1. もし あれ だっ た ら スープ を 温め る よ

원한다면 수프 데워줄게.

2. スープ を 温め る から

따끈한 수프를 먹여야 되겠어요

3. 丼に入れたタレを出汁(ダシ)で割ってスープを作る(出汁を「スープ」と呼ぶこともあるが、本項では混同を避けるため、区別して記述する)。

그릇에 넣은 소스와 육수(다시)를 조합하여 수프를 만든다.(국물,육수를 "수프"라고 부르기도 하지만, 여기에서는 혼동을 피하기 위해 구분하여 작성).

4. スープはラーメンの味を決定する非常に重要な要素であり、手間暇をかけて工夫したスープを使用する店がほとんどである。

수프는 라멘의 맛을 결정하는 매우 중요한 요소이며, 수고를 들여 연구한 수프를 사용하는 가게가 대부분이다.

5. 発熱で脱水症になることがあるので,水,薄めたフルーツジュース,スープなどを飲んで水分を多く取らせる。

열은 탈수 증상을 유발할 수 있으므로 자녀가 물이나 희석한 과일 주스나 수프 등을 통해 수분을 더 많이 섭취하게 해 주십시오.

6. 大きめの殻は,スープ皿や小型のスコップにされました。

더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

7. 一方で、スープなどは非常にあっさりしたものもある。

한편, 수프 등은 매우 시원하게 만든 것도 있다.

8. このスープを考案したのはニューヨークのザ・リッツ・カールトンのシェフであったルイ・ディア(Louis Diat)で、フランスのヴィシー出身だったためにこの名を付けた。

이 스프를 고안한 사람은 뉴욕의 더 리츠 칼튼의 요리사인 루이 디아(Louis Diat)인데, 프랑스의 비시 출신이었기 때문에 이 이름을 붙였다고 한다.

9. スープが煮えている間に,マリア・アリングはサバヒーをきれいにして切り身をスープの中に入れます。

‘수우프’가 끓는 동안에, ‘마리아’ 아주미는 ‘밀크피쉬’를 깨끗이 씻어 반 토막 낸 다음 그것들을 ‘수우프’에 넣는다.

10. 来客のための食物はいつもありますが,それはボール1杯のスープかもしれません。

손님들을 위해서 언제나 음식이 마련되어 있는데, 보통은 수프 한 그릇이 마련되어 있습니다.

11. スープ用パスタ

수프용 파스타

12. スープとレモンソース

‘수우프’와 ‘레몬 소오스’

13. 世界三大スープの一つとしてあげられることもある。

세계 3대 수프 중 하나인 똠 얌 꿍에서 그 특징이 잘 드러난다.

14. ホットミルクやコーヒーを飲むのに用いられることが多いが、一般のコーヒーカップよりも大きいため、ポタージュなどのスープ類を注ぎ入れることもある。

뜨거운 우유나 커피, 뜨거운 음료 등을 마시는 데 많이 사용되지만, 일반적인 커피잔보다 크기 때문에 포타지같은 스프류에 사용되기도 한다.

15. スープ用香味料

수프용 향미료

16. 刻んで炒め物やスープやサラダに入れたり,丸ごと焼いたりしてもおいしいですよ。

어떤 사람들은 썰어서 볶음 요리, 수프, 샐러드 등에 넣어 먹거나 통째로 구워 먹기도 하지요.

17. コーヒー,紅茶,スープ,ココアなどの暖かい飲み物も体を暖めるのに役立つでしょう。

‘커피’, 차, 국, ‘초콜렛’ 음료 등 뜨거운 것을 마시는 것도 몸을 따뜻하게 하는 데 도움이 될 것이다.

18. 野菜スープとしては,ミネストローネ,グリンピース,かぶらの裏ごし,カリフラワー,ほうれん草,水ぜり,ねぎ,じゃがいもなどのスープがあり,それににんにくを入れることもできます。

야채 ‘수우프’ 종류로는 ‘미니스트로우니’, 완두, 무우 ‘퓨레’, 꽃양배추, 시금치, 물냉이, 부추 또는 감자 등으로 만든 ‘수우프’가 있으며, 마늘을 치든가 안치든가 한다.

19. アルバニア人はスープやシチューといった,スプーンを使って食べる料理を好みます。

알바니아 사람들은 스프와 스튜를 많이 먹기 때문에, 식사할 때 숟가락을 즐겨 사용한다.

20. 魚の煮出しスープは,舌びらめやオヒョウの背骨や皮で作れます。

생선 재료로는 가자미나 넙치같은 종류의 뼈와 껍질로 된 것이 있다.

21. 風味がよくて,あっさりした味の,澄んだそのスープは,食用に供せる,アナツバメの巣を使って作ります。

이 미묘한 맛을 지닌 이 담백하고 시원한 국은 요리용 칼새 둥우리로 만듭니다.

22. もしかしたらあなたにはサメのヒレのスープのほうが好みに合うかもしれません。

아마 상어 지느러미 ‘수우프’가 당신의 구미에 더 맞을 것이다.

23. スープを入れたコップがからになると,女主人は指をなべに入れて肉切れをつまみ,そのまま食べるようにと勧めるだろう。

당신이 ‘컵’을 비우면 아마 여주인은 당신에게 남비에 당신의 손가락을 넣어 고기 덩어리를 건져 손가락으로 쥐고 먹으라고 말할 것이다.

24. 次に,右手の指をスープに浸します。

그런 다음 오른손의 손가락을 수프 속에 담그십시오.

25. そのため,インドネシアのピーナッツソース,西アフリカのスープ,中国のめん,ペルーのシチュー,そしてピーナッツバター・サンドイッチは,みんなどことなく味が似ています」。

그래서 인도네시아의 땅콩 소스, 서아프리카의 수프, 중국의 국수, 페루의 스튜 그리고 땅콩 버터 샌드위치의 맛에 비슷한 데가 있는 것이다.”

26. ガスパチョ ― さわやかなトマト味のスープ

가스파초—토마토의 산뜻한 맛을 담고 있는 수프

27. 毎日夜には大鍋にスープを作り みんなで分け合いました

하루 일과가 끝나면 저는 커다란 냄비에 수프를 만들어 동료들과 나눠 먹었습니다.

28. この種のもので好まれるのは,アスパラガス,セロリ,またトマトのスープです。

이 중에도 입맛을 돋구는 것은 ‘아스파라가스’, ‘셀러리’ 그리고 ‘도마도 수우프’이다.

29. わたしたちメキシコ人はこの花でおいしいスープも作ります。

또는 이 꽃으로 맛있는 수프를 만들기도 합니다.

30. 下痢の療法,とくに小児の下痢の療法としてしだいによく知られてきているのは,何も加えない簡単なニンジンのスープかピューレ(うらごししたもの,またはこれを用いたスープ)です。

그리고 설사병 특히 유아들의 설사병에 대한 치료제로 점점 더 인정을 받는 것이 아무 것도 가미하지 않은 당근국 혹은 채소와 고기를 삶아서 거른 진한 ‘수우프’이다.

31. カナダのケベック州マドレーヌ諸島には、「チョード "Tchaude"」というスープがあり、これもチャウダーと関係があるとされる。

캐나다 퀘벡주 마들렌 제도에는 'Tchaude'라는 수프가 있는데, 이것이 차우더와 관계가 있다고 하는 설도 있다.

32. そして,フーヨングにして,つまり,スープを火からおろす前に,あわだてた卵を流し込んで,かきまぜると,おいしくできあがります」。

그 요리를 보기 좋게 하기 위하여 ‘후용’이라는 것을 할 수 있는데, 즉 불에서 들어내기 직전에 이긴 달걀을 국속에 넣고 휘저으면 됩니다.”

33. 2003年3月28日にはスペシャル版の「スープの回」が放映された。

2003년 3월 28일에는 스페셜판 '수프'가 방영되었다.

34. それから,少しのスープとパンをお腹に入れ,眠りに就きます。 くたくたでした。

그러고 나서 약간의 수프와 빵을 먹고 기진맥진한 상태로 잠자리에 들었습니다.

35. 即席スープ,ミート・ヘルパー,ケーキミックスなど,市販の“料理の素”の類の使用を控えるよう主婦の方々にお勧めします。

또한 주부들에게 스우프용 가루, 고기 대용식 및 케이크용 가루 등과 같은, 상업용으로 가공되어 나온 혼합 식품의 사용을 제한하도록 권장합니다.

36. 私は毎日病院にこの女性を見舞い,スープを差し入れたり,ベッドを整えたりしました。

나는 매일 문병차 병원에 갔으며 수프를 갖다 주고 침대를 정리해 주었다.

37. フィンランドではキリスト教の断食の前日によりパンケーキと豆のスープを木曜日に食べる習慣が一部にある。

스웨덴과 핀란드에서는 목요일에 팬케이크에 노란콩 수프를 먹는 것이 전통이다.

38. 春に出る若芽は,ホウレンソウのようにサラダに混ぜるか,または煮てスープにします。

봄철에 돋아나는 새 순은 ‘샐러드’ 재료와 혼합하거나 국의 재료로 시금치처럼 사용할 수 있다.

39. 世の人たちは人間がスープから出てきたって言ってるんだよ」と言いました。

세상 사람들은 사람이 수프에서 나왔다고 말한단다!”

40. 歓迎のあいさつを受けたのち,食事の時間まではまだ2時間ほどあったので,招かれてアヒルのスープと果物のゼラチンを試食しました。

서로 인사도 끝났고, 식사 때까지는 한두 시간 남았기 때문에, 주인은 오리 ‘수우프’와 과일즙을 권하였다.

41. 昼食は水っぽいボルシチなどのスープと,簡素な主菜でした。

점심은 멀건 보르시나 다른 수프와 함께 간단한 식사가 나왔다.

42. 2000年前後には、醤油ラーメンのスープに豚の背脂の塊を浮かべる「背脂チャッチャ系」が流行した。

2000년 전후에는 쇼유 라멘 수프에 돼지 등 지방 덩어리를 띄우는 "세아부라차차 계(背脂チャッチャ系)"가 유행했다.

43. とても静かで,洗たく粉,消毒液,キャベツのスープのにおいがしていた。

이곳은 조용하고 세척제, 소독약 및 양배추 ‘스우프’ 냄새가 났다.

44. 食べ物といえば,毎日午後4時に支給されるスプーン1杯のスープだけでした」。

우리가 받은 음식이라고는 매일 오후 4시에 받는 한 숟가락의 국뿐이었읍니다.”

45. 菜(中華料理の主菜)と湯(中華スープ)以外のものを指す。

주요 중국 요리(菜)와 탕(湯) 이외의 것을 말한다.

46. 手軽なスナックや一皿の温かいスープが必要になった場合でも,アスパラガスはあなたのお口に合うことでしょう。

환경에 따라서 간단한 간식용으로 먹거나 뜨거운 국물 한 그릇을 만들어 먹거나 ‘아스파라거스’는 당신의 구미에 맞을 것이다.

47. ラーメンはスープも全て飲まなければならない。

슈바벤에서는 채썬 팬케이크인 Flädle을 수프와 함께 먹기도 한다.

48. 飾りとして,あるいはピクルス,ソース,スープ,コーヒー,カクテル,ポンチ,ワインなど様々な料理に取り入れることができます。

음식의 고명으로 사용할 수도 있고, 오이지, ‘소오스’, 국, ‘코오피’, 포도주를 포함한 각종 술에 넣을 수도 있다.

49. しかし,英国におけるロンドン市長主催の宴会がいつもアオウミガメのスープで始められたことから,この名前がカリブ海のアオウミガメに付けられたのです。

그러나 영국에서 대도시 시장(市長)의 연회는 전통적으로 푸른 거북국 한 그릇으로 시작되었으며 따라서 ‘카리브’ 해의 푸른 거북에 그러한 명칭이 붙게 되었다.

50. エチオピアの女性は,熱い鉄板にスープのようなパン生地をたらして丸いシンプルなパンを作ります。

에티오피아의 여자들은 걸쭉한 액체를 뜨거운 번철에 둥그렇게 부어 단순한 빵을 만든다.

51. 食事が進むにしたがい,野菜とスープを土鍋へ足していくことができます。

식사가 계속되는 동안 야채와 고깃국물을 더 넣을 수 있다.

52. マーガリン,クッキー,スープ,アイスクリーム,パン菓子類の製造に使われます。

이 기름은 마가린, 비스킷, 수프, 아이스크림, 과자 등을 만드는 데 들어갑니다.

53. 万一,食物が媒介する病気にかかったなら,十分に休息を取り,ジュースやスープや気の抜けたソーダ水などを飲んでください。

식품으로 옮는 병에 걸리게 되면 충분한 휴식을 취하고, 쥬스나 묽은 수프 또는 거품이 일지 않는 소다수와 같은 유동식(流動食)만을 드십시오.

54. そして20世紀には,人気のあるピザはもとより,トマトのスープ,ジュース,ソース,ケチャップなどの需要が高まり,かつてたいへん悪く言われていたトマトは,世界一人気のある果実になりました。(

20세기에는, 많은 인기를 누리는 피자는 말할 것도 없고, 토마토 수프, 주스, 소스, 케첩에 대한 수요도 증가하게 되었으며, 그로 인해 많은 악평에 시달리던 토마토는 지구상에서 가장 인기 있는 과실로 탈바꿈하였습니다.

55. ハイビスカスと近縁の草のさやからは,スープやシチューに入れる,よく知られた緑の野菜“オクラ”がとれます。

한 가지 종류의 꼬투리에서 ‘스우프’와 ‘스튜우’에 사용되는 인기있는 푸른 야채 “오크라”가 나온다.

56. 彼としては家でスープをすすっている方がずっとよかったのですが,ドアが一度ノックされた後に,危険ではありましたが大切な使命を果たすために,魔法使いと小人たちとともに未知の世界へ冒険の旅に乗り出します。 2

하지만 문 두드리는 소리가 난 이후로 그는 미지의 세계에서 나는 소리를 따르며 세상에 발을 내딛고, 마법사와 난쟁이 무리와 함께 위험하고도 아주 중대한 임무를 수행하게 됩니다.2

57. ただし,とうもろこしの固いかゆを食べる段になるとそれを手で巻いて皿の底のスープに浸し,口にひょいと入れました」。

그러나 된 반죽의 옥수수 음식(옥수수 죽)을 먹게 될 때는 그것을 손으로 덩어리로 만들어서 접시 바닥에 있는 약간의 국물에 찍어 입속으로 재빨리 집어 넣었다.”

58. もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。

그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.

59. 人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。

그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

60. 変わったものとして,フランス風の玉ねぎスープ,ロシア風のボルシチ,ポーランド風のサワークラウトスープをご家族に出すのはいかがでしょう。

좀 다른 것으로는 불란서식 양파 ‘수우프’, ‘러시아’식 ‘수우프’ 또는 ‘폴랜드’식 절인 양배추 ‘수우프’등을 가족들을 위하여 차려보지 않겠는가?

61. 煮だし汁つまりスープ・ストックにうわずみを加えると,ビタミンBと原料の大豆に含まれるたんぱく質の9%が加わることになります。

국물로써도 ‘비타민’B 그리고 원 콩 단백질의 9‘퍼센트’가 더해질 것이다.

62. これらの疾患で典型的なのは 例えば本態性振戦だと あちこちにこぼさないでシリアルを食べたり 飲み物やスープを飲んだりすることや 他人が読めるように字を 書くことができず 他人の助けなしでは自立した生活を 送ることができないことです

예로 들은 그런 질환들과 그런 본태성진전에 있어 전형적인 것은 여러분 주위에 죄다 흘려버리지 않고서는 시리얼이나 스프를 마시거나 먹을 수 없다는 무능함입니다 혹은 사람들이 이해할 수 있게 읽기 쉽게 쓰지 못하고 자신의 삶에 있어서 다른 이들의 도움 없이는 정말로 독자적일 수 없다는 것입니다

63. 典型的な食事として,スープに入れるかサワークリームをトッピングしたペリメニ(肉入り餃子風の料理)や,キャベツ,肉,チーズ,ジャガイモなどが入ったピロシキが出されるかもしれません。

전형적인 식사에는 수프에 넣거나 사워크림을 얹은 펠메니(고기만두)나 양배추, 고기, 치즈 또는 감자로 속을 채운 피로시키(작은 만두)가 포함될 수 있다.

64. 雪のせいで5日間外出できませんでしたが,じゃがいものパンケーキ,焼いたじゃがいも,フライドポテト,マッシュポテト,じゃがいものスープを食べる喜びを味わいました。

우리는 눈 때문에 5일 동안 집 밖으로 나가지 못했지만, 감자 팬케이크, 구운 감자, 튀긴 감자, 으깬 감자, 감자 수프를 먹으며 즐겁게 보냈습니다!

65. 私たちの朝食と夕食はいつもお茶一杯とパン一枚で,昼食は少量のスープと,もしあれば少しのじゃが芋かかぼちゃだけでした。

점심 식사로는 국 조금과 아마도 감자나 호박을 먹는 정도였읍니다.

66. こうして出来たベージュ色の“スープ”をご覧になるとき,実際には,目に見えない顕微鏡的な植物の繁殖を見ていることになるのです。

당신이 만들어 낸 엷은 다갈색의 그 “수우프”를 보는 것은 사실상 당신의 눈에 보이지 않는 현미경적 식물성 폭발을 보고 있는 것이다.

67. 前菜やスープの場合,カボチャの花のまろやかな風味は,オリーブ油,トウモロコシ,またカボチャそのものとよく合います。

주요 요리와 수프에서 호박꽃의 부드러운 맛은 올리브유, 연한 옥수수와 잘 어울리며 호박 그 자체와도 잘 어울립니다.

68. 独房に監禁された囚人の典型的な食事は,日に一度与えられる300グラムのパンと,三日に一度の水っぽいスープだけでした。

대개 독방에 있는 수감자들은 하루에 한 번씩 300그램의 빵을 배급받았고 사흘에 한 번씩 멀건 수프를 받았다.

69. 生命の基本となっている種々の複雑な分子が何らかの前生物的スープの中で自然発生的に生じたというようなことはあり得ない,とする科学者たちが多くなっている

많은 과학자들은 현재, 생물에 필수적인 복잡한 분자들이 생명 이전 단계의 수프에서 저절로 생길 수가 없었다는 사실을 인정한다

70. 私が部屋に入っていくと,背の高い金髪の女がすぐに立ち上がって私を席に案内し,キャベツのスープの入った鉢を持ってきてくれた。

내가 방에 들어 서자 마자, 키가 크고 금발인 한 여자가 일어나 나를 자리로 안내하고 양배추 ‘스우프’를 건네 주었다.

71. どの証人も自分でほうろう引きの皿とコップ,そして大きなスープ用のさじを持って来ていて,出された食物をそれで食べました。

각 증인들은 ‘에나멜’ 칠을 한 자기의 식기와 ‘에나멜’ 칠을 한 잔과 수저 혹은 국 수저를 가지고 와서 식사하는 데 사용하곤 하였다.

72. 料理の本には,玉ねぎ,にんじん,ねぎの白い所,セロリ,かぶら,また小さく切ったじゃがいもなどの,あるいはこれらを取り合わせた“野菜の煮出しスープ”も載せられています。 これに,バターや油を加えるのです。

조리책을 보면, 양파, 당근, 부추 흰줄기, ‘셀러리’, 무우, 그리고 잘게 썬 감자 등에 ‘버터’나 기름을 넣고 만드는 “야채 재료” ‘수우프’도 있다.

73. 多くの場合,スープが主要な料理で,厚切りのパンや典型的なギリシャ風のサラダを添えて食べます。

‘수우프’는 흔히 주요 식사에 들어가며 큰 덩어리 빵과 전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’와 함께 먹는다.

74. 客のやって来る音がすると,コンロの火をつけます。 そうすると,全員が食卓に着く時にはスープが沸騰しています。

손님들이 들어오는 소리가 들리면 전기 곤로를 켜서 모두가 식탁에 앉을 때 쯤이면 고깃국물이 부글부글 끓게 한다.

75. コーヒーがすむと,熱いスープが出される。 それは,屋根から鎖で火の上につりおろした鉄のなべの中に,トナカイの生の肉といくらかの骨を入れ,雪を溶かした水で煮たものだ。

‘코오피’를 마신 후에 당신은 뜨거운 한 ‘컵’의 고기 ‘수우프’를 대접 받을 것이다. 그 ‘수우프’는 눈 녹인 물에 순록 날고기와 얼마의 뼈를 넣어 불 위 지붕에 매달린 쇠사슬에 맨 쇠 남비에 끓인 것이다.

76. ルイ・ディアは自著『Cooking à la Ritz』において、母が作ったジャガイモとポロネギのスープ「ポタージュ・ボンヌ・ファム(Potage Bonne Femme)」に夏の暑い日、冷たい牛乳を入れてもらった記憶からヴィシソワーズの発想を得たと書いている。

루이 디아는 자기 저서 'Cooking la Ritz'에서, 어느 더운 여름날 그의 어머니가 '포타주 본느 팜(Potage Bonne Femme, 감자와 파 수프)'에 차가운 우유를 넣어준 기억이 나서, 비시수아즈를 생각해냈다고 했다.

77. ングカッサとは,庭や畑で採れるものを何でも入れて作るスープもしくはシチューのことで,寒い雨の日には打って付けでしょう。

비가 오는 쌀쌀한 날에는, 밭에서 나는 온갖 것을 넣고 푹 끓인 걸쭉한 국인 응구카사가 아마 제격일 것입니다.

78. 特に、じゃが芋はスープ、前菜、肉料理に不可欠な材料となり、向日葵はもっとも重要な油脂作物となった。

특히, 감자는 수프, 전채, 고기 요리에 불가결한 재료가 되어, 해바라기는 가장 중요한 유지 작물이 되었다.

79. 果実の殻は釣りをするときの浮きとか,ひしゃくやスープの椀などになるし,とてもいいネズミ取りだって作れますよ。

열매 껍질은 낚시찌, 물바가지, 국그릇으로 사용하고, 또 훌륭한 쥐덫을 만드는 데 쓰기도 합니다.

80. コンク貝は,蒸しても煮込んでも,またジャーキーや網焼きにしてもよく,下のレシピのように料理したり,ハンバーグにしたり,米と一緒に炊き込んだり,スープに入れたりすることもでき,食べ方を挙げればきりがありません。

수정고둥은 찌거나, 스튜를 만들거나, 포를 떠서 말리거나, 굽거나, 다지거나, 햄버거처럼 만들거나, 밥이나 수프에 넣어서 요리하는 등 요리법은 수없이 많습니다.