1. “スパイ・ホッピング”

“스파이홉핑”

2. NASAとスパイ衛星

NASA와 첩보 위성

3. 例えば多くのスリラーにはスパイやスパイ商売が登場するが、スパイ小説がすべてスリラーというわけではない。

많은 스릴러가 스파이나 첩보원을 다루지만, 모든 스파이 소설이 스릴러는 아닌 것이다.

4. スパイの精巧な「目」と「耳」

‘스파이’들의 효과적인 “눈”과 “귀”

5. (「斥候(スパイ)」の項も参照)

(또한 참조 간첩)

6. スパイとして告発される

첩자로 고발되다

7. 幸いにも チーム員は スパイ工作のエキスパートです

다행히도 팀원들은 첩보 기술의 달인들입니다.

8. スパイたちは,ラハブにどんな約束をしましたか。

정탐꾼들은 라합에게 무엇을 약속했나요?

9. また企業が競争相手のスパイ行為から自分を守ろうとするときの対抗産業スパイ活動も,費用のかかる仕事です。

회사들은 또한 경쟁 회사들의 ‘스파이’를 막으려고 하기 때문에 산업 방첩 작전도 돈이 많이 드는 작전이다.

10. マリアンヌ ・ ボーセ ジュール を 詐称 し た ドイツ の スパイ と 協力 し た 罪 !

마리안 부세주르를 사칭한 독일 스파이와 공조한 죄!

11. ラハブとその家族は,スパイの約束どおり,救われます。

정탐꾼들이 라합에게 약속한 대로, 라합과 그의 일가 친족은 구원을 받았습니다.

12. それでも一度,スパイについて警告されていた地区の人々を訪問していた時,エホバの証人の一家族が私のことをスパイだと誤解しました。

그럼에도 불구하고, 한번은 간첩을 주의하라는 경고를 받은 인근 마을을 방문하던 중, 한 증인 가족에게서 간첩으로 오해받은 적이 있다.

13. 特殊スパイや諜報部員を思い浮かべるでしょうか。

일급 스파이와 첩보원?

14. 一切素性を隠しており、その正体はイギリスのスパイである。

이러한 스파이 제도의 원조가 영국이며, 전세계 스파이들은 모두 영국 스파이를 벤치마킹한 것이다.

15. 現代のスパイの抱く動機は以前よりもさもしいものです。

요즈음 스파이들의 동기는 그보다 비열하다.

16. 10人のスパイが消極的なことを言った結果,どうなりましたか。

정탐꾼 열 명이 나쁜 보고를 한 결과 어떤 일이 있었습니까?

17. と命令します。 でも,ラハブはスパイを屋根にかくまっていました。

하고 명령했습니다. 그러나 라합은 그 정탐꾼들을 지붕 위에 숨겼습니다.

18. 特に秘密・非合法的手段による情報収集をスパイ活動(Espionage)という。

특히, 비합법적 수단에 의한 정보 수집을 간첩 행위(Espionage)라고 한다.

19. 警官は,二人が韓国軍のスパイか兵士ではないかと疑いました。

그 경찰은 이들이 간첩이거나 남한 군인일 것이라고 생각하였던 것 같다.

20. ですから,パートナーと私はスパイ,つまり第五列であると非難されました。

그래서 내 짝과 나는 간첩이나 이적 행위를 하는 자들이라고 고발당하였습니다.

21. 『007』シリーズのパロディ(サブタイトルも『007』シリーズのパロディ)で、イギリスのモテモテ有能スパイ、オースティン・パワーズの活躍を描いている。

007 시리즈의 패러디로, 영국의 인기 만점 유능한 스파이 오스틴 파워의 활약을 그리고 있다.

22. ニコラス・ジョセフ・"ニック"・フューリー大佐(Colonel Nicholas Joseph "Nick" Fury)は、マーベル・コミックの世界に登場する架空の兵士、スパイ。

니컬러스 조지프 "닉" 퓨리 대령(Colonel Nicholas Joseph "Nick" Fury)은 마블 코믹스 세계에 등장하는 가공의 대령, 스파이이다.

23. それを含め、スパイであった過去は度々シスターに(実力行使で)口止めしている。

그것을 포함 스파이였던 과거는 종종 수녀에게(실력 행사에서)입막음 하고있다.

24. 裁判では,スパイ容疑で有罪となり,4年間の禁固刑を言い渡されました。

법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

25. 別の地方で兄弟たちは「第五列」であるとか枢軸国のスパイであるとか訴えられました。

다른 지방에서도, 형제들은 추축국들을 위해 일하는 “오열” 또는 간첩이라는 고발을 받았다.

26. これは私の意見ですが、変装したということが、スパイ容疑を決定的にしたようです。

이건 제 의견입니다만, 변장했다는 점 때문에 간첩 혐의에 결정적이었던 것 같아요.

27. セカンドインパクトの真実を知りたいと強く願っており、三重スパイとしての活動もそれ故である。

세컨드 임팩트의 진실을 알기를 강하게 바라고 있으며 삼중 스파이로서 활동하는 것도 다 그 때문이다.

28. まずは通訳を介して厳しい口調で話し,お前たちは外国のスパイだ,と非難します。

우선 통역자를 사이에 두고 형들을 거칠게 추궁했는데, 그들을 외국에서 온 정탐꾼이라고 몰아세웠습니다.

29. それを如実に示す例は,KGBのスパイとなった二人の兄弟の身に起きたことです。

KGB의 스파이였던 두 명의 형제에게 일어난 일을 보면 그 점을 알 수 있습니다.

30. ドグマでは聖なる鳥とされていたそのカラスはジンドグマの悪魔元帥が送り込んだスパイであった。

도그마에서는 성스러운 새로 여겨지던 그 까마귀는 진 도그마의 악마 원수가 보낸 스파이였던 것이다.

31. 1918年3月14日,アメリカ合衆国司法省は,「終了した秘義」の配布をスパイ法の違犯であるとしました。

1918년 3월 14일 미 법무성은 「종말을 고한 비밀」의 배부를 방첩에 관한 법률 위반으로 규정하였다.

32. 大都市の電話帳の「黄色ページ」を見ると,「対抗商工業スパイ活動」機関の宣伝広告がのっています。

대도시 전화 번호부 직업별란에 보면 “상업 및 산업 방첩” 업무에 관한 광고가 나 있다.

33. 鉄道警察は、鉄道の安全や、鉄道に関するスパイ活動やサボタージュを防ぐ任務を持っていた。

철도경찰은 철도 공안의 업무나 스파이, 사보타주를 막는 임무를 수행했다.

34. フェリックスはこう語っています。「 日本の恐ろしい憲兵隊のスパイに尾行されることがよくありました。

펠릭스는 이렇게 말했습니다. “악명 높은 일본 헌병대원들이 자주 우리를 미행하곤 했습니다.

35. 単身クライシスの部隊にスパイとして潜入したり、アジトを攻撃したりするなどの勇気と行動力も見せた。

단신으로 크라이시스의 부대에 스파이로 잠입하거나 아지트를 공격하거나 하는 등의 용기와 행동력도 보였다.

36. 司法省のこうした努力の結果,修正されたスパイ法は「フランス修正案」なしに1918年5月16日,承認されました。

법무성의 그러한 노력의 결과로 방첩법 수정안이 “불란서 수정안” 없이 1918년 5월 16일 승인되었다.

37. 最高判事として振る舞うと同時に、国内にスパイを放って法が行われているかを監視させたという。

최고 판사로서 행동하면 동시에 전국에 밀정과 도청꾼을 풀어 놓아 법이 이뤄지는지를 감시시켰다고 한다.

38. PANDORA施設で働きたいがためだけに“組織”と契約し、2年前からスパイとして送り込まれている。

단지 PANDORA 시설에서 일하고 싶어서“조직”과 계약해, 2년 전부터 스파이로서 들어와있다.

39. 本や映画が描くスパイの世界には,日焼けした主人公,小型カメラ,内密の会合などが出てきます。

서적과 영화를 보면 스파이의 세계가 철면피한 영웅적 인물, 소형 카메라, 비밀 회합 등으로 묘사된다.

40. エホバの証人は,政権転覆工作とスパイ活動に手を染める政治組織であるとして誹謗されてきました。

에스토니아의 증인들은 반정부 활동과 간첩 행위를 하는 정치 단체라는 거짓 비난을 받았습니다.

41. スパイ法の改正を議会が手がけていた時に「フランス修正案」として知られる条項が提議されました。

의회가 방첩법 수정에 착수하였을 때 “불란서 수정안”이라는 규정이 소개되었다.

42. 他にも ロバート・ハンセン オルドリッチ・エイムズなどの2重スパイや国家反逆者のような場合には 他にも ロバート・ハンセン オルドリッチ・エイムズなどの2重スパイや国家反逆者のような場合には 嘘は 国を売り渡し 国家の安全保障を危うくし 民主主義を脅かし 国家の防衛に当たる人々の死を招きます

아니면 로버트 한센이나 알드리치 아메스와 같이 이중간첩과 배신자의 경우에는, 거짓말이 조국을 배신하거나, 국가안보를 위협하고, 민주주의를 해치고, 우리를 보호하는 사람들을 죽음으로 몰고갈 수 있습니다

43. およそ40年前,カナンの地をていさつするために12人のスパイがつかわされたときに,人々がいたのはこのカデシです。

이곳은 거의 40년 전 가나안 땅을 정탐하도록 열두 명의 정탐꾼을 보낼 때 그들이 머물렀던 곳입니다.

44. これらの手紙はスタンスベリーではなく、イギリスのためにスパイを働いていた別のフィラデルフィア実業家であるサミュエル・ウォリスによって運搬された。

이 편지들의 운반은 스탠스베리가 아닌, 영국군을 위해 염탐꾼 노릇을 하던 필라델피아의 사업가 새뮤얼 월리스가 맡았다.

45. スパイ(斥候)に求められていたのは,情報を収集するために土地の様子を詳しく調べることでした。

정탐꾼에게 기대되었던 것은, 정보를 입수할 목적을 가지고 그 땅을 면밀히 살펴보는 것이었다.

46. あわてふためいた町の人々はすぐに,町の外れでキャンプしているドイツ人の夫婦はナチのスパイだと結論しました。

공포에 휩싸인 시민들은 즉시, 그 도시 바깥 쪽에 텐트를 친 그 독일인 부부가 나치 스파이라는 결론을 내렸습니다!

47. 木江田博士の所で筆頭の助手として働いていたが、実はマージョの命令によりタイムマシンのノウハウを盗むためにスパイをしていた。

우수한 두뇌를 갖고 있어서, 키에다 박사의 연구소에서 조수로서 일했으나, 실제로는 마죠의 명령에 의해 타임머신의 비법을 빼내기 위한 스파이였다.

48. 映画では『聖衣』『アレキサンダー大王』『北海の果て』『史上最大の作戦』などの大作や、『寒い国から帰ったスパイ』や『暗殺者のメロディ』などに出演。

영화에서는 《성의》(The Robe, 1953), 《알렉산더 대왕》(Alexander the Great, 1956년), 《북해의 끝에서》, 《사상 최대의 작전》 등 대작에 출연, 《추운 나라에서 돌아온 스파이》와 《자객의 멜로디》에서 명연기를 보였다.

49. 韓国検察の起訴状によれば、このスパイは韓国軍の将兵に対して性的な関係を結んで機密情報を得る「ハニートラップ」を行っていた。

대한민국 검찰의 기소장에 의하면, 이 여간첩은 대한민국 국군 장병과 성적관계를 맺고 기밀정보를 얻는 ‘허니트랩’을 하고 있었다.

50. 1950年の初め,パムフィル・アルブ,エレナ・アルブ,ペトレ・ランカ,マーティン・マジャロシ,その他大勢が逮捕され,西側のスパイであるという虚偽の告発を受けました。

1950년 초에 팜필 알부와 엘레나 알부 부부, 페트레 란카, 마르틴 마기아로시 등 많은 형제들이 체포되어 서방 국가의 스파이라는 거짓 고발을 당했습니다.

51. BOYFRIENDが初めて日本でのアルバムリリースとなった本作は初回盤A、初回盤B、ローソン・HMV盤の特典及びビジュアルがスパイをモチーフにしたものになっている。

보이프렌드가 처음으로 일본에서의 음반 발매가 된 본작품은 초도판 A, 초도판 B, 로손 · HMV판의 특전 및 비주얼이 스파이를 모티브로 하게 됐다.

52. 司祭はロサ兄弟のことを“スパイ”であるとか反米主義者であると言って非難しました。 しかしロサ兄弟は真相を知っていました。

그 사제는 로사 형제를 보고 “제5열 분자”이자 반미주의자라고 비난하였다. 그러나 로사 형제는 진상을 알고 있었다.

53. ファラオのスパイが,イスラエルはまごついているようだと報告したので,予告通りファラオは追跡のために軍隊を召集しました。 ―出エジプト記 14:5‐9。

바로의 정탐꾼이 외관상의 혼란에 대해 보고하자, 예언된 대로 바로는 군대를 동원하여 추격하였다.—출애굽 14:5-9.

54. ベテル奉仕者が米国のためにスパイ活動を行なっており,「ポーランド人民共和国政府を武力によって転覆しようとしている」というのです。

벧엘 봉사자들이 소련을 위해 첩보 활동을 하면서 “폴란드 인민 공화국 정부를 무력으로 전복하려고 시도”하고 있다고 주장하는 것이었다.

55. 例えば,1960年代の有名なスパイであったオレグ・ペンコフスキーは,キューバのミサイル危機に際して,ソ連の軍事情勢の詳細を西側に漏洩したと言われています。

예를 들어, 1960년대의 유명한 스파이였던 몰렉 펜코프스키는 쿠바의 미사일 위기 당시에 소련의 군사적 세부 상황을 서방측에 누설한 것으로 전해지고 있다.

56. その場所で私は,スパイ行為に関係していたことや,反逆罪を犯したことを認めさせようとする長時間の尋問を受けました。

거기서 지루한 취조를 당하였는데, 취조 중에 그들은 내가 간첩 활동에 연루되었고 또한 반역죄를 저질렀음을 시인하도록 설득하려고 시도하였습니다.

57. このようなニュースは氾濫していますが,「二重スパイ」とか「対敵情報活動」といった語については推測するしかないかもしれません。

이와 같은 보도들을 수없이 접하면서, 독자는 “비밀 공작원”이나 “방첩 활동” 같은 말들의 의미를 추측할 수밖에 없었을지 모른다.

58. 産業スパイ活動は実際に「大企業」であり,またこの邪悪な事物の体制がどのように動いているかを示すひとつの例でもあります。

산업 첩보 활동은 분명히 “대기업”이며, 이 악한 사물의 제도가 운영되고 있는 또 하나의 좋은 예가 된다.

59. 自分の墓を掘り終わると,さらにもう二つ穴を掘るように告げられました。 それはヨーロッパ人の“スパイ”,つまり宣教者たちのためのものでした。

그가 무덤을 다 파자, 유럽인 “간첩” 즉 선교인들을 묻을 무덤을 두 개 더 파라고 명령하는 것이었다!

60. エホバの霊に強められてロサ兄弟は,司祭たちこそがヒトラーやムッソリーニを支持しているゆえに実際には“スパイ”であり反米主義者であると指摘しました。

여호와의 성령의 힘으로 강화되어, 그는 사제들이야말로 히틀러와 무솔리니를 지지하고 있기 때문에 “제5열 분자”이자 반미주의자는 사실상 바로 사제들이라는 것을 지적할 수 있었다.

61. 否定する立場では、殺害されたのは戦闘員やロシアと通じたスパイのみであるとされており、4月24日の最初の犠牲者もそれに含まれるという。

즉 살해된 사람은 전투원이나 러시아와 내통한 스파이뿐이며, 4월 24일 최초의 희생자도 거기에 포함되었을 것이라고 한다.

62. ポピィがうらら学園の雰囲気に絆されてスパイを辞めた為、目的を彼の抹殺へと切り替え刺客を放ち続け、自分型のアンドロイドも投入するが全て失敗。

하지만 포피가 울랄라 학원의 분위기에 묶이고 스파이를 그만두어 버렸기 때문에, 목적을 그의 말살로 변환 자객을 계속 추방해 자신형의 앤드로이드도 투입하지만 모두 실패.

63. それに,各地の共同体内で活動するスパイが,逃亡を計画している人々の氏名やルートを見つけ出そうとしていたので,事態はいっそう困難になりました。

그런데 일을 더 어렵게 만든 것은, 위그노 공동체 안에 잠입해 있던 첩자들이 도망할 계획을 짜고 있는 사람들의 이름과 그들이 도망할 때 사용할 경로를 알아내려고 했다는 사실입니다.

64. この時までに,チェコスロバキアの政府当局は,エホバの証人がそれまで非難されていたような,アメリカの帝国主義者のスパイではないと理解するようになっていました。

이즈음 체코슬로바키아 정부 관리들은 여호와의 증인이 그들이 혐의를 두어 온 바와는 달리 미 제국주의의 간첩들이 아니라는 사실을 전반적으로 깨닫게 되었습니다.

65. その後,近くの屋根の上で仕事をしていた大工が私について,こいつはどうもスパイのようだから気をつけろと,門のところにいた男性に言いました。

후에, 근처의 한 지붕에서 일하고 있던 목수가 출입구에 있던 그 남자에게 내가 첩자인 것 같다고 주의를 주었습니다.

66. 演説会や新聞では「無能」や「露探(ロシアのスパイ)提督」などと中傷され、激昂した暴徒が上村将軍の家に押し寄せて石や短刀を投げつける事件も発生している。

연설회나 신문에서 ‘무능’과 ‘로탐’(러시아 스파이) 제독 등의 욕을 들으며 비난을 받았고, 격앙된 폭도들이 가미무라 장군의 집에 난입해 돌과 단도를 던지는 사건도 발생했다.

67. パトリシオは用心して,巡回監督が着いた時バス停に近づきませんでしたが,その後,二人が連れ立って再訪問へ行くところを,司祭のその土地のスパイに見付かりました。

‘파트리시오’는 조심해서, 그 순회 감독자가 도착하였을 때 ‘버스’ 정류소에 가까이 가지 않았는데도, 후에 사제의 그 지방 ‘스파이’ 중 하나가 그들이 함께 재방문을 가기 위해 걸어가는 것을 보게 되었다.

68. プロヒューモ事件(プロフューモじけん、Profumo Affair)は、1962年、当時のイギリスのハロルド・マクミラン政権の陸相であったジョン・プロヒューモが、ソ連側のスパイとも親交があったモデル兼売春婦に国家機密を漏らした事件である。

프러퓨모 사건(Profumo affair)은 1962년 당시 영국의 해럴드 맥밀런 정권의 정치인 존 프러퓨모가 소련 측 스파이와 관계가 있는 매춘부에 국가 기밀을 누설했다고 의심된 사건이다.

69. 新聞は最近の二重スパイ,つまり敵側の情報収集機関に潜入し,こっそりとそこの重要な地位に就いている情報員を暴露する記事を発表します。

신문들에는 최근에 비밀 공작원, 즉 상대국의 정보 기관에 침투하여 요직과 내통한 첩보원이 적발되었음을 알리는 기사가 실린다.

70. 私が蓄音機やレコードを運んだ理由の一つは,万一逮捕された場合,自分がロシア人のためにスパイを働く偵察降下隊員ではないことを証明するためでした。

내가 그 음반들을 가지고 다닌 데에는, 혹시라도 체포될 경우, 러시아를 위해 간첩 행위를 하는 낙하산 정찰 대원이 아님을 증명하려는 이유도 있었다.

71. さて,モーセの時代の忠実なスパイに幾分似て,二人は良い印象を受けたので,アメリカから来た二人の訪問者と共にそちらへ向かうという電報をトルラルバのグループに打ちました。

‘모세’ 시대의 충실하였던 정탐군들과 흡사하게, 그들은 괜찮으리라는 인상을 받고, 두명의 미국인 방문자들과 함께 ‘토랄바’로 돌아가겠다고 그 집단에게 전보를 쳤다.

72. 英米のスパイ団の一員であるとして告発されたペトレは,国内でも特に厳しい刑務所,すなわちアユード,ゲルラ,ジラバで17年を過ごし,ガラツィ県でも3年の軟禁状態を耐えました。

페트레는 영국과 미국의 간첩단의 일원으로 고발을 당해 루마니아에서 정말 힘든 교도소로 알려진 아이우드, 게를라, 질라바 교도소에서 17년을 인내하였고, 갈라치 주에서 3년 동안 가택 연금을 당했습니다.

73. 地元の司祭と,悪意を抱いていた別の男性とが,政府軍のためのスパイ活動を行なっているとして私を告発したため,私はゲリラが勝手に設けた軍事法廷で尋問を受けました。

그 지방 사제와 악의를 품은 또 한 사람이 내가 정부군을 위한 첩자 노릇을 했다고 고발하는 바람에, 나는 게릴라들이 자체적으로 소집한 군법 회의의 심문을 받게 되었습니다.

74. ......スパイ法が厳密に言って合憲であるかどうか,倫理的に正当化できるかどうかはさておき,これらラッセル師の信奉者たちが同法の規定により不当な有罪宣告を受けたのは確かである。

“‘정통파’ 교직자들의 악의에 시달린 러셀 목사의 추종자들은 방첩법의 조항들에 순응하기 위해 최선을 다하였는데도 유죄 판결을 받고 보석도 허용되지 않은 채 감금되었다. ··· 우리는 방첩법이 전문적인 측면에서 합헌적이든 아니든 또 윤리적으로 옳든 그르든, 이들 러셀 목사의 추종자들이 그 조항에 따라 유죄 판결을 받은 것은 부당하다고 선언하는 바이다.

75. 1962年2月10日、東西ベルリンの境界であるグリーニッケ橋において、1960年5月1日に撃墜されたアメリカのU-2偵察機のパイロット、フランシス・ゲーリー・パワーズ、スパイ容疑で拘留中であった留学生フレデリック・プライヤーと交換される形で解放された。

1962년 2월 10일 동서 베를린의 경계인 글리니케 다리에서 1960년 5월 1일에 격추된 미국의 U-2 정찰기의 파일럿 프랜시스 개리 파워스와 간첩 혐의로 구속된 유학생 프레더릭 프라이어와 교환되는 형태로 소련으로 보냈다.

76. スキビンスキは,エホバの証人が国家とその同盟国に敵対しており,非友好的な超大国のスパイであり,様々な事柄に,とりわけ科学や輸血や進化論に反対していると主張しました。

스키빈스키는 여호와의 증인이 국가와 동맹국들에 대해 적의를 품고 있고, 적대적인 초강국의 간첩이며, 무엇보다도 과학과 수혈과 진화론의 적이라고 주장하였다.

77. 二人は何をしに来たか気づかれずに立ち去ることを望んでいましたが,張り詰めた雰囲気のその都市では,多くの人がイスラエルの斥候つまりスパイを見つけようと気を配っていました。

이 두 남자는 남의 눈에 띄지 않기를 바랐지만, 긴장이 감도는 그 도시 안에는 혹시라도 이스라엘의 정탐꾼이 들어왔는지 신경을 곤두세우고 살피는 사람이 많았습니다.

78. しかし兄弟たちはそのために動揺させられたりはせず,時が経つにつれて自分たちの回りに張られたスパイ網がいかに厳重なものかをいっそうよく知るようになりました。

그러나 형제들은 이것으로 인하여 교란되지 않았으며, 시간이 흐름에 따라 그들은 자기들 주위에 둘러쳐져 있는 간첩의 망이 얼마나 빈틈이 없는 것인지를 더 잘 인식하기 시작하였다.

79. 敵に対する恐怖心のために,ある人々はエホバの民がスパイではないか,あるいは共産主義者ではないかと疑いました。 それゆえ,フィリピンに少数いた兄弟たちに圧力が掛かったのです。

적에 대한 두려움은 어떤 사람들로 하여금 여호와의 백성이 간첩이거나 공산주의자들이라는 생각을 갖게 하였으며, 이러한 일은 이 나라에 있는 형제들의 작은 집단에 얼마간 압력을 가져왔다.

80. すでに述べたとおり,1946年2月にウッジの地方公安局の役人がエホバの証人にカトリック教会に対するスパイとして協力するよう働きかけたことがありましたが,証人たちはそれを拒否しました。

이미 지적했듯이, 1946년 2월에 우치의 지방 보안 사무실의 한 관리가 증인들을 가톨릭 교회에 대한 첩보원으로 등록시키려고 애썼지만 증인들이 거절했었다.