな水上クレーンが15トンの船を水平に直して再び水に浮ばせました。

그 날 늦게 석유 회사에 속한 한 대의 거대한 부선의 기중기가 15‘톤’ 배를 곧바로 세울 수 있었으며, 배는 다시 한 번 떠다닐 수 있게 되었다.

67. また,淡水にも海水にもわにがうようよいます。 海水に生息するわにの中には世界最大のものもいます。

또한 여기에는 담수 및 해수 악어들이 아주 많은데 일부 해수 악어들은 세계에서 가장 큰 것들이다.

68. チェコでは,中央ヨーロッパの他の国々と同じく,製粉用の水車に送る水の流量を一定に保つために,池,水路,および水門から成る大規模なシステムが作り上げられました。

중부 유럽의 여느 곳과 마찬가지로 체코에서도 물레방아로 흐르는 물의 양을 조절하기 위해 연못과 수로와 수문으로 이루어진 큰 규모의 수로 체계가 조성되었습니다.

69. そして,あなたの鼻孔の一息によって水は盛り上げられ,せき止められた洪水の水のように静止した。 逆巻く水が海のただ中で固まった」― 出エジプト記 15:8。

물을 가른 방법이 이러한 노래로 확증된다. “주의 콧김에 물이 쌓이되 파도가 언덕 같이 일어서고 큰 물이 바다 가운데 엉기니이다.”—출애굽 15:8.

70. エンジンボイラー用給水装置

엔진보일러 급수장치

71. ラクシーの巨大水車

대(大) 랙시 수차

72. ミネラルウォーター及び炭酸水

광천수 및 탄산수

73. 潜水服の貸与

잠수복대여업

74. 淡水での生活

담수에서의 생활

75. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

76. 石をくりぬいて作った大きな導管が海のほうに向かって傾斜しており,真水の水源から遠く離れた場所に掘られた深い汚水だめに下水を運んでいました。

돌을 깎아 만든 큰 관이 바다 쪽으로 경사지게 나 있어서, 담수원에서 멀리 떨어진 곳에 있는 깊은 배수 구덩이로 하수가 흘러 들어가게 되어 있었습니다.

77. 水っぽいグーラッシュ?

맛없는 굴리아시?

78. 給水用脱気器

급수용 공기분리기

79. " オープン オーシャン " の 水槽 よ

응, 넌 아쿠아리움 출신이야

80. 9棟の建物と,汚水処理施設,浄水場がすでに完成しています。

아홉 동의 건물이 이미 완공되었을 뿐만 아니라 하수 처리 시설과 정수 시설도 완공되었다.