1. ソフト・オン・デマンドの略称(Soft On Demand)。

주문형 소프트웨어(on-demand software, 온디맨드 소프트웨어)라고도 한다.

2. これはソフト開発と 似ていませんか?

이건 정말이지 소프트웨어의 현장 개발 같이 들립니다.

3. コンピュータ支援翻訳 (Computer-Assisted Translation) キャラクターアニメーションツールキット (Character Animation Toolkit) - CG制作の補助ソフト。

컴퓨터 지원 검사 (Computer Aided Testing) 캐릭터 애니메이션 툴 킷(Character Animation Toolkit) - CG 제작의 보조 소프트웨어 .

4. DTMソフト「Singer Song Writer」や動画作成ソフトウェア「ニコニコムービーメーカー」で知られる。

DTM 소프트 Singer Song Writer와 동영상 제작 소프트 니코니코 무비 메이커로 알려져 있다.

5. ゲームボーイプレーヤーは利用できないので、ゲームボーイ、ゲームボーイカラー、ゲームボーイアドバンスのソフトはプレイできない。

또한 게임보이 플레이어는 연결할 수 없기 때문에, 게임보이, 게임보이 컬러, 게임보이 어드밴스용 소프트웨어는 동작하지 않는다.

6. 私たちはデータをつなげられる ソフトを作り始めました

그래서 갭마인더가 적당하다고 생각했습니다. 그리고 이것처럼

7. 1920×1080/60pに対応した初めてのソフトは、ローンチタイトルの『リッジレーサー7』である。

1920 x1080/60p를 지원한 첫 소프트웨어는, 론칭 타이틀의 《릿지레이서 7》이다.

8. Wii用ソフト「メジャーWii パーフェクトクローザー」 2008年12月11日にタカラトミーより発売。

Wii용 소프트 〈메이저 Wii 퍼펙트 클로저〉 2008년 12월 11일에 다카라 토미에서 발매되었다.

9. マックのソフトを使って PCを立ち上げるようなものです

이건 마치 일반 PC를 MAC OS 프로그램으로 부팅하는 것과 같은 겁니다.

10. 2006年の調べで、大連ソフトウェアパークの業務は 40% アプリケーション・ソフト開発 30% BPO 10% 組込みソフト開発 20% その他(図面作成、回路設計、製品開発、アニメーションなど) になっている。

2006년의 조사로, 대련 소프트웨어 파크의 업무는 40% 응용 소프트웨어 개발 30% BPO 10% 임베디드 소프트웨어 개발 20% 그 외(도면 작성, 회로설계, 제품 개발, 애니메이션 등) 있다.

11. iWork - 直接の後継ソフトでは無いが、同じくアップル製の統合ソフトウェア製品。

아이워크 - 직접적으로 관련된 소프트웨어는 아니지만, 같은 애플의 통합 소프트웨어 제품이다.

12. ゲームマニアであり、居城にたくさんのゲーム機やソフトを保管している。

게임 매니아이며, 거성에 많은 게임기나 소프트를 보관하고 있다.

13. これらの映画シリーズは、2006年に「三部作」として、ジェネオン エンタテインメントよりDVDソフト化された。

이 영화 시리즈는, 2006년에 〈3부작〉으로, 제네온 엔터테인먼트에서 DVD 소프트화되었다.

14. どのように統合できるかと考えたとき 全てはソフト アルゴリズム 数学に行き着きます

어떻게 이런 모든 것들이 합쳐졌는지를 생각해보면, 이건 모두 소프트웨어, 알고리즘, 그리고 수학과 관련된 것입니다.

15. モバイル デバイス、ハングアウト オンエア、動画編集ソフトからアップロードした動画には適用されません。

모바일, 행아웃 온에어 또는 동영상 편집기를 통해 업로드한 동영상에는 기본 설정이 적용되지 않습니다.

16. うる星やつら ラムのウエディングベル 1986年10月23日にジャレコより発売のファミリーコンピュータ用ソフト。

우루세이 야츠라 라무의 웨딩 벨 1986년 10월 23일에 쟈레코보다 발매의 패밀리 컴퓨터용 소프트.

17. ネットワークの仕組みにピュアP2Pを採用し、匿名性を保ったままファイルの共有を行うソフトである。

P2P를 채용해, 익명성을 유지한 채로 파일을 공유하는 소프트웨어다.

18. 制御ソフトは、AN/APG-63(V)2のものをベースに改良したものを使用している。

제어 소프트웨어는 AN / APG-63 (V) 2의 것을베이스로 개량한 것을 사용하고있다.

19. ソフト・ドリンクのびんをテラスに持っていくと,カートンの中からそれらのびんを撃ち出しました。

테라스에 청량 음료병을 가지고 나가면, 상자에 담긴 음료수 병에 총을 쏘아 깨뜨리곤 하였다.

20. RETScreen の「Viewer Mode」は無料で、ソフトのすべての機能性に対するアクセスが可能です。

RETSCreen Expert의 “뷰어 모드”는 무료이며 소프트웨어의 기능 전체로의 접근을 허용한다.

21. 実際の必要と比較して,設備やソフトの費用を計算したことがありますか。(

당신은 컴퓨터 장비 및 소프트웨어를 구입하는 데 드는 비용을 계산해서 당신이 인터넷을 실제로 필요로 하는 정도와 견주어 보았습니까?

22. GBAカートリッジスロット ニンテンドーDSよりもスロット部が浅くなり、通常のGBAソフトを挿入すると1cmほどはみ出る。

GBA 카트리지 슬롯 DS보다 슬롯 부분이 얇아져 보통의 GBA 소프트웨어를 삽입하면 1cm 정도 튀어나온다.

23. シリーズとしては初めて拡張ソフトの「パワーアップキット」(以下「PK」と略)が1998年に発売されている。

이 시리즈로써 처음으로 확장소프트인 파워업키트(일명 PK)가 1998년에 발매되었다.

24. その後、イアン・カーズ・ニュークリアス、テンペスト、ソフト・マシーン、ニュー・トニー・ウィリアムス・ライフタイム、ゴングなどといったプログレッシブ・ロック、ジャズ・ロックのバンドを渡り歩いて名声を高めた。

그 후 이안 카의 누클레우스, 템페스트, 소프트 머신, 뉴 토니 윌리엄스 라이프 타임, 공 같은 프로그레시브 록, 재즈 록의 밴드에서 활동하여 명성을 얻었다.

25. しかしこのような穴だらけで 動きのあるものを設計するソフトはありませんでした

하지만, 움직이는 다공성 물체를 분석할 공학 소프트웨어가 없었습니다.

26. 「3月0日」という表現が最初に用いられたのはMicrosoft Excelのような表計算ソフトにおいてである。

3월 0일이라는 표현이 처음 사용된 것은 마이크로소프트 엑셀과 같은 스프레드시트에서이다.

27. 説明書にも記載があるが、本作の商品型番も従来のDSソフトの「NTR-P~」ではなく、「TWL-P-VIMJ」である。

설명서에도 기재가 있지만, 본작의 상품 제품번호도 종래의 DS소프트의 'NTR-P~'가 아니고, 'TWL-P-VIMJ'이다.

28. 金融サービス会社で、2 種類のコンバージョン(オンライン会計ソフトの購入とコンサルティング サービスの販売促進)の増加を図っています。

금융 서비스 회사를 운영하면서 Google Ads를 이용해 온라인 세무 소프트웨어 구매라는 전환과 일대일 상담 서비스에 대한 리드라는 전환을 유도하고 있다고 가정해 보겠습니다.

29. 実際に活用されている事例は沢山あります しかし おそらく最も難しいのは ソフト面です

이 패러다임이 적용될 수 있는 분야는 많지만 제 생각에 아마 가장 어려운 것은 무형적인 부분이 아닐까합니다.

30. メインのブランドは社名と同じ「Frontwing」だが、それ以外に、「Survive(サヴァイブ)」「ホチキス」「b-Wings」などのブランド名でもソフトを販売していた。

프런트 윙(FrontWing)은, 연애 어드벤처 게임을 개발하는 회사다.본사는 도쿄도 타이토구.메인의 브랜드는 회사명과 같을 「FrontWing」이지만, 그 이외에, 「Survive(사바이브)」 「호치키스」 「b-Wings」등의 브랜드명에서도 소프트를 판매하고 있다.

31. イギリスではスーツを着る際、ハット(主としてソフト帽)も被るのが当然であり、外ではマントも着用しなければならない。

영국에서는 슈트를 입을 때, 하트 (주로 중절모자) 도 입는 것이 당연하고, 밖에서는 망토도 착용해야 한다.

32. 翻訳支援はプロの翻訳者が翻訳作業を効率的かつ高品質に行うために翻訳ソフトを活用するものである。

한편, 번역 지원은 전문 번역가가 번역 작업을 효율적으로 수행하기 위해 번역 소프트웨어를 활용하는 것이다.

33. 重力を考慮しつつ このような複雑な網の構造をモデル化できる ソフトはありませんでしたので

이렇게 복잡한 그물형태를 형상화하고 그 중력을 시험할 만한 소프트웨어가 없었습니다.

34. 子どもが住所や氏名などの個人情報を漏らしてしまうのを防いでくれるソフトもあります。

어떤 프로그램들은 아이들이 이름이나 주소와 같은 개인 정보를 입력하지 못하게 막아 주기도 합니다.

35. 内装のコンセプトはCasual&Free/「若者と自然のエリア」とし、メルティな乗り心地、ソフトでやさしい、深く透き通るような客室空間を演出した。

내장의 컨셉은 Casual&Free/'젊은이와 자연의 에리어'라고 하여 녹아내릴만큼 편안한 승차감, 소프트하고 쉬운, 깊게 투명한 객실 공간을 연출했다.

36. フリーの動画編集ソフトVirtualDubはASFに正式対応していたが、マイクロソフト側からクレームを受けたため、現在はASF非対応となっている。

프리웨어인 동영상 편집 프로그램 버추얼덥도 원래 ASF와 호환이 되었으나, 마이크로소프트사가 손해 배상 청구를 하였기 때문에 지금은 ASF와 호환되고 있지 않다.

37. しかし、業務用翻訳ソフトに付属する翻訳メモリ機能は、単独の翻訳メモリツールと比較して管理性や柔軟性で劣る。

그러나 업무용 번역 소프트웨어와 함께 제공되는 번역 메모리 기능은 별도의 번역 메모리와 비교했을 때 관리 및 유연성에 있어서 뒤떨어진다.

38. 私にはこれを避けるために 自家用飛行機を買うお金はありません その代り コンピュータのソフトを作ることにしました

저는 비행기를 살 돈이 없습니다. 대신 저는 컴퓨터를 만들기로 했습니다.

39. アンジェリーク後、『アルバレアの乙女』などの追従するソフトも発売されたものの、大きくヒットすることはなく、コーエーのネオロマンス作品が目立つばかりだった。

안젤리크 이후 《알바레아의 소녀》등 안젤리크를 따라 만든 소프트도 발매되었지만 크게 히트하지 못하고, 코에이의 네오 로망스 작품만이 선전할 뿐이었다.

40. 彼らはナースステーションで患者の状態や要求などを 話しあっていた従来の方法から シンプルなソフトを用いて、患者のいるその病室で 引継ぎができるシステム

그들은 환자의 상태에 대해서 논의 하기 위해서 간호병동으로 이동하는 것의 기존 시스템에서 환자 앞에서 간단한 소프트웨어 도구를 사용하는 새로운 시스템을 도입했습니다.

41. ソニックチームオフィシャルウェブサイトでは、このソフトは一応ゲーム一覧に入れられているものの、リンクはソニックシャッフルの公式ページではなく、製品紹介のページに跳ぶようになっている(現在は消滅)。

소닉 팀 공식 웹 사이트에서는 이 소프트웨어는 일단 게임 목록에 포함되어 있지만 링크는 소닉 셔플 공식 페이지가 아닌 제품 소개 페이지에 뛰어 오르도록 되어 있다가 현재는 소멸되었다.

42. カナダのある町ではまだ9歳にしかならない子供たちが“スピードを打って”(アンフェタミン[覚せい剤]を注射して)おり,6歳児が“ソフトな”(習慣性のない)幻覚剤にひたっています。

‘캐나다’의 일부 도시에서는 9살짜리 어린이들까지 “자극제를 주사”하고 있다. (‘암페타민’을 주사하고 있다). 그리고 여섯살짜리 꼬마들이 “약한” 마약에 뛰어들고 있다.

43. このとき 私は 一般的な顔認識ソフトを使い システムを組もうとしたのですが 白い仮面をつけないと テストすら難しいと気づきました

저는 일반적인 얼굴 인식 소프트웨어를 사용하여 시스템을 만들었지만 제가 흰 가면을 쓰지 않으면 굉장히 테스트하기 어려웠어요.

44. このソフトは、計画中の再生可能エネルギーやエネルギー節約プロジェクトの場で、技術的および資金的な存続可能性の複合的な判定、アセスメント、最適化を可能にします。

본 소프트웨어는 잠재적 재생 에너지와 에너지효율성 프로젝트의 기술적 및 금융적 생존력의 종합적 인식, 평가 및 최적화를 고려한다.

45. 1998年にアメリカ人が合法的ギャンブルに費やした額は,およそ500億ドルです。 これは,映画のチケット,音楽ソフト,スポーツ観戦,テーマパーク,テレビゲームなどに費やしたお金の総額を上回っています。

1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

46. Ableton Live kzはミュージックシーケンサーソフト「Ableton Live」を愛用しており、ニコニコ動画などで楽曲を発表する際には動画に同ソフトのロゴを入れるなど、Ableton Liveを使用した楽曲であることをアピールしている。

Ableton Live kz는 뮤직 시퀀서 소프트웨어 Ableton Live를 애용하며, 니코니코 동화 등지에 악곡을 내놓을 때 동영상에 Ableton Live의 로고를 넣어 Ableton Live를 사용했다고 밝히고 있다.

47. 私たちがスマホを選ぶ時に ハードウエア自体にはそれほど気に掛けず 基本ソフト(OS)を重視しますが 神経科学者として 僕は常に 言うなれば 「心のiOS」を作る事を夢見て来ました

그리고 우리가 핸드폰을 살 때 하드웨어가 아닌 운영체제를 보고 고르듯, 저는 신경과학자로서 항상 정신을 위한 iOS를 만드는 것을 꿈꿨습니다.

48. 大賞であるゲーム・オブ・ザ・イヤーの他にも様々な賞があるが、クロスレビューの評価をしなかったソフトに受賞されるなど読者投票をベースとした評価が行われている。

대상인 게임 오브 더 이어 외에도 다양한 상품이 있지만, 크로스 리뷰 평가를하지 않았던 소프트가 수상하는 등 독자 투표를 기반으로 한 평가가 이루어지고 있다.

49. JR貨物では、貨物列車の増発やスピードアップ、IT-FRENS&TRACEシステムの導入、貨物駅のE&S方式への改良、M250系貨物電車の運行など、ソフト面・ハード面の充実でサービスアップを目指している。

JR 화물은 화물 열차 증편과 속도, "IT-FRENS & TRACE 시스템"의 도입, 화물역의 "E & S 방식"의 개량, M250 계열 화물 열차의 운행 등을 추진함으로써 소프트·하드면에서 충실하고 서비스 향상을 목표로 하고있다.

50. 2013年10月、 Eric Mamajekらの研究チームは解析ソフトRECONSを用いた結果、以前から「LP 876-10」という名称で知られていた赤色矮星がフォーマルハウトと距離、視線速度、色指数が一致することが判明した。

2013년 10월 RECONS 컨소시엄의 에릭 마마제크 연구진은 이전부터 고유운동량이 큰 것으로 알려졌던 LP 876-10의 거리, 속도, 색-등급 위치가 포말하우트 항성계 구성원과 일치한다고 발표했다.

51. * 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

* 그 보고서에서는 “앵커들끼리 나누는 잡담, 다음 뉴스를 광고하거나 예고하는 내용, ‘감상적’이거나 지각 없는 보도와 유명 인사들에 관한 소식 등에 할애된 방영 시간을 모두 합쳐서” “시시한 내용”이라는 제하에 분류해 놓았습니다.

52. 倫理審査団体には日本ビデオ倫理協会(ビデ倫)、コンピュータソフトウェア倫理機構(ソフ倫)、コンテンツ・ソフト協同組合メディア倫理委員会(メディ倫)等があり、それぞれ所属する会員である製作会社のビデオが倫理を逸脱していないか監視している。

윤리 심사 단체는 일본비디오윤리협회(비데륜), 컴퓨터소프트웨어윤리기구(소프륜), 콘텐츠소프트협동조합미디어윤리위원회(메디륜) 등이 있으며 각각 소속 회원 업체의 비디오가 윤리 기준을 일탈하는지 감시하고있다.

53. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

54. そのような設備のある支部がすべて印刷を行なっているわけではありませんが,小型コンピューターと協会のソフトと小型のレーザープリンターがある支部なら,パンフレットや雑誌や書籍その他の必要な印刷物のプリプレスの仕事を行なうことができます。

그러나 소형 컴퓨터와 협회의 소프트웨어 그리고 소형 레이저 프린터를 가지고 있는 지부라면 전도지와 잡지와 서적 그리고 필요한 다른 인쇄물을 위한 인쇄전 작업을 할 수 있는 역량을 갖추게 되었다.

55. グループの場合には,酒を飲みたいと思う数人のドライバーたちが,仲間内でだれが皆を家まで送り届けるか,まただれがソフト・ドリンクしか飲まずにしらふでいることにするかを前もって決め,そのようにして危険を避けようとすることもあります。

집단적인 차원의 마련으로서는, 술을 마시고 싶은 몇몇 운전자들이, 자기들 중에서 한 사람은 술을 마시지 않고 청량 음료만 마시고서 나머지 사람들을 집에까지 데려다 주기로 미리 정해 놓음으로써 위험을 피하려고 하기도 한다.