1. 矢印は、配列が上のセル、LCS(R0, C1)と左のセル、LCS(R1, C0)の両方のセルから来ることを示している。

화살표는 수열이 위쪽의 두 셀 LCS(R0, C1) 과 그 왼쪽 셀인 LCS(R1, C0)에서 온다는 것을 가리킨다.

2. 書き出しの最大セル数は 210,000 個です。

최대 210,000개의 셀을 내보낼 수 있습니다.

3. 一般にフラッシュセルの方がEEPROMセルより小さく、製造コストが小さい。

일반적으로 플래시 셀은 동등한 이이피롬 셀보다 작고 제조비용이 저렴함.

4. 塩にはたくさんの種類があるが,これらはその一部(上から時計回り): (1)アラエア・シー・ソルト,ハワイ,(2)フルール・ド・セル,フランス,(3)オーガニック天然海塩,(4)セル・グリ(灰色の塩),フランス,(5)粗海塩,(6)粉末状のブラックソルト,インド

많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

5. 各ヘッダーのセルの下の列に、各ヘッダーに対応するデータを含めるようにします。

각 헤더 셀 아래 열은 각 헤더에 해당되는 데이터를 포함해야 합니다.

6. セル方式電話は自動車だけに取り付けられるのではありません。

세포 전화는 자동차에만 국한되는 것이 아니다.

7. エクスポート ファイルの最後のエントリで "Movies, Books and Music" セルが ASCII 引用符で囲まれています。

내보내기의 마지막 항목에서 "영화, 책, 음악" 셀은 ASCII 따옴표로 묶여 있습니다.

8. 二重引用符でセルをエスケープ処理する場合、その数は均等である必要があります。

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

9. ファイルのコンテンツが不適切な形式の場合(たとえば、特定の行のセル数が不十分で、列数がヘッダーより少ない場合など)や、特定のセルに含まれるデータが不適切な形式の場合は、ファイル コンテンツのエラーが発生します。

주어진 행에 셀이 부족하거나(헤더보다 열 수가 적은 경우), 주어진 셀의 데이터 형식이 잘못 지정된 경우 등 파일 콘텐츠의 형식이 잘못 지정되었을 때 파일 콘텐츠 오류가 발생합니다.

10. 結果として、最後のセルは (AGCAT) と (GAC) に共通なすべての最長部分列を含んでいる。

최종 결과는 마지막 셀이 (AGCAT)와 (GAC)의 모든 최장 공통 부분 수열을 포함한다는 것을 보여준다.

11. セグメントの重複のデータから新しいセグメントを作成するには、図内のセグメントか共通部分、またはデータ表のセルを右クリックします。

세그먼트 중복 분석 데이터에서 새로운 세그먼트를 만들려면 다이어그램의 세그먼트 또는 합집합 또는 데이터 표의 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요.

12. グリップ部分にあるL・R・S・Wの各スイッチを操作することによりセル配列が変わり、以下の形態に変化する。

그립 부분에 있는 L · R · S · H의 각 스위치를 조작하는 것으로써 셀 배열이 바뀌어, 이하의 형태로 변화한다.

13. たとえば、セルにリンク、メモ、データの検証、またはフィルタが含まれていることがスクリーン リーダーによってアナウンスされます。

예를 들어 셀에 링크, 메모, 데이터 확인, 필터링이 포함되어 있으면 스크린 리더가 음성으로 읽어줍니다.

14. 英国ロンドンの最も優れたスタジオの幾つかでは,紙ではなくて,直接セルに描くことのほうが好まれています。

영국 ‘런던’의 여러 일류 촬영소들은 종이 대신에 바로 ‘셀’에다가 그리기를 더 좋아한다.

15. 太陽光から電気へ変換する太陽電池アレイは、数百枚(または数千枚)の太陽電池セルから構成されている。

태양광 전지 배열은 수백 (또는 수천)의 태양광 전지로 이루어져 있다.

16. また、基準とする類似のゲームと比較して、指標がどの程度まで達成されているかにより、セルが色分けされています。

또한 셀은 측정항목을 유사한 게임의 벤치마크와 비교한 결과에 따라 다음과 같이 색상으로 표시됩니다.

17. 水銀電池の電力で稼動する10mW、108MHzの送信機と、衛星の本体に搭載された6セルの太陽光パネルで稼動する5mW、108.08MHzの送信機がある。

수은 전지로 동작하는 10 밀리와트, 108 메가헤르츠의 송신기와, 인공 위성 표면에 부착된 6개의 태양 전지로 동작하는 5 밀리와트, 108.03 메가헤르츠의 송신기를 지니고 있다.

18. ノートブックにおいては、ユーザーの入力(テキストと Wolframコード)やカーネルの演算結果(グラフィックやサウンドも含む)は、すべて階層化された「セル」に納められ、文書のアウトライン化やセクション分割が容易に行える。

노트북에서는 사용자의 입력 (텍스트와 Wolfram 코드)과 커널 연산 결과 (그래픽과 사운드 포함)는 모두 계층화 된 '셀'에 포함되어 문서의 개요 및 섹션 분할을 용이하게 할 수있다.

19. 米国など一部の国では,セル方式の電話での会話を盗聴することは違法とされていても,コードレス電話での会話を盗聴することは違法とされていません。

미국과 같은 일부 나라에서는, 세포식 전화기 즉 이동 무선 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법인 반면, 코드 없는 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법이 아니다.

20. またサンディエゴ交響楽団の音楽監督を務めながらジョージ・セルの下でクリーヴランド管弦楽団の副指揮者やクリーヴランド管弦楽団付属合唱団の指揮者も務める。

또한 샌디에고 심포니의 음악 감독을 맡으면서 조지 셀의 클리블랜드 오케스트라의 부지휘자와 클리블랜드 관현악단 합창단의 지휘자도 맡고있다.

21. その後フックは,自ら考案した顕微鏡でコルクを調べ,コルクに見られたハチの巣状の空洞の呼び名として“cell<セル>(小部屋)”という言葉を初めて使いました。

그리하여 훅은 자신의 기구를 사용해서 코르크에 있는 벌집 모양의 구멍들을 들여다보고는, 그 구멍들을 묘사하기 위해 “세포(cell)”라는 용어를 만들어 냈습니다.

22. これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

여기에는 면역 글로불린이나 알부민을 받아들여도 되는지, 한랭형 침강물을 사용해도 되는지, 또는 혈액 희석법, 체외 순환, 셀-세이버, 혈액 투석 등과 같은 의학 기술을 사용해도 되는지와 같은 문제가 포함될 것입니다.

23. 自己血のかかわる血液透析や血液希釈やセル・サルベージ(血液回収)などの医療処置を自己血の貯蔵なしに行なうことについても,同じことが言えます。 ―付録の「血液分画と外科的処置」という項目をご覧ください。

따로 저장해 두었다가 사용하는 경우가 아니라면 자신의 피를 사용하는 혈액 투석, 혈액 희석, 혈액 회수법과 같은 치료에도 그 동일한 원칙이 적용됩니다.—부록 “혈액 분획과 외과 시술” 참조.

24. マイクロンのCEOマーク・ダーカンによれば、3D XPointのアーキテクチャは以前提供していた相変化メモリとは別の物であり、これまで伝統的に用いられてきたゲルマニウムアンチモンテルル(GeSbTe)のような相変化材料に比べ高速で安定したカルコゲナイド材料を、セル選択素子と記憶素子の双方に使用している。

마이크론의 마크 더칸은 3D XPoint의 구조가 이전의 PCM에서 제공되는 것과는 다르다고 언급하였고, 메모리 셀의 셀렉터와 스토리지 부분에 GST와 같은 전통적인 PCM 물질 보다 더 안정적이고 더 빠른 칼코게나이드 물질을 사용한다.