1. さらに10倍離れた距離にある ケンタウルス座アルファ星では

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

2. 太陽の大きさをこのページの句点の一つで表わすとすれば,太陽に一番近い恒星,ケンタウルス座α星という連星はその縮尺でゆくと,16キロ先の二つの点で表わされることになる」。

“만약 태양의 크기를 이 ‘페이지’에 있는 마침표들 중 하나로 나타낸다면, 항성들 가운데 태양에 가장 가까운 이웃인, 쌍동이 별인 ‘알파 켄타우리’는 16‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 두개의 점으로 나타낼 수 있을 것이다.”

3. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

4. ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

뾰족뾰족한 봉우리와 빙하로 덮인 산등성이

5. 「わざわざ買わなくても,ただで手に入るだろ」

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

6. そのあとホンジュラスとのいざこざが戦争に発展しました。

그런데 ‘온두라스’와의 분쟁이 전쟁으로 변하였다.

7. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

8. このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

이 들쭉날쭉한 선은 악몽 같은 금융 사태를 묘사한 것이다.

9. 宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

10. 「恐怖と憂鬱を感じようと思って わざわざどうも」

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

11. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

12. 「あざける者たち」

“기롱하는 자들”

13. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

14. 同じ年に別の町で,もう一件の宗教的ないざこざが起きました。

같은 해 또 다른 도시에서 또 다른 종교적 충돌이 있었다.

15. ことわざのマナー

격언 사용에 관한 예절

16. “語られざるホロコースト”

“소리 없는 대참사”

17. 危険なざ折感

욕구 불만의 위험

18. 作品に『めざせ!

이 작품을 《기어와라!

19. わざわざ我が家まで出向いて世話してくれた人たちもいます。

어떤 친구들은 우리 집에 와서 나를 보살피는 일을 거들기까지 하였습니다.

20. わざわざ歌詞まで読む人はしばしばその内容にぞっとします。

가사에 주의를 기울여 읽어 보는 사람들은 흔히 그 가사에 표현된 말 때문에 무서움을 느끼게 된다.

21. この熊たちは 消えていく氷の影響を まざまざと示しています

이 북극곰들은 벌써 빙하가 없어짐에대한 스트레스를 보이고 있습니다.

22. ミルクバイパス 「目ざめよ!」 2008/10

젖을 먹을 때 사용되는 우회로 「깨어라!」 2008/10

23. ● 『お早うございます。

● ‘안녕하십니까?

24. カラシの花は黄色で,葉は縁が少しぎざぎざになっており,色は濃い緑色です。

겨자의 꽃은 노랗고, 잎은 다소 불규칙한 톱니가 있으며 진한 녹색이다.

25. (笑) ふざけ合ったり

(웃음) 바보같기도 하죠.

26. サッカーをめぐる暴力ざた

성서 교정상의 오류

27. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

28. 3 独立の精神は結婚生活のいざこざを引き起こす場合があります。

3 독립의 영은 부부간의 불화의 원인이 될 수 있읍니다.

29. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

목표를 달성한 그들은, 보초를 세우고 무덤의 입구를 막는 데까지 신경을 썼습니다.

30. 『帰らざる河』(かえらざるかわ、River of No Return)は、1954年のアメリカの西部劇映画である。

《돌아오지 않는 강》(영어: River of No Return)은 1954년 개봉한 미국의 서부 영화이다.

31. 二つの色が体側で接する線はぎざぎざしており,サメによって異なります。

등쪽은 일반적으로 짙은 회색입니다.

32. 『ひざまで届く兵器類』

“무기류가 무릎 깊이까지”

33. お早う ござ い ま す オーロラ

좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

34. 破局のきざしが見えてくると,「家庭が居心地悪くなり,あえて友達を持とうとも思わなくなり」ます。 ―セーラ・ギルバート著,「家庭内のいざこざ」。

언젠가 폭발할 것 같은 위협이 도사리고 있어서 “집에 있는 것이 초조하고 친구들을 집에 오게 하는 위험을 무릅쓰기를 꺼려하게 된다.”—「가정 불화」(Trouble at Home), 세라 길버트 저.

35. 肺をざっとながめる

폐를 간단히 살펴봄

36. この漁を「いざり」という。

이같은 물고기를 '반소하성어'라고 한다.

37. オオソリハシシギのナビゲーション・システム 「目ざめよ!」 2013/1

큰뒷부리도요의 항법 장치 「깨어라!」 2013/1

38. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?

39. さまざまな髪の編み方

머리를 땋는 스타일

40. ホタルの冷光 「目ざめよ!」 2010/6

반딧불이의 냉광 「깨어라!」 2010/6

41. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.

42. ウロコフネタマガイの貝殻 「目ざめよ!」 2011/6

비늘발고둥의 껍데기 「깨어라!」 2011/6

43. グロールタイガー (Growl tiger) やくざな海賊猫。

그롤 타이거(Growl tiger) 깡패 해적 고양이.

44. すばらし い ことわざ だ

그거 명언이야, 알아?

45. サハラギンアリの熱シールド 「目ざめよ!」 2017 No.

사하라 은색 개미의 열기 차단막 「깨어라!」

46. キバチの産卵管 「目ざめよ!」 2011/3

나무에 구멍을 뚫는 송곳벌의 산란관 「깨어라!」 2011/3

47. 1 「ものみの塔」と「目ざめよ!」

1 「파수대」와 「별책」은 그 잡지를 읽는 사람들의 생활에 참으로 유익한 영향을 끼쳐왔다!

48. 霊のこの実を いざ培わん

이 영의 열매를 가꿔 나가리.

49. どうして有毒性廃棄物をある国からわざわざひそかに運び出すのでしょうか。

유독한 폐기물을 애써 나라 밖으로 밀반출하는 이유는 무엇입니까?

50. 1969年7月,エルサルバドルは隣国のホンジュラスと,表向きはサッカー試合のことでいざこざを起こしました。

1969년 7월에 ‘엘살바도르’는 표면상 한 축구 경기를 둘러싸고 이웃 나라 ‘온두라스’와 분쟁이 벌어졌다.

51. 2:10)やがて,ソロモンはアビヤタルを追放し,いざこざを起こす人物であるアドニヤとヨアブを処刑します。

(2:10) 때가 되어 솔로몬은 아비아달을 추방하고, 문제를 일으키는 아도니야와 요압을 처형한다.

52. ラウンジ で お 待 ち で ござ い ま す

라운지에서 기다리고 계십니다

53. 歓び 歌いて いざ 感謝せん

마음이 즐겁네.

54. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

55. 祈りの 機会に 目ざとかれ

늘 명심하고 깨어 있어 기도하리.

56. 出発点で何度もざ折した

불발로 끝난 여러 번의 시도

57. 初期の悪性黒色腫は,しばしば境界が不均一で,波形もしくはぎざぎざになっている。

초기 흑색종은 대개 가장자리가 고르지 않으며 울퉁불퉁하거나 뾰족뾰족하다.

58. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

59. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

60. ほとんどすべての乗り物にとって,疲労は招かれざる,また歓迎されざる乗客と言えます。

피로는 거의 모든 차량에 초대받지도 않고 동승하는 달갑지 않은 승객입니다.

61. 周期ゼミのライフサイクル 「目ざめよ!」 2016 No.

주기 매미의 특이한 생애 주기 「깨어라!」

62. ホタルの発光器 「目ざめよ!」 2014/2

포투리스 반딧불이의 발광 기관 「깨어라!」 2014/2

63. たい肥の作り方は,「目ざめよ!」

당신이 직접 퇴비를 만드는 방법을 알고자 한다면 1970년 3월 8일호 「깨어라!」

64. 馬とその乗り手をあざ笑う。

귀인들에게 ‘여러분은 악합니다’ 하고 말할 자가 있겠습니까? +

65. 麻薬を常用した結果,両親との間でいざこざを起こした彼は家を去って旅に出ました。

그는 마약을 사용한 결과로 부모와 충돌하게 되었으며 그래서 그는 집에서 나가 여행을 시작하였다.

66. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

• 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

67. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

68. さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

69. 枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

그 짙은 색 가지에는 가장자리가 톱니처럼 생긴 타원형 잎사귀들과 꽃자루가 짧은 꽃송이들이 달려 있습니다.

70. わたしはプロゴルファーを目ざしていた

나는 ‘프로 골퍼’가 되려고 하였다

71. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

72. 小作農民をなおざりにする

도외시 되는 소작농

73. ビリになるのもうんざりです

우리가 꼴찌하는 것에도 신물이 납니다.

74. Magandang umaga po. - おはようございます。

마간당 우마가. - 안녕(아침 인사) Magandang umaga po. - 안녕하세요(아침인사)?

75. 省エネの優等生ハコフグ 「目ざめよ!」 2009/7

에너지 효율이 높은 거북복 「깨어라!」 2009/7

76. 今こそ「いざという時」なのです。

지금 말입니다.

77. ● 表面的ないざこざと,根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

● 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

78. ひざへの光で時差ぼけ解消?

무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

79. ワタリアホウドリの省エネ飛行 「目ざめよ!」 2013/8

에너지를 효율적으로 사용하는 떠돌이앨버트로스 「깨어라!」 2013/8

80. ありがとうございました(拍手)

여러분, 정말 고맙습니다. (박수)