1. 継ぎ目用シール材

이음매접속용 밀봉조성물

2. 金属製のシール

금속제 봉인재료

3. 化粧用転写シール

화장용 장식전사화 (裝飾轉寫畵)

4. 瓶用ゴム製シール材

단지용 고무제 봉인재료

5. シールは新規のもの。

시공사는 현대건설이다.

6. 表 ― よく見える場所に掲げ,かわいいシールや星形のシールをはって,良い行動を奨励します。

도표 방식—잘 보이는 곳에 두고 예쁜 스티커나 별을 붙임으로써 착한 행동을 고무한다.

7. 得意げに新しいシールを表にはる

자랑스럽게 새 스티커를 자기 도표에 붙이고 있다

8. シール・コロニー:ニュージーランド・オットセイ、海鳥、アルバトロス(アホウドリの一種)の生息地、繁殖保護区。

물개 콜로니: 뉴질랜드 물개, 바다새, 알바트로스(신천옹의 일종)의 서식지, 번식 보호구.

9. グレッグの良い行動を見るたびに,表にはるシールを与えるのです。

그레그가 타당한 행동을 하는 것을 볼 때마다 우리는 도표에 붙일 스티커를 줍니다.

10. ヤマザキの商品を取り扱う店舗へシール台紙を持って行くと、その場で皿と交換することができる。

야마자키의 상품을 취급하는 점포에 씰을 가져 가면 그 자리에서 접시와 교환할 수 있다.

11. 運転室内のATS-P表示灯、列車番号設定機は残されていたが、「ATS-P型使用停止」のシールが貼られた。

운전실 내의 ATS-P 표시등, 열차 번호 설정기는 남아 있었지만 'ATS-P형 사용 정지'의 스티커가 붙었다.

12. 彼はシールのための画像を 作っていく中で 政治に対して感じていた威圧感に 打ち勝つ様になりました

그래서 이 스티커를 위한 예술작품을 만들기 시작하면서 그의 정치에 대한 위압감 또한 극복하기 시작했습니다.

13. マイアミでは アトミコという名前の 若い芸術家を雇い 「投票した」というシールのための 鮮やかで美しい画像を作ってもらいました

마이애미에서 우리는 아토미코라는 젊은 예술가에게 새로운 "투표했어요" 스티커를 만들기 위한 생생하고 활기찬 이미지를 의뢰했어요.

14. 2011年6月12日まで(当初は6月5日まで)のスペシャル特典で、初回限定盤、通常盤それぞれの包装ビニールについているシールを送付すると「Don't Wanna Lie -Ballad Version-」が収録されたスペシャルCDを応募者全員に、また初回限定盤のみのシールを送付すると、B'z直筆サイン入り「Don't Wanna Lie」オリジナルフラッグを抽選で100名にプレゼントのキャンペーンが実施された。

2011년 6월 12일까지(처음은 6월 5일까지)의 스페셜 특전으로, 초회한정반, 통상반 각각의 포장 비닐에 붙어있는 실을 보내면 〈Don't Wanna Lie (Ballad Version)〉이 수록된 스페셜 CD를 응모자 전원에게, 또 초회한정반에만 있는 실을 보내면 B'z 직필 싸인이 들어간 〈Don't Wanna Lie〉 오리지널 플래그를 추첨으로 100명에게 선물 캠페인 실시됐다.

15. 1865年、アイルランド人の貿易商マシュー・ダウディ・シール(Matthew Dowdy Shiell)が、まだどこの国にも属していなかったレドンダに上陸し、一方的に王国樹立を宣言した。

1865년에는 영국 출신의 무역상이었던 매슈 다우디 실(Matthew Dowdy Shiell)이 레돈다 섬에 상륙하면서 레돈다 왕국(Kingdom of Redonda)의 수립을 선언했다.

16. 息子はシールをはるときに自分の進歩状況を見ることができ,あとどれぐらいで褒美をもらえるかが分かるからです。

스티커를 붙이면 자기가 어떻게 하고 있는지 그리고 자기가 상에 얼마나 가까이 가고 있는지 스스로 파악할 수 있게 됩니다.

17. AMT/アーテル (AMT / ERTL) 社よりXB-70の1/72スケールのプラモデルが市販された際、日本国内にて代理店を通じて販売されていた分は、広告代理店ビックウエストの版権シールが貼られた。

AMT 아텔사에서 발매된 XB-70의 1/72 스케일의 플라스틱 모델이 시판되었던 시절, 일본 국내에의 대리점을 통해 판매되었던 물건에는 빅웨스트의 판권 스티커가 붙어 있었다.

18. 多孔性で割れ目の多いチョーク層を掘る時には,通常の空気圧の10倍を超える,1平方センチ当たり11キロの水圧に耐えるようシールで保護されたカッターヘッドおよび胴体の両方で作業を行ないました。

구멍이 많고 균열이 있는 백악층을 뚫을 때에는, 정상 대기압의 10배가 넘는 제곱 센티미터당 11킬로그램의 수압을 견디도록 방수 처리된 절단 헤드와 몸체를 모두 사용하여 작업하였다.

19. 彼は投票登録をし 次の選挙のことについて 色々学び 投票日当日はシールを 配るだけではなく 有権者に声をかけ 人々に投票を呼びかけ 選挙について 誰とでも話す様になったのです

투표에 등록하였고 다가오는 예비 선거에 대한 교육도 받고 투표날 스티커만 뿌리는 것이 아니라 유권자들과 이야기하고 사람들이 투표하도록 독려하며 지나가는 사람들과 선거에 대해 이야기 했어요.

20. ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません ボコ・ハラムを倒すために アメリカ軍はナイジェリアに介入はしません 同様にシール・チーム6が アル・シャバブの指導者を追って 隠れ家に踏み込むこともないでしょう

미군이 나이지리아로 진격해서 보코 하람을 끌어 내리지는 않을 것이며. 미 해병대가 알 샤밥 지도자의 집에 급습하여 그를 끌어내지는 않을 것입니다.

21. また、運転台には「デジタル無線対応済み」と表記されたシールが貼付されており、小型の簡易モニタ装置(E231系などに搭載されているTIMSモニタに表示が酷似しているが、ICカードに記憶された時刻表やデジタル列車無線運用時に必要な情報を表示する程度の機能しかない)を設置している。

또한 운전대에는 '디지털 무선 대응이 끝난 상태'라고 표기된 씰이 첨부 되고 있어 소형의 간이 모니터 장치(E231계 등에 탑재되고 있는 TIMS 모니터와 표시가 아주 비슷하지만, IC카드로 기억된 시각표나 디지털 열차 무선 운용시 필요한 정보를 표시하는 정도의 기능 밖에 없다)를 설치하고 있다.