1. 101系運転台のスイッチと連動。

101계 운전대의 스위치와 연동된다.

2. スイッチ アクセスをセットアップする際に、各操作(「次へ」や「選択」など)にどのスイッチやキーボードのキーを割り当てるかを選択できます。

스위치 제어를 설정할 때 어떤 스위치나 키보드 키가 각 작업을 수행('다음' 및 '선택' 등)할지 선택할 수 있습니다.

3. スイッチもあるので オン・オフだってできます

그 안에 스위치는 다른 물건을 켜고 끄는 데에 쓰기도 합니다.

4. デレックの思いつきで ヒーターのスイッチを入れました

그래서 데렉은 차의 히터를 켰습니다. 상당히 똑똑하죠.

5. ヒーターのスイッチを入れることもできないのです。

당연히 히터도 켤 수 없었고요.

6. 壁面スイッチは誰もが知っての通り 故障しますが

이제 벽스위치는, 우리 모두 알지만, 이진법으로 작동하지 않죠.

7. 時計ひとつを除き すべてのスイッチを切りました

그래서 저희는 동면에 빠졌죠. 시계 하나만을 제외하고 모든 것들이 꺼졌습니다.

8. 照明のスイッチが故障している場合,電荷が正常なルートであるスイッチを通らずに逃げようとして,シューッとかピシッという音がかすかに起きることがある。

그는 이렇게 추리한다. “전하가 스위치를 통해 정상적인 경로를 따라 흐르지 않고 누전될 때, 결함 있는 전등 스위치에서는 희미하게 쉿 하는 소리나 딱딱 하는 소리가 날 수 있다.

9. まるでだれかに電気のスイッチを消されたかのようでした。

마치 누군가가 전등을 꺼버린 것 같았습니다.

10. 付属アクセサリ: USB-C イヤフォン、AC アダプター、USB-C - USB-C ケーブル、USB-C - 3.5 mm アダプター、クイック スイッチ アダプター

제공된 액세서리: USB-C 이어폰, AC 어댑터, USB-C to USB-C 케이블, USB-C to 3.5mm 어댑터, 퀵 스위치 어댑터

11. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

12. ところがレスがパチンと入れたスイッチは,実は警報のサイレンを鳴らすと同時に構内全体をこうこうと照らす緊急ライトをつけるためのスイッチだったのです。

그러나 그가 스위치를 켜자, 실제로는 경보 사이렌이 울리고 비상등이 켜져 온 마을이 환해졌다.

13. Google シグナルを有効にすると、その機能のスイッチがオンになります。

Google 신호 데이터를 활성화한 이후 기능 스위치가 켜짐으로 설정됩니다.

14. それから点火装置のスイッチを入れ,車のギアを高速にします。

그리고 나서 그는 점화 ‘스윗치’를 켜고 상단 ‘기어’를 넣는다.

15. (ホッケンベリー) 電磁石だと スイッチを切ったとき すごい音がするでしょうね

존: 전자석이라면 정전이 되면 시끄러울테니까요.

16. それなのになぜスイッチの音には こだわらなかったのだろうか?

우리는 왜 스위치의 소리에 있어서는 이렇게 빨리 결정해버렸을까요?

17. 細胞のソーラーパネル 遺伝子のオン・オフを担うスイッチ 細胞の骨組みや 筋肉の動力部

태양 전지판도 있죠. 유전자를 켜거나 끄는 스위치도 있고, 세포의 뼈대와, 근육을 움직이는데 필요한 모터도 있습니다.

18. スイッチを入れたまま 床に落として 思いっきり 踏みつけても

이걸 작동시켜서 바닥에 던져요. 아주 쾅쾅 밟아 버립니다.

19. 電気のスイッチのように心拍をオン・オフして 仮死状態にできます

물고기의 심장은 마치 전등 스위치를 켰다 껏다 하듯이 마음대로 정지시켰다가 다시 작동시킬 수 있지요.

20. 引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです

아이의 흥미를 일깨우는 거죠.

21. スイッチの割り当ては、いつでも下記の手順に沿って変更できます。

다음 단계를 따라 언제든지 스위치 할당을 변경할 수 있습니다.

22. 人間が理性的であるほど スイッチを切らせる見込みは 高くなります

더 이성적인 사람이 전윈을 꺼주기를 바라겠죠.

23. ENIACのスイッチが入ると,ウエスト・フィラデルフィアのすべての電灯が暗くなると言われました。

그 기계를 가동할 때면 웨스트필라델피아의 모든 전기 불빛이 흐려지곤 했다고 한다.

24. ● 使わないときは必ずレンジのバーナーの火は止め,オーブンのスイッチも切っておきます。

• 사용하지 않을 때는 가열 기구의 불이나 오븐의 스위치를 꺼 놓는다.

25. たいてい電線は,ソケットやスイッチから垂直または水平に通っています。

전선은 보통 ‘소켓’이나 ‘스위치’에서 수직 또는 수평하게 지나간다.

26. どちらの表示にするかは、右上にある選択スイッチ で切り替えます。

오른쪽 상단의 선택 전환 버튼으로 사용할 표시 방식을 선택하세요.

27. ささいに思える多くの習慣が喫煙の“始動”スイッチとなり得るのです。

겉보기에는 사소한 수많은 습관들이, 담배를 한대 피우도록 스위치를 “넣”는 구실을 할 수 있다.

28. スキャン方法とは、スイッチ アクセスで画面上のハイライトをどのように移動するかを指します。

스캔 방법은 스위치 제어에서 화면에 강조표시된 항목을 이동하는 방법입니다.

29. 見張りは,トレーラーハウスの中の警報器にケーブルでつながっているスイッチを押しました。

망보던 사람이 이동 주택의 경보기에 전선으로 연결된 스위치를 눌렀다.

30. ポイント スキャンの使い方については、スイッチ アクセスを使用する場合のヒントをご覧ください。

스위치 제어 사용 관련 도움말에서 지점 스캔 사용 정보를 확인하세요.

31. スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

32. それはスイッチひとつで脳細胞の オン・オフを可能にさせてくれる それはスイッチひとつで脳細胞の オン・オフを可能にさせてくれる チャネルロドプシン と呼ばれるものです この脳細胞の 緑色の斑点がそれです

광유전학의 도움으로 스위치를 사용하여 우리가 뇌세포를 작동시킬 수 있게 되었죠. 이 스위치를 채널로돕신이라고 합니다. 여기 보시면 초록색 점의 형태로 뇌세포에 부착되어있죠.

33. ある記憶が形成されると — その記憶に働く細胞にも又 このスイッチが設置されます

그래서 쥐가 기억을 형성하는 동안 그 기억에 관련된 활성 세포가 이 스위치를 갖게 되는 거죠.

34. 使える顕微鏡が あっても スイッチの入れ方さえ知らない 有様だったのです

멀쩡한 현미경을 갖고도 어떻게 작동 시키는지 모르는 사람들도 봤습니다.

35. 電気のスイッチを消した時のように,毎晩急に暗やみがやって来たらどうでしょう。

만일 전등 ‘스윗치’를 끌 때처럼 매일 저녁 갑자기 어두워진다면 어떠하겠는가?

36. 2009年1月にはJR東日本の駅で使用されている発車メロディのスイッチが導入された。

2009년 1월에는 JR 동일본의 역에서 사용되고 있는 발차 멜로디 스위치가 도입되었다.

37. 車両電源がある状態で乗務員室車掌ユニットの総括一斉解錠スイッチを操作すれば片側の全ドアが、各車車内妻部にある解錠スイッチを操作すれば当該車両の全ドアが、それぞれフリーとなり手動で開閉できる。

차량 전원이 있는 상태에서 승무원실 차장 유닛의 총괄 일제 해정 스위치를 조작하면 한쪽의 전 출입문이 각 차량의 차내 처부에 있는 해정 스위치를 조작할 경우 해당 차량의 전 출입문이 각각 프리가 되어 수동으로 개폐할 수 있다.

38. 1950年代には、この音を 極力消そうと 水銀のスイッチや 静かな調節つまみを使った

1950년대에, 그들은 수은 스위치를 이용해서 이 소리를 덮기 위해 최선을 다했습니다. 무음 손잡이 장치도 사용했죠.

39. これと同様の段階は,電灯のソケットや壁の電灯スイッチを修理するためにも適用できます。

전등 ‘소켓’이나 벽에 붙은 ‘스위치’를 고칠 때에도 동일한 단계를 밟으면 된다.

40. コンピュータが人の顔に 電極を差し始めたら 単にスイッチを切ればいいと 思うかもしれません

만약 컴퓨터가 사람의 얼굴에 전극을 붙인다면 작동을 멈추면 그만이라고 말하실지도 모릅니다. A.

41. ヒーターのスイッチが入れられ、タンク内の温度が上昇し27°Cに達した瞬間、サーモスタットが作動するはずであった。

히터의 스위치를 넣어 탱크 내의 온도가 상승해 27°C에 이른 순간 자동 온도조절장치가 작동했다.

42. 403・404は、種車のモハ113・112-1058が冷房準備車だったために扇風機のスイッチ跡が残っていた。

403.404은 기존 차량인 모하 113.112-1058이 냉방 준비차였기에 선풍기 스위치 흔적이 남아 있었다.

43. 当然のこととして,余分の部屋や使っていない部屋のスイッチを切っておくこともできます。

물론, 사용하는 방의 수를 줄일 수 있다.

44. キーボードの機構は非常に単純で、圧力パッド型のスイッチ40個と8個のダイオードで、8×5の格子状に配線されている。

키보드는 기계적으로 매우 간단하며 40 개의 압력 패드 스위치와 8 개의 다이오드로 구성된다 8 행 5 열의 행렬로 연결된 플라스틱 오버레이 를 갖고 있다.

45. ルーターやスイッチは複数の接続ポートを持ち、できる限り速くポート間でデータをやりとりしなければならない。

라우터와 스위치는 다중 네트워크 인터페이스이며, 이 포트끼리 데이터를 가능한 빨리 주고받을 필요가 있다.

46. グリップ部分にあるL・R・S・Wの各スイッチを操作することによりセル配列が変わり、以下の形態に変化する。

그립 부분에 있는 L · R · S · H의 각 스위치를 조작하는 것으로써 셀 배열이 바뀌어, 이하의 형태로 변화한다.

47. ダイヤル,表示灯,計器類,スイッチ,レバーなど,すべてが,モデルにした飛行機の装置そっくりに作られています。

각종 다이얼과 표시등과 계기와 스위치와 레버가 시뮬레이터의 모델이 된 원래의 비행기 내부와 똑같이 배열되어 있습니다.

48. スイッチ,継電器,線輪筒,メーター,計器その他の電気器具は,電気と磁気のこの簡単な関係を基にしています。

각종 ‘스위치’, 계전기, ‘솔레노이드’, 계량기를 비롯한 많은 전자 기구들이 전력과 자력간의 이러한 간단한 관계에 기초해 있다.

49. ゲームサービスの [テスト] ページでは、テスターのスイッチを使用して、APK や App Bundle のテストに参加したすべてのユーザーを自動的に追加できます。

게임 서비스 > 테스트 페이지에서 테스터 스위치를 사용하여 APK 또는 App Bundle과 관련된 테스트를 선택한 모든 사용자를 자동으로 포함할 수 있습니다.

50. しかし、パイパー・アルファでは、ダイバーが海中にいる時は作業場所に関わらずポンプを手動スイッチに切り替えるよう定められていた。

그러나 파이퍼 알파는 잠수부가 바다에 있을 때 작업 장소와 관계 없이 펌프를 수동 스위치로 전환 하도록 정해져 있었다.

51. 静かな場所で,ラジオやテレビのスイッチを切り,携帯電話の電源を切るなどして,気を散らされないようにします。

긴 시간이 아니더라도 얼마 동안 예습할 것인지 시간을 정해 두고, 어떤 것에도 방해받지 않도록 노력하십시오.

52. でも、壁のスイッチを押すと 蒸気船の控えめな汽笛が聞こえるように 細工するのは簡単なことじゃない?

하지만 벽의 스위치들을 연결시켜서 증기기관 배의 조용한 경적 소리가 나게 하는 것은 어려운 일일까요?

53. これらのレーザーや発光ダイオードは,電気的にスイッチを入れたり切ったりして,1秒間に幾百万回も光を明滅させることができます。

상기의 ‘레이저’ 및 발광이극관의 경우, 전기적(電氣的)으로 매초당 수백만번 광선을 켰다 껐다 할 수 있다!

54. 洋式トイレにはベビーチェアや収納式おむつ交換台も設置しているほか、6号車の便所ではスイッチ式の自動開閉扉を採用した。

서양식 화장실에는 베이비 체어나 수납식 기저귀 교환대도 설치하고 있으며, 6호차의 변소에서는 스위치 식의 자동 개폐문을 채용했다.

55. この装置により、操作する車掌スイッチ側にホームが無い場合や、オーバーランで列車がホームから外れた場合、全てのドアが開かなくなった。

이 장치에 의해 차장 스위치 측에 홈이 없는 경우나 오버런으로 열차가 홈에서 빗나갔을 경우 모든 출입문이 열리지 않게 되었다.

56. コンピューターというといまだに,スイッチや点滅するランプの列が所狭しと並ぶ,非常に清潔で空調の効いた部屋を思い起こす人がいます。

일부 사람들은 ‘컴퓨터’에 관해 들을 때, 아직도 여러 줄의 ‘스위치’와 깜빡이는 불빛으로 가득찬, 방부 처리되고 냉난방 장치를 한 방들을 연상한다.

57. Google アシスタントを使用して、サーモスタット、プラグ、スイッチ、ライトなどのスマートホーム デバイスを制御することができます(この機能は、現時点では英語でのみ利用できます)。

Google 어시스턴트를 사용하여 온도 조절기, 플러그 또는 스위치, 조명 등의 홈 자동화 기기를 제어할 수 있습니다.

58. 1997年にはゲーム内容と基板の多様化・多機能化に対応するべく、スイッチ入力の増加、オーディオステレオ出力、通信などに対応した新たな規格が制定された。

1997년에는 게임 내용과 기판의 다양화·다기능화에 대응하기 위해, 스위치 입력의 증가, 오디오 스테레오 출력, 통신등에 대응한 새로운 규격이 제정되었다.

59. ダレーンは,自動光調節バルブ ― 太陽光に反応してスイッチを切り替え,アセチレンガスの流れを制御するもの ― の業績により,1912年のノーベル物理学賞を受賞しました。

달렌은 자동 태양 밸브—햇빛에 대한 반응으로 아세틸렌 가스의 흐름을 조절하는 개폐 장치—를 발명하여, 1912년에 노벨 물리학상을 받았습니다.

60. そして,クランクを何回も力強く回して蓄音機のねじを巻き,ラザフォード判事の話を録音したレコードの最初の溝に注意深く針を載せて始動のスイッチを入れました。「

그리고 여러 차례 크랭크를 힘겹게 돌려 축음기의 모터를 감고는, 러더퍼드 판사의 연설 녹음판의 첫 홈에 바늘을 조심스럽게 올려 놓고, 시동 스위치를 켰다.

61. Pixel スマートフォンでは、スマートフォンの起動時に暗号化を解除する PIN、パターン、またはパスワードを入力しやすくするために、TalkBack、スイッチ アクセスや、その他の最新のユーザー補助サービスを使用できます。

Pixel 휴대전화를 시작할 때 PIN, 패턴 또는 비밀번호를 입력하여 복호화하는 데 음성 안내 지원, 스위치 제어 및 기타 업데이트된 접근성 서비스를 사용할 수 있습니다.

62. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

실험적으로 공사장에서 벽에 콘센트나 전등 스위치의 구멍을 내는 것 같이 반복적인 일을 하는 사람을 돕기 위해 Bishop을 만들었습니다.

63. 実際ロボットが人間に スイッチを切ることを許す インセンティブを 計算することができ それは目的の不確かさの度合いと 直接的に結びついています

사실 로봇이 인간으로 하여금 전원을 끌 수 있도록 놔둘 때 어떤 이득이 있을지 예측할 수 있고 이것은 기저에 깔린 목적에 대한 불확실성의 정도와 직접적으로 연결됩니다.

64. 駐車場や他の適当な空き地が選ばれ,そこで学童 ― そして近くに住む希望者 ― が6時半に集まって,ラジオのスイッチを入れ一緒に体操をします。

주차장 혹은 기타 편리한 공지가 선택되며, 거기에서 그들은 가담하기를 원하는 이웃 사람들은 누구든지 6시 17분에 모여서 ‘라디오’를 틀고 함께 체조를 할 수 있다.

65. 興味深いのは 当時のシステム管理者が 問題を直すことができたのですが インターネット上の全ての機器のスイッチを 入れ直さなければならなかったということです

하지만 흥미로운 점은 시스템 관리자들이 그걸 고쳐냈다는 겁니다. 하지만 그러기 위해선 인터넷 전체를 꺼 버려야 했습니다.

66. 夜,妻と共に小型帆船で沖合いに出たロジャー・ペインは海の寂しさを感じ,水中聴音器を海中に下ろし,増幅機のスイッチを入れ,ヘッドホーンで音を聴いてみました。「

밤에 아내와 함께 작은 돛단배를 타고 육지에서 멀리 떨어진 곳에 와서 바다의 고독을 느끼며, ‘로저 페인’은 두개의 수중 청음기를 물 속에 집어 넣고 증폭기의 ‘스위치’를 켰다. 그리고 ‘헤드폰’으로 소리를 들었다.

67. 例えばある時,数台のドレッジ(浚渫機)を管理している錫採鉱業者のところに宿泊していた際,レスは泊まっていた寝室の明かりをつけようと思ってスイッチを入れました。

예를 들면 한번은 주석 광산에서 여러 대의 준설기를 책임맡고 있는 광부를 방문하였을 때, 레스는 침실 전등 스위치라고 생각한 것을 켰다.

68. 航空機には距離測定装置を装備することができ,その装置のスイッチを地上局に合わせると,その地上局まで行くのに何キロ飛行する必要かあるかがわかります。

어떤 비행기에는 거리 측정 장치가 갖추어져 있는데, 이 장치를 일정한 지상 기착지에서 발신하는 파장에 맞추어 놓으면 그것은 조종사에게 그 기착지에 도달하려면 몇 ‘마일’이나 더 항행해야 하는지를 알려준다.

69. 休暇で出かける場合には,留守の間冷蔵庫のスイッチを切っておけるよう,出かける前に冷蔵庫の中にあるものを全部使い終えておくほうが良いでしょう。

만일 휴가를 떠난다면, 출발 전에 냉장고 속의 모든 식품을 사용해서 그 동안 냉장고를 꺼두는 것이 좋을 것이다.

70. 中には,キャビネットを壁の腰の高さに固定したり,電気のスイッチを大きなロッカータイプのものに変えたり,壁の電気の差し込み口の位置を高くしたりしてきた人たちもいます。

어떤 사람들은 캐비닛을 허리 높이로 벽에 고정시키고, 전기 스위치를 대형 로커형으로 바꾸었으며, 전기 소켓을 벽의 좀더 높은 위치에 두었다.

71. 「感覚は誕生時に突然スイッチが入るまで眠っている,というわけではない。 証拠は,感覚系統が誕生前からちゃんと機能していることを示唆している」と,新ブリタニカ百科事典は述べています。

“감각 기능은 잠재해 있다가 태어나면서 갑자기 작동하는 것이 아니다. 증거에 의하면 감각계는 태어나기 훨씬 전부터 기능을 다하는 것 같다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 말한다.

72. しかし,もしコックが,煙のあるところでは起こりやすい自然発火の現象について知っていたなら,ただオーブンのスイッチを切り,そのふたを閉めたままにして,オーブンの中を自然に冷ましたことでしょう。

하지만 그 요리사가 자연 발화—연기가 날 경우에는 자연 발화가 생길 가능성이 높음—에 대해 알았더라면, 그는 그저 오븐을 끄고 문들을 닫아 놓고 오븐 안에 있는 내용물이 자연적으로 식게 놓아두었을 것입니다.

73. その日の夕方,歓声と涙の中,60年以上にわたり印刷施設の監督を務めてきたマックス・ラーソンがブルックリンの最後の印刷機のスイッチを切り,84年間途絶えることなく行なわれてきたブルックリンでの印刷業務にピリオドを打ちました。

그날 저녁 환호와 눈물 속에서 60여 년 동안 인쇄 감독자로 봉사한 맥스 라슨이 브루클린에 있는 마지막 인쇄기를 세웠습니다. 그리하여 84년간 계속되어 온 이곳에서의 인쇄 작업이 막을 내렸습니다.

74. 副都心線対応工事後の運転台 リレー回路式に交換された車掌スイッチ 副都心線対応工事後は 右端の扉窓が小さくなった 交換された 非常通報装置 この年度の事業計画で5編成の改造予定を発表した。

후쿠토신 선 대응 개조 후 운전대 릴레이 회로식으로 교체된 차장 스위치 후쿠토신 선 대응 공사 후에는 오른쪽의 문 창이 작아졌다 교체된 비상 통보 장치 그 해의 사업 계획에서 5편성 개조 계획이 발표되었다.

75. 格納庫に入ると,グライダーを空中にえい行する二機の単発機と,エンジンの付いた二機のグライダーが目に入ります。 これらのグライダーは,25馬力の小型エンジンを備えており,空中でエンジンのスイッチを切ることができるようになっています。

우리가 처음으로 격납고를 보면, ‘글라이더’를 상공으로 끌어 올리는 데 사용되는 단발 비행기 두대와 ‘모우터 글라이더’ 두대가 있는데, 각기 비행기가 공중에 뜨면 꺼질 수 있는 25마력짜리 소형 ‘엔진’이 있다.

76. ウラ49 - 52編成と南武線用2編成(クハ209-13・68、クハ208-13・68)はデジタル無線装置を搭載しているが、ウラ49 - 52編成に関しては、無線切り替えスイッチをアナログ側に固定、南武線用編成は、2009年1月25日よりデジタル無線の使用を開始した。

우라 49 - 52편성과 난부선용 2편성(쿠하 209-13·68, 쿠하 208-13·68)은 디지털 무선 장치를 탑재하고 있지만, 우라 49 - 52편성에 관해서는 무선 변환 스위치를 아날로그 측에 고정하였으며, 난부선용 편성은 2009년 2월 1일부터 디지털 무선의 사용을 개시했다.

77. ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.