1. 「サンタクロースのおじさんへ

“산타클로스 할아버지:

2. 「ねぇ,パパ,ママ,サンタクロースって本当にいるの?」

“엄마, 아빠, 산타 클로스가 정말 있나요?”

3. イエスの誕生の様子やサンタクロースを描いた絵が飾られます。

이라는 거대한 백화점 간판이 나붙는다. ‘산타클로오스’와 예수 탄생 그림이 보인다.

4. サンタクロースの物語の中心をなすのはこれだけのものです。

‘산타클로오스’ 이야기의 주 요소들은 모두 거기서 나온 것이다.

5. 一方で 政府はサンタクロースのように振舞っています

한편 정부는 무슨 산타클로스라도 되는 것처럼 행동해왔습니다.

6. 良い子にしていれば,サンタクロースがプレゼントを持ってきてくれる』。

‘네가 착하다면, 산타클로스가 선물을 가지고 올거야.’

7. 4)サンタクロースはイエスの誕生とどんな関係があるのか。(

(4) 산타클로스가 예수나 그분의 탄생과 무슨 관련이 있습니까?

8. 7歳になる息子ブリトンから,「ママ,サンタクロースはほんとにいるの?」 と聞かれました。

그의 일곱 살 된 아들 브리턴은 “엄마, 정말 산타 클로스가 있어요?” 하고 물었다.

9. では,サンタクロースなどの伝説だけが問題なのでしょうか。

하지만 크리스마스의 문제점은 단지 산타클로스와 같은 지어낸 이야기들뿐입니까?

10. それらの子どもたちにとって,サンタクロースは真っ赤な三角帽子をかぶったアメリカ兵でした。

그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

11. 12月に先生はクラスのみんなに,サンタクロースあてに手紙を書くよう言いました。

12월에 학교 선생님이 조슈아의 반 학생들에게 산타클로스에게 편지를 쓰라는 과제를 내 주었습니다.

12. サンタクロースや,ヤドリギ,クリスマスツリー,プレゼントの交換,キャンドル,ユール・ログ(大きな薪),リース,クリスマスキャロルなどがそれです。

여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

13. 1951年12月23日,約250人の子どもたちの目の前でサンタクロースが“処刑された”のです。

1951년 12월 23일에 산타클로스가 약 250명의 아이들이 지켜보는 가운데 “처형”되었던 것입니다.

14. 証人の子供たちは幼い時から,サンタクロース,イースター,偽りの宗教などについて真実を教えられます。

그들의 자녀들은 아주 어려서부터 ‘산타클로스’나 부활절 및 거짓 종교 문제들에 관한 진리를 배운다.

15. どこへ行ってもサンタクロースがいます。 といっても,その大半は女性です。「

어디에나 ‘산타클로오스’가 있는데, 대부분이 여자들이다.

16. サンタクロースがプレゼントを持ってくると言って子供をだますのは道理にかなっていますか

산타 클로스가 어린이에게 선물을 가져다 준다고 말하여 자녀를 속이는 것이 온당한 일인가?

17. その中には,ヤドリギの下でキスすれば結婚できるというものや,サンタクロースにまつわる多くの迷信的な考えがあります。

그러한 미신에는, 겨우살이 나무 밑에서 키스를 하면 결혼을 하게 된다는 기대와 산타 클로스에 대한 여러가지 미신적인 신앙이 포함됩니다.

18. サンタおじさん”つまりサンタクロースの小さな人形の付いたケーキは,一個約2,000円で売られている。

‘산타 오지이산’—즉, ‘산타 클로스’—모형을 완전히 갖춘 ‘케이크’는 개당 약 7‘달러’ 70‘센트’에 팔린다.

19. サンタクロースは北極に住んでいて,クリスマス・イブにはそりに乗って世界中を飛び回り,良い子にプレゼントを配る。

북극에 사는 산타 클로스가 크리스마스 전날 밤에 지구를 쏜살같이 두루 다니면서 착한 아이들에게 선물을 준다.

20. 後で分かったことですが,その教官は無神論者で,サンタクロースがいないのと同じように神もいない,と私たちに教えました。

담당 강사는 알고 보니 무신론자였고, 산타클로스가 없는 것처럼 하나님도 없다고 가르쳤다!

21. ベルクによれば,宗教界の指導者たちは,プレゼントの交換やサンタクロースの紹介などの形による商業界の参入で,この祝日が再び盛んになることを歓迎すると語った。

종교 지도자들은 그 축제를 부흥시키기 위해 선물을 주는 일과 산타 클로스를 통한 상업적 요소의 투입을 기꺼이 받아들였다고 그는 말했다.

22. しかし,サンタクロースは作り話,つまり西暦4世紀のミラ(現在のトルコにある)の司教にまつわる言い伝えを基にした伝説であることもよく知られています。

그러나 산타클로스가 하나의 신화라는, 즉 4세기 미라(지금의 터키에 있음)의 한 주교와 관련이 있는 전통에 근거한 전설이라는 사실 역시 잘 알려져 있습니다.

23. ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。

오래 전 로마의 농신제를 계승한 이 산타클로스는 구유에 누워 있는 예수의 모습만큼이나 크리스마스에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

24. 現代の守護天使のことを,大人にとっては苦しいときに救ってくれる妖精,もしくはサンタクロースのようなものである,と言う人がいるのも不思議ではありません。

일부 사람들이 현대의 수호 천사를, 곤란할 때 도움을 잘 베풀어 주는 사람이나 어른들을 위한 산타 클로스 정도로 생각하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

25. そうすればお子さんは伝説上の人物であるサンタクロースにではなく,あなたに,彼らの親に感謝するようになり,また正しいことを知っている者として親に頼るようになります。

그렇게 할 때, 그들은 전설적인 ‘산타클로오스’에게가 아니라 부모에게 감사할 것이며 그들이 진실한 대화를 나눌 수 있는 상대는 바로 당신 즉 그들의 부모임을 알 것이다.

26. さらに,サンタクロースの話が作り事であることを知ったとき幻滅を感じ,その結果ひねくれた物の見方をするようになる子供は少なくありませんが,真実を知らされた子供はそうしたことを経験しないで済むでしょう。

더우기, 그들은, ‘산타클로오스’ 신화가 깨어질 때 많은 아동들이 느끼는 환멸과 공허감을 경험하지 않을 것이다.

27. イエスの誕生祝いとされるものが大酒とお祭り騒ぎの口実に使われ,教会よりショッピングモールに人が集まり,人々がプレゼントの購入で多額の負債を抱え込み,子どもたちが作り話を信じてサンタクロースとイエス・キリストを混同するようになったのも,当然の結果なのです。

예수의 탄생을 기린다는 축일이 떠들썩하게 먹고 마시며 술에 취할 빌미를 제공하는 날이 되었고, 교회보다는 쇼핑센터로 사람들이 몰리며, 선물을 사느라 가정의 빚이 늘어나고, 아이들은 꾸며 낸 이야기와 사실의 차이, 산타클로스와 예수 그리스도의 차이를 잘 알지 못합니다.

28. 「プリア‐ダル・ガルガノ・アル・サレント」という本(イタリア語)によれば,ラテン語でサンクトゥス・ニコラウスとして知られるニコラは,「アルプスの北側の地域と後には北アメリカでサンタクロースになり,彼の司教のマントは毛皮で縁取りされた司祭平服に,司教冠は頭巾に,そしてこの聖人はプレゼントがいっぱい入っている袋を持った白ひげの慈悲深い老人に,それぞれ形を変え」ました。

「푸글리아-달 가르가노 알 살렌토」라는 책에 따르면, 라틴어로는 상투스 니콜라우스로 알려져 있는 니콜라는 “알프스 이북 지역에서 그리고 나중에는 북아메리카에서 산타 클로스가 되었고, 그가 입던 주교복은 털 장식이 있는 교직자복으로, 그의 주교관(主教冠)은 두건 모양의 머리쓰개로, 그리고 그 성인은 선물이 가득 담긴 자루를 메고 있는 인자한 흰수염 할아버지로 탈바꿈”하게 되었습니다.

29. 広報活動として、地上との交信イベントを行うほか、ISS到着時には同僚と共にサンタクロース姿で移乗、正月には書き初め、バンクーバーオリンピック開催時には「世界最高高度のスキージャンプ」姿を見せる(Twitterでの公開画像)など年中行事や国際的なイベントを積極的に楽しむ様子を見せ、3月15日には関西テレビ・フジテレビのバラエティ番組『SMAP×SMAP』に中継で出演、SMAPメンバーとの応答に加えてきぼう内での手巻き寿司調理を披露した。

광고활동으로 지상과의 교신이벤트를 여는 한편 iss 도착시에는 동료와 함께 산타클로스 차림으로 갈아타고 정월에는 가키조메를 쓰고밴쿠버 올림픽이 개최시에는 '세계최고고도의 스키점프' 자세를 보이는(트위터의 공개영상) 등 연중행사 및 국제적인 이벤트를 적극적으로 즐기는 모습을 보이고 3월 15일에는 간사이 tv 방송, 후지 tv의 버라이어티 방송 『SMAP×SMAP』에 중계 출연, SMAP 멤버와의 응답에 보태서 키보 내에서 손으로 만든 스시를 보이기도 했다.