1. シンボルは蛇。

상징동물은 뱀이다.

2. シンボルなんです

하나의 상징이죠.

3. 戦争のシンボル的兵器は即席爆弾で 戦争のシンボル的負傷は、重度の脚の損傷です

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고 상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

4. ジャイナ教のシンボル: 探 104

자이나교 상징물: 찾 104

5. これは、テネリフェ島の動物のシンボルです。

그란카나리아 섬의 동물의 상징이다.

6. 実際,ゴンドラはベネチアの最も重要なシンボルと言えるでしょう。

곤돌라는 아마 베네치아의 가장 대표적인 상징물일 것입니다.

7. フランスパリをイメージしていて、シンボルはエッフェル塔や凱旋門など。

프랑스 파리를 이미지로 하고 있으며, 상징은 에펠탑과 개선문 등이다.

8. この人気動物は,絶滅危惧種を救う闘いのシンボルです。

우리 동물원의 명물인 이 녀석들은 멸종 위기의 동물을 보호하려는 우리의 노력을 잘 보여 주는 상징과도 같은 것이 되었습니다.

9. カポックの木はコットンツリーと呼ばれ,自由と希望のシンボルになりました。

이 새로운 시민들은 그 목화나무를 자유와 희망의 상징으로 삼았습니다.

10. ビデオに表示したシンボルが 深度や進行方向を示します

사용자는 겹쳐진 그래픽으로 영상을 보게 되는데요 사용자의 깊이와 컴퍼스 방향을 표기해 줍니다.

11. ......服はいつでもその人がどんな人かを示すシンボルです」。

··· 옷은 언제나 자신이 누구인가에 대한 상징이지요.”

12. 2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

13. 闇を照らすトーチは政治結社や政党などのシンボルにも使われる。

어둠을 비추는 토치는 정치 결사나 정당 등의 심볼에도 사용된다.

14. 車は単なる輸送手段ではなく,製造元によってシンボル化されています。

자동차가 단순한 교통 수단만은 아니다. 제조업자들은 그것을 상징으로 변화시켰다.

15. 常緑樹のクリスマスツリーは,冬の祝祭のシンボルとして世界各地で知られています。

상록수로 만든 크리스마스트리는 세계 여러 지역에서 크리스마스를 기념할 때 널리 애용되는 장식품입니다.

16. いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています

그리고 모든 곳에는 중국의 상징이 있습니다. 어느 곳에서나 항상 떠올리게 하지요.

17. 銀座本店の看板の上にある「レッド・クリップ」は、伊東屋のシンボルとして有名である。

긴자 본점의 간판 위에 있는 '레드 (클립)'는 이토야의 상징으로 유명하다.

18. 幸福や多様性をシンボル化したリングは、ネックレスやブレスレット、キーチェーンなどとして使われている。

행복과 다양성을 상징하는 이 고리들은 그 자체로서 반지로 착용하거나 목걸이, 팔찌, 열쇠고리가 될 수도 있다.

19. 目次には言語のリストだけでなく,各言語のシンボルも記されています。

목차에는 언어명들만 아니라 그에 해당하는 언어별 약호도 나와 있다.

20. 極東では,ツルは長寿と幸福のシンボルであり,芸術家が好む題材となっています。

두루미가 장수와 행복의 상징으로 여겨지는 극동에서, 그 새들은 화가들이 매우 좋아하는 소재입니다.

21. つまり彼らによれば 記号は交通標識や 盾に刻まれたシンボルと変わりません

그사람들은 우리의 교통표지판에 있는 심볼이나 또는 방패에 있는 표장과 매우 비슷한 것이라고 생각합니다.

22. 聖書に,初期クリスチャンが十字架をシンボルとして使ったことを示す個所はありません。

초기 그리스도인들이 십자가를 종교적 상징물로 사용했다는 기록은 성경 어디에도 나오지 않습니다.

23. しかし,現代の多くの観光客にとって,ブーメランはオーストラリアの有名なシンボルの一つとなっています。

그러나 오늘날 많은 관광객에게, 그것은 오스트레일리아의 또 다른 유명한 상징물이 되었다.

24. デンマークの歴史家でシンボルに詳しいスベン・チトー・アーヘンの「よく見かけるシンボル」(英語)という本によれば,クリスチャンでないそうした人々は,十字形を「魔術的なしるし」つまり「保護を与えて幸運をもたらす」ものとして用いました。

그러한 이교도들은 십자가 표시를 “보호와 행운을 가져다주는 부적처럼” 사용했다고, 덴마크의 역사가이자 기호 전문 연구가인 스벤 티토 아켄은 자신의 저서 「흔히 사용되는 상징적인 기호」(Symbols Around Us)에서 기술하였습니다.

25. クジャクはコブラの毒液に害されないようです。 そのため東洋では神性と不滅のシンボルとなりました。

공작은 코브라 독에 해를 입지 않는 것이 분명하기 때문에, 동양에서는 신성(神性)과 불멸성의 상징이 되었습니다.

26. アモス 3:12,15; 6:1,4)翼のあるスフィンクスやエジプト神話の他のシンボルが,それらの家具のモチーフに使われていました。

(아모스 3:12, 15; 6:1, 4) 그 파편들에는 주로 이집트(애굽) 신화의 날개 달린 스핑크스들과 그 외의 상징물들이 조각되어 있었다.

27. 約20歳で 生き残ったウミガメは 繁殖できるようになり まさに生命のシンボルである サイクルを続けます

대략 20살의 나이에, 그 생존자들은 자신이 번식할 만큼 충분히 성숙하게 됩니다. 그들은 자신들의 생존을 알리는 이런 반복을 계속 이어나가게 됩니다.

28. 駅の入口にずらりと時計盤(各路線の発車時刻を示す)が並びメルボルンのシンボル的建築の一つである。

해당 터미널인 플린더스 스트리트 역은 입구에 줄지어 시계 반(각 노선의 출발 시간을 나타냄)이 나란히 서있는 모습이 특징적이며, 멜버른의 상징적인 건축 중 하나이다.

29. 現代においては1970年代以降にレズビアンの象徴やフェミニストの強さを表すシンボルとして使われている。

오늘날에는 1970년대 후반 부터 여성 동성애자와 페미니즘의 힘과 자족을 표현하고 있다.

30. この建物群は,シドニーのハーバー・ブリッジ,カンガルー,そしてコアラベアーと並んでオーストラリアの新しい国際的なシンボルとなりました。

이 복합 건물은 ‘시드니’ 항구 대교, ‘캥거루’, ‘코알라’ 곰과 더불어 ‘오스트레일리아’의 새로운 국제적인 상징물이 되었다.

31. 実際,イスタンブールと聞いて,多くの人がまず思い浮かべるのは,この塔です。 この古い都のシンボルなのです。

사실, 이스탄불 하면 많은 사람들이 가장 먼저 머릿속에 떠올릴 만큼, 이 탑은 오랜 역사를 지닌 그 도시의 상징물이 되었습니다.

32. カナダ大草原のシンボルとみなされる建造物の保存に向けて,幾つかの特殊利益団体が活動している。

특수 이익 단체들에서는 캐나다의 그 평원을 상징하는 건축물로 간주되는 곡물 창고를 보존하기 위해 노력을 기울이고 있다.

33. ベンガラの使用をシンボルの代用と見なすことはあまりに間接的すぎるとしばしば批判される。

적산화철의 사용을 상징의 대용이라고 보는 것은 너무나 간접적이라고 자주 비판된다.

34. そして,「オリンピックの後,このスタジアムはオペラハウスのような,町のシンボルになるでしょうね」と大胆にも予想します。

또한 “그 후에는 오페라하우스처럼 이 지역의 명물이 될 것”이라고 조심스럽게 예측하였다.

35. ほかにも驚嘆すべきものがあります。 それは,まぎれもない冬のシンボル,すなわち雪片です。

또 하나의 경이는 겨울의 상징이기도 한 눈송이이다.

36. したがって、生活様式は自己意識を養い、個人のアイデンティティと共鳴する文化的シンボルを創り出す手段である。

그러므로 생활 양식은 자아를 세우고 개인의 정체성과 조화가 되는 문화적 상징을 만들어내는 것을 뜻한다.

37. 古典的なシンボルを 色々検討しました 日本の国旗や 絵画の最高峰の1つである 北斎の『神奈川沖浪裏』です

저는 전형적인 상징들을 고려해봤습니다. 일본 국기와 가장 위대한 작품 중 하나인 호쿠사이의 "큰 파도"를요.

38. オールは 自分で思っていた限界を いかに様々な工夫で乗り越えたかの シンボルのようなものになりました

제가 한계라 여겼던 것을 얼마든지 뛰어넘을 수 있다는 것을 노가 상징적으로 보여줍니다

39. ウェイトはオカルティストであるが、デッキカードに含まれるシンボルに関心を持ち、カードの持つ背景の伝統、解釈、歴史に多くの調査を行った。

웨이트는 오컬티스트지만, 덱 카드로 포함되는 심볼에 관심을 가져, 카드가 가지는 배경의 전통, 해석, 역사에 많은 조사를 실시했다.

40. 式典をいっそう複雑にしたのは,極右の国民戦線やカトリック原理主義者のグループがクロービスをそのシンボルに掲げたことでした。

그 기념식 행사는 클로비스를 극우 정당인 국민 전선과 근본주의적인 가톨릭 단체들을 상징하는 인물로 사용하는 것이 타당한가 하는 문제로 더욱더 복잡해졌습니다.

41. 平和を切望する多くの人々にとって,青いベレー帽の国連平和維持軍は希望のシンボルとなっています。

평화를 염원하는 많은 사람들에게 파란 베레모를 쓴 유엔 평화 유지군은 여전히 희망의 상징입니다.

42. フランツ・ベッケンバウアー氏のコメント 「この運動のシンボルは2色のブレスレットであり、フットボール・フォー・フレンドシップ・プログラムが持つ価値観と同じくシンプルでわかりやすいものです。

프란츠 베켄바우어에 따르면 "이 운동의 상징은 두 가지 색상의 팔찌로 우정을 위한 축구 프로그램에 내재된 가치 만큼 간단하고 이해할 수 있습니다.

43. それらの塔は,周囲の建物がちっぽけに見えるほど空高くそびえ,バルセロナの国際的なシンボルとなっています。

주변의 건물을 왜소해 보이게 만드는 이 높이 솟은 탑들은 국제적으로 알려진 바르셀로나의 상징이 되었습니다.

44. この六芒星はセレマでしばしば用いられるシンボルの一つであり、発案者のアレイスター・クロウリーの名を冠して「クロウリーの六芒星」などと呼ばれる。

이 육각성은 텔레마에서 자주 이용되는 심볼의 하나이며, 발안자 알레이스터 크롤리의 이름을 씌워 '크로우리의 육각성' 등으로 불린다.

45. ある警察次長は次のように言っている。「 警察官は,既成秩序と,それが主張する主義の一番目だつシンボルなのである。

어느 경위 한 사람은 이렇게 말하였다. “경찰관은 기존 질서와 그 질서가 내세우는 정의에 대한 가장 현저한 상징이다.

46. この彫刻はウォール街および金融街のシンボルからひいてはニューヨークの新たな名所となり、観光スポットとして毎日数千人の人が訪れている。

동상은 월 가와 파이낸셜 디스트릭트의 상징이자 뉴욕의 명소로, 매일 수천명의 사람들이 방문하고 있다.

47. たばこ業界は長年にわたってパイプと葉巻をステータス・シンボルとして宣伝してきましたが,その煙は紙巻きたばこと同じほど有害です。

담배 업계에서는 오랫동안 파이프 담배와 엽궐련을 신분의 상징으로 이용해 왔지만, 파이프 담배와 엽궐련에서 나오는 연기도 보통 담배에서 나오는 연기와 마찬가지로 치사적입니다.

48. 三武一宗の廃仏の第一回、太武帝の廃仏の後を受けた仏教復興事業のシンボル的存在が、この5窟の巨大な石仏であった。

제1차 삼무일종의 법난에서 태무제의 폐불 이후 불교 부흥사업의 상징적 존재가 이 5굴의 거대한 석불이었다.

49. どんな形態のものであれ悪魔主義のシンボルとなるものを家の中に置いておくのは間違っているのではないでしょうか。

어떠한 형태로든 사단의 표상을 집에 두는 것은 잘못된 일이 아닙니까?

50. したがって証人たちは,強制収容所内で彼ら独特の囚人身分証明シンボル ― かの悪名高いパープル・トライアングル ― を付けられた唯一の宗教グループです。 ―編集者。

따라서 증인들은 강제 수용소에서 특유한 수감자 신분 표시—그 유명한 보라색 삼각형—를 받은 유일한 종교 단체였습니다.—편집자.

51. ジャコバイトのシンボルであるジェームズ老僣王らステュアート家の後継者はカトリック信仰を捨てようとしなかったが、こうした姿勢はイングランドでは到底支持され得ず、ジャコバイトをも落胆させた。

자코바이트의 상징인 제임스 프란시스 등은 스튜어트가의 후계자는 가톨릭 신앙을 버리려 하지 않았고, 이러한 태도로 영국에서 지지를 기대할 수 없었고, 자코바이트도 낙담했다.

52. 1994年に 同じことが私に起こりました ジョージ・ウルフと言う名前の 劇場監督が 私にデザインの依頼をして 当時のニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバル 今の パブリック・シアターの シンボルを作れ と言うのです

그리고 전 조지 울프라는 감독을 만났을때 인 1994년에 그 순간을 가졌습니다. 그는 저에게 뉴욕 세익스피어 페스티발 을 위한 아이덴티티 디자인을 맡기려고 했습니다. 그리고 나서 알려졌고, 그 다음엔 퍼블릭 씨어터 (극장)이 되었습니다.

53. 多くの家には,アセンがあります。 これは鉄を鍛造して作った小さな傘のようなもので,死んだ家族を記念するシンボルの装飾が施されています。

많은 가정에서 아셍을 보게 되는데, 이것은 불에 달군 쇠를 두드려 일종의 작은 우산을 만든 다음, 그것을 사망한 사랑하는 사람을 기리는 상징물로 장식한 것입니다.

54. 例えば,ある研究者たちによると,現在のスウェーデンとノルウェーに当たる地域で,昔,トウヒのような常緑樹が神聖なシンボルとして用いられていたようです。

예를 들어, 일부 연구가들은 고대에 가문비나무와 같은 상록수들이 오늘날의 스웨덴과 노르웨이에 해당하는 지역에서 신성한 상징물로 사용되었을 것이라고 생각합니다.

55. 70年代にヴィヴィアン・ウエストウッドのブランド「セディショナリーズ」がナチスのシンボルであるハーケンクロイツを取り入れたシャツ、Tシャツを売り始めたのをきっかけに、欧米のパンクスの間でハーケンクロイツをファッションに取り入れる者が現れた。

70년대에 비비안 웨스트우드의 브랜드 '세디셔너리스'가 나치스의 심볼인 하켄크로이츠를 도입한 셔츠, T셔츠를 팔기 시작한 것을 계기로, 구미의 펑크족의 사이에 하켄크로이츠를 패션에 도입하는 사람이 여럿 나타났다.

56. こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。

이 정보 제일주의는 홍수처럼 쏟아져 나오는 원거리 통신 장비로 인해 부추겨지고 있는데, 이를테면 일부 사람들이 정보 시대의 상징이요 행운의 마스코트라고 여기는 팩시밀리, 휴대용 전화기, 개인용 컴퓨터 등이 있습니다.

57. 地上で起こり得る事柄ですか,それとも,キリスト教徒,ユダヤ教徒,イスラム教徒と称する多くの人々が信じているような,死後の祝福された状態の単なるシンボルでしょうか。

지상에 이루어질 수 있는 것인가, 아니면 많은 자칭 그리스도인들과 ‘유대’인들과 회교도들이 믿듯, 죽은 후의 축복받은 상태를 상징하는 것에 불과한가?

58. 実際,巨大な赤い球と化した,赤道地帯の沈みゆく太陽を背に空を飛ぶ,長い翼と首と脚をしたセイタカコウのシルエットは,オーストラリア北部の湿地帯の大切なシンボルなのです。

실로, 적도의 지는 해의 커다란 붉은 원을 배경으로 검게 나타난, 날개와 목과 다리가 긴 장다리황새의 공중을 나는 모습은 오스트레일리아의 북부 습지대에서 소중히 여기는 상징물입니다.

59. この著者はまた,ロシアの文芸批評家ビサリオン・バイリンスキーの次のことばを指摘しています。「 すべてのロシア人の目には,司祭は,大食,けち,追従,破廉恥の生きたシンボルではないだろうか」。

동 저자는 또한, “모든 ‘러시아’인들의 눈에는 사제가 폭식, 탐욕, 아첨(독선적), 몰염치의 산 표본으로 비치지 않는가?” 라고 기록한 소련의 문학 비평가인 ‘뷔사리온 바이엘린스키’의 글을 지적하였다.

60. CMUでは 32種類の記号が使用可能ですが ご覧の通り ほとんどの人が ごく限られた記号を使用しています ですので 実際は シンボルを使用することでの パスワードの強化は あまり得られません

카네기 멜론 대학은 사용가능한 32 개의 기호를 허용하는데 보시다시피 사람들은 아주 적은 일부의 기호만 사용하고 있습니다. 그래서 암호에 들어간 기호때문에 암호의 강도가 그다지 세지지 않습니다.

61. 1865年春の南北戦争終結後、北部を地盤とする共和党のリーダーたちは、奴隷制および奴隷所有者の権利は永久に壊されたと理解し、アメリカ連合国の国旗やシンボルなど連合国のナショナリズムを表すあらゆる形式のものは抑圧された。

1865년 봄 남북 전쟁 종결 후, 북부를 기반으로 하는 공화당 지도자들은 노예제와 노예 소유자의 권리는 영원히 무효화되었다고 이해하고, 남부맹방 국기와 상징 등 연합국의 민족주의를 나타내는 모든 형태의 것은 억압했다.

62. しかも人間はその“ページ”を汚したり引き裂いたりするのに余念がなかったとはいえ,存続しているアマゾン地方は依然として,「神話を抜きにしたアマゾン流域」という報告が述べる通り,「創造当時の地球への郷愁を誘うシンボル」です。

그런데 인간은 그 “페이지”를 더럽히고 찢느라고 바빴지만, 벌목되지 않은 아마존은 여전히 “창조시와 같이 향수를 불러일으키는 이 땅의 상징”이라고 「있는 그대로의 아마조니아」(Amazonia Without Myths)라는 보고서는 기술합니다.

63. そして,「清潔さはステイタス・シンボル」ということで,環境汚染をもたらす商品の需要は激増し,多くの女性は「家族と家と自分の身を清潔にすることに,狂気のさたと言えるほどに躍起になった」と,これらの専門家は言っています。

이들 전문가들은 “신분의 상징으로서의 청결”이 우리의 환경을 오염시키는 상품들의 거대한 수요를 야기시켰고, 많은 여자들을 “자기들의 가족과 집 그리고 자신들의 청결을 유지하는 데 거의 광신적이 될 정도로까지” 만들어 버렸다고 주장하였다.