1. この“セレナーデ”のために,彼は近眼の恋人に飛びかかられなくてすむのです。

이 “세레나데”가 아니라면 거미 아저씨는 근시인 거미 아줌마에게 돌격을 받을 것이다!

2. このセレナーデによって雌は求婚者に引き寄せられ,2匹のコオロギはつがいます。

이러한 세레나데는 암컷을 청혼하는 수컷에게로 유인하며, 두 마리의 귀뚜라미는 짝짓기를 하게 됩니다.

3. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

4. 恐らくカンソ・ダモールつまり愛の歌で最もよく知られ,それゆえに,リュートを抱き,女性にセレナーデを奏でる姿で描かれることが多いとはいえ,愛が彼らの唯一の関心事だったわけではありません。

그들이 칸소 다모르 즉 사랑의 노래를 부르는 것으로 가장 잘 알려져 있을지는 모르지만—그래서 현악기의 일종인 류트를 손에 들고 어느 귀부인에게 세레나데를 부르는 모습으로 묘사되는 경우가 가장 많지만—사랑이 그들의 유일한 관심사는 아니었습니다.

5. そこから160キロほど離れた,雑踏したキトーの町の中では,みすぼらしい身なりの運送人が,荷を背負い,足をひきずるようにして歩いて行く。 ポンチョのひだの下あたりから,小さなトランジスターラジオが,同じような物悲しいセレナーデを流している。

이곳에서 100‘마일’ 떨어진 ‘퀴토’의 번화한 거리에는 초라한 ‘카르가도르’가 무서운 짐을 지고 터벅터벅 걸어 가는데, 그의 외투 안에 들어있는 조그마한 ‘트랜지스터 래디오’에서도 약간 비슷한 구슬픈 ‘세레나데’가 흘러 나온다.

6. 説明する—実演する—練習する—評価する—再度練習する

설명한다—시범을 보인다—실습한다—평가한다—재실습한다

7. 餓死するまで断食する人さえいます。 そうすれば救いが得られると確信しているのです。

일부 사람들은 심지어 굶어서 죽음에 이를 정도까지 단식하는데, 그렇게 하는 것이 구원을 가져다 줄 것이라고 확신합니다.

8. コンスエロ:自立するゴールを達成する助けになる仕事ですか。

콘수엘로: 그 직업이 형제님이 자립하기 위해 세운 목표에 도움이 될까요?

9. 人々は自分を愛する者,金を愛する者,......神を愛するより快楽を愛する者......となるであろう」。(

“말세에 고통하는 때가 이르리니 사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 ··· 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더 하[리라.]”

10. 装飾です (笑) できる前に装飾するのは アイデアを温めることになるのです

장식하기 (웃음) 미완성의 프로젝트를 장식하는 것은 컨셉을 배양하는 것이라고 (새로운 개념을 기르는 것이라고) 말할 수 있을 겁니다.

11. お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。

(표준새번역) 많은 재무 상담가들도 현명치 않게 외상으로 구매를 하다가는 파산하게 될 수 있다는 데 동의합니다.

12. デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

저는 디자인에 대한 라디오방송을 합니다. 모든 종류의 이야기들을 전달합니다. 건물들 , 칫솔들, 마스코트들, 길 찾기 표지판 그리고 글씨체등이 있죠.

13. 尊敬するようになるんです

훈련 교관을 우러러보게 되지요.

14. Google マイビジネスを利用するビジネス オーナーの方は、投稿するコンテンツにおいて該当する法律や規制を遵守する責任を負います。

Google 마이 비즈니스 판매자는 게시한 콘텐츠가 모든 관련 법률 및 규정을 준수하는지 확인해야 할 책임이 있습니다.

15. 運動するとぐっすり休めるが,眠ろうとする直前は逆効果になる。

운동을 하면 적절한 휴식을 취하는 데 도움이 되지만, 잠을 자려고 하기 바로 전에 운동을 하면 그렇지 않다.

16. 要するに風船を 教室の屋根にするのです

그래서 기본적으로 우리는 교실을 상자에서 돔으로 바꾼 겁니다.

17. 攻撃するモンスターの部位を選択する。

에 걸친 몬스터들의 공격을 막아내는 일종의 스테이지이다.

18. 前者は,「後に」を意味するメタと,「知覚する,識別する,把握する,もしくは意識している」を意味するノエオー(知力,気質,もしくは道徳上の意識という意味を持つヌースと関連がある)の複合語です。

첫 번째 것은 “나중에”를 의미하는 메타와 “지각하다, 분별하다, 정신으로 간파하다, 혹은 의식하다”를 의미하는 노에오(정신, 성향 혹은 도덕 의식을 가리키는 누스와 관련된 단어)로 구성된 말이다.

19. モノスピナーが 質素を追求する試みだとすると このプロペラが8枚ある オムニコプターは 過剰を追求する試みです

만약 모노스피너가 절약의 상징이라면, 여기 여덟 개의 프로펠러를 가진 이 옴니콥터는 과도의 상징입니다.

20. カビの生えた物品はすべて殺菌するか,処分する。

곰팡 슨 물건은 무엇이나 소독하거나 없앤다.

21. 倫理的であることと 倹約することを混同すると こうなります

이것이 우리가 도덕성과 근검절약을 혼동하면 발생하는 일입니다.

22. というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者......自制心のない者......神を愛するより快楽を愛する者......となるからです」― テモテ第二 3:1‐5。

“말세에 고통하는 때가 이르리니 사람들은 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 ··· 절제하지 못하며 ··· 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하[리라.]”—디모데 후 3:1-5.

23. セーフモードを使用すると、最初から付属するソフトウェアのみでスマートフォンを起動することができます。

안전 모드를 사용하면 휴대전화와 함께 제공된 기본 소프트웨어로만 휴대전화를 시작할 수 있습니다.

24. すると、おのずと変動のある株式市場を 制御するドンも出てくるわけです。

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

25. G.723.1 を使用するには、アルゴリズムに関するいくつかの特許のライセンスを取得する必要がある。

G.723.1의 사용하기 위해서는 알고리즘을 커버하는 특허를 위한 라이선스를 필요로 한다.

26. 説教するのではなく,会話する。

사람들에게 설교조로 말하는 대신 그들과 대화한다.

27. テレビを見る,ゲームをする,メールをする,音楽を聴く

텔레비전 시청, 비디오 게임, 메신저, 음악 듣기

28. すでにあるもので何とかする

가진 걸로 만족한다.

29. アプリのあるバージョンでのクラッシュを解読するには、その同じバージョンに対応する ProGuard マッピング ファイルをアップロードする必要があります。

앱의 특정 버전에 대해 앱 오류를 난독 해제하려면 앱의 동일한 버전에 대한 ProGuard 매핑 파일 각각을 업로드해야 합니다.

30. よく知られているコデイン(「けしの頭頂」を意味するギリシャ語コーデイアに由来する)は,モルヒネを基剤とする鎮痛剤です。

널리 알려져 있는 ‘코데인’(“양귀비 머리”라는 뜻의 희랍어 ‘코데이아’(kodeia)에서 유래함)은 ‘모르핀’을 기제(基劑)로 한 진통제이다.

31. CPUが動いてる音がする 動いている臭いもする」(笑) しかし それまでは シミュレーションです

구동되는 소리도 들어보고 뭐하면 냄새도 맡아보는 게 확실하니까요 (웃음) 하지만 중간 단계에서는 가상으로 구동시켜 볼 겁니다

32. 上達すればするほど,楽しめるようになります。

자신이 하는 일에 능숙해질수록 그 일을 더 즐기게 될 것입니다.

33. 暴走するメデューサを止めようとする。

폭주하는 메두사를 멈추려고 한다.

34. □ カインの歩みを熟考するなら,何をするよう動かされるはずですか

□ 가인의 행로를 숙고해 보면 우리가 어떻게 해야 함을 알게 됩니까?

35. (鼻をすする—笑)

정말 놀랍지 않으세요?

36. 嫉妬 羨望を口にするのはタブーですが 現代社会を支配する感情があるとすれば、それは妬みです

시기심, 질투를 말하는 건 금기 사항입니다. 하지만 현대 사회에 하나의 지배적인 감정이 있다면 그건 바로 질투입니다.

37. ガソリンスタンドで給油する車のように,チョウも太陽エネルギーを補給する必要があるのです。

마치 자동차가 주유소에서 연료를 다시 채워 넣듯이, 나비는 태양 에너지를 채워 넣을 필요가 있는 것이다.

38. ヒント: 運転モードを最大限に活用するには、どのような車を運転する場合でも、サイレント モードを使用するように設定します。 または、Android Auto が搭載されていない車では Android Auto を使用するように設定することをおすすめします。

도움말: 운전 모드를 최대한 활용하려면 모든 자동차에서 방해 금지 모드로 설정하거나 Android Auto가 내장되어 있지 않은 자동차의 경우 Android Auto로 설정합니다.

39. レポートをクリックすると、レポート エディタで編集することができます。

보고서를 클릭하면 보고서 편집기에서 보고서를 수정할 수 있습니다.

40. ですから,露出を調節する一つの方法は,シャッターが開いている時間を加減することです。

그러므로 필름의 노출을 조절하는 한 가지 방법은 그 셔터가 열려 있는 시간을 조정하는 것이다.

41. 胃を悪くしないようにする別の方法は,胃に負担をかける,“余分”のお代りをする誘惑に抵抗することです。

배탈을 방지하는 또 다른 방법은 위에 지나친 부담을 주는 “약간” 과식하려는 유혹을 저항하는 것이다.

42. ヨブ 16:5)「強める」に相当するヘブライ語は,時に,「防備を施す」または「補強する」と訳されます。

(욥 16:5) ‘강하게 하다’에 해당하는 히브리어 단어는 때때로 ‘굳세게 하다’ 혹은 ‘굳게 하다’로 번역된다.

43. そうすれば,もっとすらすら読めるようになるわ。」

그러면 읽는 것이 나아질 거야.”

44. Producer を初めて使用する場合は、エディションを作成する前に、利用規約を確認するよう求めるメッセージが表示されます。

Producer를 처음으로 사용하는 경우 에디션을 만들기 전에 이용약관을 검토하라는 메시지가 표시됩니다.

45. 辞書で調べることもできますし,他の人があることばをどう発音するかを観察することもできます。

사전을 찾아보고, 다른 사람들이 특정한 낱말들을 어떻게 발음하는가를 관찰할 수 있다.

46. 米ドルで口座を開設できる場合は、そうすることをおすすめします。

금융기관에서 미국 달러로 계좌를 개설할 수 있다면 그렇게 하는 것이 좋습니다.

47. ALSになると運動ニューロンが変性するか死滅するため,徐々に麻痺が進みます。

ALS에 걸리면 운동 뉴런이 변성되거나 죽게 되어, 진행성 마비를 일으킨다.

48. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

49. するとすぐにアシュリーが走ってやって来ました。 アンドリューが独り占めすると怒っているのです。

잠시 후, 여전히 나누지 않고 독차지하는 앤드루에게 뿔이 난 애슐리가 방으로 뛰어 들어왔습니다.

50. ですから激怒するのではなく「それを制する」ことが大切です。(

그러므로 분노를 자라게 하지 말고, “[분노]를 다스”려야 한다.

51. 人々は成功するためなら,どんなことでもするのです」。

성공하기 위해서라면 사람들은 무슨 일이든 마다하지 않는 세상이니까요.”

52. その子は意思の疎通を妨げる壁をますます固くする。

그 자녀는 의사 소통을 막는, 점점 더 뚫을 수 없는 장벽을 구축한다.

53. まるで,つるつるすべる道の上を歩こうとしているかのようです。

이것은 마치 그들이 미끄러운 길을 걸으려고 하는 것과 같습니다.

54. 異なるマニフェスト ファイルを使用する新しい APK をアップロードすると、このリストは変更されます。

다른 매니페스트 파일이 포함된 새 APK를 업로드하면 해당 목록이 변경됩니다.

55. ポリシーに関するお知らせを表示するには:

정책 알림을 보려면 다음 단계를 따르세요.

56. 腐食すると困るものにも使えます

부식 방지에도 사용 가능합니다.

57. 調査をするとぐっと増えるのです

한편 조사를 시작하면서는 생각보다 더 많은 질병이 있다고 생각을 하게 됐습니다

58. これを認識するだけで 道徳観に関する対話の仕方が変容するでしょう

이것을 단지 인정함으로써 우리는 도덕에 대한 담론을 변화시킬 것입니다.

59. チェックボックスをオンにすると、動画に含まれるマテリアルの独占権を主張することになります。

체크박스를 선택하면 동영상에 포함된 자료에 대해 독점권이 있음을 주장하는 것입니다.

60. 一貫性のあるエクスペリエンスを提供するには、ショッピング広告に対応するモバイル デバイスのバリエーションがすでに選択されているランディング ページにユーザーを誘導します。

최대한 일관성 있는 환경을 제공하도록 사용자를 쇼핑 광고와 일치하는 휴대전화 옵션이 미리 선택되어 있는 방문 페이지로 안내하시기 바랍니다.

61. クッキーを検索しているユーザーは、食品に関する一般的な広告よりもクッキーに関する広告をクリックする可能性が高くなります。

쿠키를 좋아하는 고객은 일반적인 식품 광고보다 쿠키에 대한 광고를 클릭할 가능성이 높습니다.

62. 心で理解する必要があるのです なぜなら 心で理解すれば 行動が生まれるからです

이를 마음속에 각인해야 해요. 왜냐하면 마음속에 이 생각을 각인할때, 행동이 시작되기 때문이에요.

63. ログファイルなど、頻繁に生成される自動メールを受信するようにアカウントを設定すると、上限に達する可能性が高くなります。

계정에서 로그 파일과 같은 자동화된 메일을 자주 수신하도록 설정하면 한도에 도달할 가능성이 커집니다.

64. しかしそのカルテルが独占を維持するために,売られるダイヤモンドよりも多くのダイヤモンドを吸収するとすれば,重大な危険に直面することになります。

그러나, 카르텔이 독과점 체제를 유지하기 위하여, 판매되고 있는 다이아몬드의 양보다 더 많은 양을 사들여야 할 경우 이 조직은 심각한 위험에 직면하게 된다.

65. マネージャーは、グループを削除することと、他のメンバーをオーナーにすることを除き、オーナーができる操作をすべて行えます。

그룹 관리자는 그룹을 삭제하거나 다른 회원을 소유자로 만드는 작업을 제외하고 소유자가 할 수 있는 모든 작업을 할 수 있습니다.

66. 固形廃棄物を処分する自然の方法を提案する人もいます。 高速堆肥化と呼ばれる一種の生物学的“火”を利用する方法です。

일부 사람은 고형 쓰레기를 자연스럽게 처리하는 방식을 제안하는데, 이것은 일종의 생물학적인 “불”로서 퇴비화라고 하는 방식입니다.

67. * リレー競技をするが,より難しくするために創造的な方法を考える。 ます。

* 계주 경기를 하고, 경주를 더 어렵게 만드는 창의적인 방법을 생각해 낸다.

68. 我々は、公共の利益を害する活動に対する容赦ない闘争を要求する。

우리는 공공의 이익을 해치는 활동에 대한 가차 없는 투쟁을 요구한다.

69. 人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

70. (クリス)シェアする と仰るのは 複数の人々がライドシェアをする インテリジェント・ライドシェアリング のようなものですね?

크리스: 공유는 여러 사람들이 한꺼번에 차를 탄다는 것을 말합니다. 일종의 지능적인 탑승 공유?

71. 売春をする羽目になる人もいます。

일부 사람들은 사창가로 팔려 가기도 한다.

72. ダイビングするカツオドリのスピードは時速100キロに達する

가다랭이잡이는 최고 시속 100킬로미터로 하강한다

73. パートナーがアップロードしたコンテンツは、ご自分が所有するチャンネルにアップロードする動画です。

파트너가 업로드한 콘텐츠는 소유하고 있는 YouTube 채널에 내가 업로드한 동영상입니다.

74. この質問に対する答えを実践するように生徒を励ます。)

학생들에게 이 질문에 대한 대답에 따라 행하라고 권고한다.)

75. そして搭載するRXタイプMSを受領するため、9月18日、サイド7・1バンチに入港する。

그리고 탑재할 RX 타입 모빌 슈트를 수령하기 위해서, 9월18일, 사이드7 1번지 (반치/Bunch/番地) 에 입항했다.

76. そうするとロボットがするのは 最小スナップ軌道を求めるということになります

그리고 로봇이 하는것은 최소 목표 궤적이라고 불리는 궤적을 계산합니다.

77. 一つの区画に入る前に先を見越し,危険を予想するようにするのです。

한 구획에 들어가기 전에—위험을 예상하여—미리 대비해야 한다.

78. あるいは学校でカンニングをするとします。

혹은 당신이 학교에서 ‘커닝’을 한다고 가정하여 보라.

79. ユーザーに期待する行動を促すフレーズを含めると効果的です。

고객에게 기대하는 액션을 유도할 수 있도록 '클릭 유도문안'을 사용하는 것이 좋습니다.

80. ですから,上にも横にもするすると伸びたグルテンの巻きひげは,生きた酵母菌の発散するガスを包み込むのです。

그러므로 ‘글루텐’의 망사가 바깥쪽과 윗쪽으로 덩굴손처럼 슬슬 뻗어가며 얽힐 때 활동적인 ‘이이스트’가 발산하는 기체를 둘러 싸버린다.