1. もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが 基本的なインフラを与えられたら 何を生み出し どれほど的確な解決策を― 見出すか想像してみてください

이것만으로도 이렇게 독창적이고 기발한 이 공동체들이 만약 그들이 활용할 수 있는 사회 기반시설이 있었다면 얼마나 더 기발한 해결책들이 나올지 상상해보세요.

2. 西日本で最初のコミュニティーFM放送局であるエフエムもりぐち(通称・FM HANAKO)がある。

또 서일본에서 최초의 커뮤니티 FM 방송국인 FM 모리구치(통칭·FM HANAKO)이 있다.

3. これらの情報を求めているのは 技術者コミュニティーだけではありません

이건 기술 동호회만의 몫이 아닙니다.

4. フォール・ド・フランスのポール‐アンリとダニエルは,以前ラスタファリアンのコミュニティーに属し,マリファナを好き勝手に使っていました。

포르드프랑스에 사는 폴앙리와 다니엘은 라스타파리 교단에 속해 있었는데, 그 곳에서는 마리화나를 마음대로 사용하였습니다.

5. あります 私が考えだした体系化されたルールがあるのですが コミュニティー側は大体 無視します

제가 만든 규칙을 명문화해 둔것이 있긴한데요 커뮤니티에서는 거의 무시되고 있죠. 그래서 이용자들은 자기들만의 이용규칙을 내놓았습니다.

6. 他の方法では参加できません ナイキ製品を使って汗をかいた人の コミュニティーで ペソは使えません

여러분은 여기에 참여하지 못합니다. 이것은 순전히 나이키 제품을 사용해 땀을 흘리는 커뮤니티를 위한 것이니까요. 페소로는 이런 것들을 살 수 없습니다.

7. どういうことかというと ナイキを― 受け入れて コミュニティーへの参加を選んでいるのです

실제로 나이키 커뮤니티에 참여하기로 결정하고 사람들은 캠페인에 빠져듭니다.

8. データの見せ方のお手本として TED コミュニティーのスーパースター ハンス・ロスリングです お会いになった方もいらっしゃるでしょう

그리고 제가 데이터를 발표하는 데 있어서 TED커뮤니티의 슈퍼스타이며 여러분이 좀 전에 보신 한스 로슬링에게 감사드리고 싶습니다.

9. コロンバイン事件という津波の 衝撃が収まった後も コミュニティーや社会が 受けた影響を把握するのには 長い歳月がかかります

컬럼바인은 밀려오는 해일과 같았으며 그리고 해일이 멎었을 때 지역 공동체와 사회가 그 영향을 받아들이는 데는 오랜 시간이 걸릴 것입니다.

10. これらのギャップを私達は好んでいると思います なぜなら私達を何か小さなコミュニティーに定義づける ように感じさせるからです

사람들은 이런 차이를 참 좋아합니다. 좀 더 좁은 범위 안에서 우리가 누구인지 남과 어떻게 다른지 정체성을 가져다 주니까요.

11. 毎朝 泡のベールが浮き上がると 眼前に迫るのは外洋魚のコミュニティーで 巨大クロマグロが 泳ぐ姿を見れるのはここだけです

매일 아침 거품 장막이 떠오르면 우리는 실제 먼 바다의 생태를 볼 수 있습니다 지상에서 거대 참다랑어가 헤엄치는 모습을 볼 수 있는 얼마 안 되는 곳 중 하나입니다

12. ですから バラク・オバマ氏が 大統領選で歴史的な勝利を 遂げたのとまさに同じ夜 レズビアンとゲイのコミュニティーは 非常に辛い敗北を味わったのです

같은 날, 바락 오바마는 역사적인 대통령이 되었지만, 동성애자들은 뼈아픈 패배를 겪었습니다

13. だから こう考えるようになりました 「コミュニティーに入って みんなに指示する代わりに みんなの話を聞こう」 でも公の集まりでは だめです

아주 오래전 다음과 같은 생각을 하게 되었습니다. '그들이 해야 할 것들을 가져다 주는 것이 아니라, 그냥 그들이 하는 얘기를 들어줄 수는 없을까?

14. でも このコミュニティーの 興奮や熱狂 そしてパワーを感じてからは 汚職の問題を より不毛でなく アカデミックでもない形で 扱いたいと強く願うようになりました

열광, 흥분, 공동체로부터 나오는 힘을 느낀 이후, 제가 말하는 문제를 이야기 할 수 있는 보다 재미있고 쉬운 방법을 찾아다녔습니다.

15. 私は抗議ポスターや幟の構想を練って印刷したり,自分のグループのメンバーを他のコミュニティーで行なわれる特別ミサやデモ行進に連れて行ったりしました。

나는 항의를 위한 포스터와 깃발을 기안하고 인쇄하며, 우리 집단의 성원들을 다른 공동체에서 갖는 특별 미사 및 항의 행진에 동원하는 일을 하였다.

16. でも話題に上る 親切 中毒 減量 といったことには コミュニティーが大事だと わかっています それなのにそのことについては話さない

우리가 얘기해온 모든 것 -- 타협 또는 중독 또는 체중감량 -- 우리는 사람들간의 관계가 중요하다는 것을 잘 알지만, 적극적으로 들여오지는 않습니다.

17. しかし彼らは一般的に「日系人だけで閉鎖的コミュニティーを形成し地域に溶け込まない」、「稼いだ金は日本の家族に送金してしまう」などとアメリカ人からは見られていた。

그러나 그들은 일반적으로 “일본계만으로 폐쇄적 커뮤니티를 형성하고 지역 사회에 녹아들지 못한다.”, “벌어들인 돈은 일본의 가족에게 송금해 버린다.”라고 미국 사람에게 비춰졌다.

18. ポーランドのワルシャワ大学のボイチェフ・モジェレスキー教授は,自著「平和主義とその周辺」(ポーランド語)の中で,「エホバの証人は今日の世界において,戦争に反対する最大のコミュニティーを構成している」と述べています。

폴란드 바르샤바 대학교의 보이치에흐 모젤레스키 교수는 「평화주의와 근방(近方)」이라는 자신의 저서에서, “현재 여호와의 증인은 전쟁을 반대하는 세계 최대의 공동체를 이루고 있다”고 말했습니다.

19. 北カリフォルニアにある「アレン テレスコープ アレイ」(ATA)の 最初の42基の電波望遠鏡で観測を始めました ここでお礼を言わせて下さい ポール アレン氏、ネイサン ミアボルド氏と TEDコミュニティーの全TeamSETIメンバーに SETIへの多大なるご協力を感謝します

북부 캘리포니아에서 우리는 앨런 텔레스코프 어레이(ATA)의 첫 망원경 42개로 관측을 시작했습니다. 그리고 저는 지금 잠시 여러분 앞에서 폴 알렌과 네이선 미어볼드, 그리고 이 연구를 아낌없이 지원해 준 TED 커뮤니티의 모든 SETI팀 멤버들에게 감사 드리고 싶습니다.

20. LGBTコミュニティーにいる私たちは 病的だとみなされる誹謗の対象や 犯罪者とされる存在から 尊厳と平等を勝ち取るための 人間の大いなる旅路の一部だと 見なされるようになったのです

LGBT (*레즈비어, 게이, 양성애자, 성전환자)공동체는 질병으로 취급받고 매도 당하고 범죄자 집단처럼 여겨지던 시기를 지나서, 인간의 존엄성과 평등함을 이루기 위한 위대한 도전의 일부로 받아들여지고 있습니다.

21. わたしはそれと同じ奇跡を数日前に,ハリケーン「イルマ」の爪痕が残るプエルトリコ,セントトーマス,フロリダにおいて目にしました。 そこでは末日聖徒が,ほかの教会や地元のコミュニティー団体,国の組織と手を携え,片付けの作業に取りかかっていました。

저는 불과 며칠 전, 태풍 어마가 휩쓸고 간 푸에르토리코와 세인트토머스, 플로리다 주에서 그와 같은 기적을 보았습니다. 그곳에서 후기 성도들은 다른 교회, 지역 사회 단체, 국가 기관과 힘을 합쳐 복구 작업을 펼쳤습니다.

22. その過程においては 経済成長を 既存のコミュニティーを 支援し そのインフラストラクチャーの 再配置に 経済成長の成果を 再投下することで これが実現します 郊外の周辺部で森を切り開き 緑地をはがし続けるのは もうおしまいです

그리고 그러한 과정에서, 우리는 성장의 훨씬 많은 부분을 기존 지역사회로 전향하여 그들을 부양시킬 수도 있습니다. 또한, 끊임없이 수목을 잘라내고 녹지를 흩어놓는 대신, 인프라를 구축할 수도 있죠.

23. 各惑星で民族や人種が混交しながら生活を送っているといっても、各々にコミュニティーを形成して生活を営んでおり、各惑星は中国語・英語・アラビア語などの看板・標識が乱立して街を埋め尽くすように立っている。

각 혹성에서 민족과 인종이 혼합되어 생활하고 있다고 해도, 각각의 커뮤니티를 형성하여 생활하고 있고, 각 혹성에는 중국어, 영어, 아라비아어 등의 간판과 표식이 난립하여 거리를 가득 메우고 있음.

24. コミュニティーや学校で 頻繁に問題が見られます 一年生になって子供たちが 目をキラキラさせながら 学校に入学してきます 小さなかばんを背負って わくわくしています でもそこで他の新入生との違いに 気が付きます 友達は 本を読んでもらって アルファベットも知っている

우리는 사회 공동체 여러 곳에서 그리고 많은 학교에서 어려움을 겪고 있어요. 그런 학교에 아이들이 1학년으로 들어오고 아이들의 눈은 이글거리고 있죠. 작은 배낭을 메고 학교 갈 준비가 된 거에요. 그런데 그들은 책을 알고, 누가 책을 읽어줬고 알파벳을 아는 다른 아이들과 다르다는 걸 깨닫죠.

25. 私たちが唯一 議論をしたり 関心を寄せているのは 軍のレベルや兵力の削減 兵力増派やだまし討ち 本来 注目すべきなのは 一番被害を受けたコミュニティーの 詳細に関する究明や 一命をとりとめた人たちが 毎日の生活を 中断させまいと見せる 回復力や 勇気の数々であるべきです

우리는 병력 수준, 그려진 타임라인, 수색과 함정수사, 사회가 가장 붕괴된 곳과, 지역사회가 임시변통으로 마련하고 생존하며 삶을 지탱해주는 엄청난 용기의 행위들을 보여주는 곳이 어딘지에 대한 세부사항들을 언제 조사해야만 하는지에 대해서 높은 수준의 집착으로 오로지 논의만하고 소모적이 되고 있습니다.

26. お話しているのは この「Burning」という出版のプロセスを 一般的な一人の著者によるものから コミュニティーによって執筆された教材を それぞれのクラスのニーズに合わせて組み立て 低コストでオンデマンド出版するものへ変革するということです アマゾン経由で販売しても良いですし コープ(生協)などのオンデマンドサービスを通しての出版もできます

1인 저자가 책을 출판하는 일반적 형태에서 공동 저술된 자료를 출판하는 형태로의 변화를 보고 계신데요, 이 자료들은 모듈 형태로 아주 낮은 가격에 각 레벨별로 주문형 출판을 한 후 Amazon에 올려지거나 Coop 같은 주문형 출간 회사를 통해서 직접 출판이 됩니다.