1. その後、イギリス連邦の国と地域を中心に競技人口が増加し1924年にニュージーランドバスケットボール協会(現在のニュージーランドネットボール協会)、1926年に全英ネットボール協会、1927年に全豪女子バスケットボール協会(現在のオーストラリアネットボール協会)、1957年にジャマイカンネットボール協会が誕生した。

그 후 영국 연방 국가와 지역을 중심으로 경기 인구가 증가하고 1924년에 뉴질랜드 농구 협회 (현재 뉴질랜드 네트볼 협회), 1926년에 브리티시 네트볼 협회, 1927년 전 오스트레일리아 여자 농구 협회 (현재 호주 네트볼 협회), 1957년 자메이카 네트볼 협회가 탄생했다.

2. 昨年の10月,両超大国はアラスカ沖の北極の氷の下に閉じ込められた2頭のカリフォルニア・コククジラ救出のために協力した。

작년 10월에 초강대국들은 알래스카 해안의 앞바다에서 북극 얼음 아래 갖혀 있던 두 마리의 캘리포니아산 회색 고래를 구조하기 위하여 협력하였다.

3. ステーク扶助協会会長はステーク扶助協会の福祉活動を監督する。

스테이크 상호부조회 회장은 스테이크 상호부조회의 복지 노력을 감독한다.

4. 扶助協会会長会が,扶助協会に入る若い女性を確実に把握できるようにする。

상호부조회로 진급 예정인 청녀들을 상호부조회 회장이 파악하게 한다.

5. 1884年に、のちに選挙改革協会となる比例代表制協会を設立した。

1884년에, 후에 선거개혁협회가 되는 비례대표제협회를 설립했다.

6. 1966年12月17日、アメリカアルパイン協会とナショナルジオグラフィック協会の協力を得たニコラス・クリンチをはじめとするアメリカのグループが初登頂に成功した。

1966년 12월 17일 미국산악협회와 내셔널 지오그래픽의 협조를 받은 니콜라스 클린치가 포함된 미국 그룹이 첫등정에 성공했다.

7. 徴兵委員会から召集令状を受け取ったのは,私がアラスカにいた1942年のことでした。

1942년에 알래스카에 있는 동안, 징병 위원회로부터 징집 영장을 받았다.

8. そのために,扶助協会と密接に協力し,自立支援委員会を組織します。

그들은 이를 위해 상호부조회와 긴밀히 공조하고 자립 위원회를 조직한다.

9. 何年かのちアラスカで金が発見されたが,そのあとアメリカとカナダは,なべの柄のようなアラスカの境界線をめぐって激しく対立した。

수년 후 ‘알래스카’에서 금이 발견된 후 미국과 ‘캐나다’는 길다란 ‘알래스카’에 대한 치열한 국경 분쟁을 시작하였다.

10. 一般人の説教壇協会

만민의 설교단회

11. レイドスフェ協会訳 1899-1912 M Jahwe ネストレ

레이드세 베르탈링 1899-1912 M Jahwe 네스틀레

12. ● 広大なアラスカの北極圏にある辺ぴな地域 ― そこは荒野に村々が何百キロも離れて点在している ― では150以上の集落へ王国の種をまくために,ものみの塔協会所有の双発型飛行機が用いられてきました。

● 방대한 알래스카 북극 지방의 외딴 지역 즉 마을들이 드넓은 지역에 수백 킬로미터씩 떨어져 있는 곳에서는, 워치 타워 협회의 쌍발 엔진 비행기를 이용하여 150여 군데의 지역 사회에 왕국 씨를 뿌려 왔습니다.

13. 対外広告の名義では「放送広告向上協議会」、「共益広告協議会」などを使って来た。

대외 광고의 명의로는 '방송광고향상협의회', '공익광고협의회' 등을 사용하여 왔다.

14. フェニックス映画批評家協会(Phoenix Film Critics Society, 略称: PFCS)は、アリゾナ州フェニックスを拠点とする映画批評家協会である。

피닉스 영화 비평가 협회(-映畫批評家協會, 영어: Phoenix Film Critics Society)는 미국 애리조나주 피닉스의 영화 평론가 조직이다.

15. 記事によれば,乗客150人を乗せてアラスカ州アンカレジからワシントン州シアトルへ向かっていたアラスカ航空の直行便が,重傷を負った子供を運ぶために迂回してアラスカの辺境の町に向かいました。

그 기사는 승객 150명을 싣고 알래스카 앵커리지에서 워싱턴 주 시애틀까지 직항 운행을 하던 알래스카 에어라인 소속의 한 비행기가 심각한 부상을 입은 어린이를 수송하기 위해 알래스카의 한 외딴 마을로 우회했다는 이야기를 전합니다.

16. しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

그러나 WCC 사무 총장 ‘필립 포터’는 반소 연설이 지금까지 ‘러시아’ 정교회가 WCC 회원으로 있는 것을 허락해 온 소련과 WCC의 관계를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.

17. 初等協会教師と託児指導者

초등회 교사와 유아반 지도자

18. 次いで1月12日,総督は協会に対する禁止令を出し,協会の集まりに参加した者,何らかのかたちで協会を支持した者,あるいは協会の成員である者すべてに対して,2か月の禁固刑と2,000フランの罰金を課しました。

다음으로 1월 12일에 총독은 협회를 금지하고, 협회 성원이거나 그들과 모임을 가진 사람 또는 어떤 방법으로든 그들을 지원한 모든 사람들에게 두 달간의 구금과 2000프랑의 벌금을 부과하였다.

19. シェルドン姉妹は,今までで最高の初等協会会長です!

쉘든 자매님은 최고의 초등회 회장님이세요!

20. もちろん,女性の会長によって導かれる扶助協会,若い女性,初等協会といった組織があることも話しました。

어느 쪽도 금전 보상은 받지 않지만 그 대신에 헤아릴 수 없는 축복을 받습니다. 우리는 물론 그녀에게 여성 회장들이 인도하는 상호부조회, 청녀, 초등회 조직에 대해서도 이야기했습니다.

21. 国際聖書研究者協会の会衆が協会条例のもとには登録できないので,企業としての国際聖書研究者協会は解散させられたと,1966年11月24日に政府から通知がありました。

1966년 11월 24일자 정부 공고에서는 만국 성경 연구생 협회는 그 회중들이 사단 법인법에 따라 등록되지 않았기 때문에 해체되었다고 발표하였다.

22. また,ステーク扶助協会会長会からオリエンテーションと継続的な支援を受ける。

그들은 또한 스테이크 상호부조회 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

23. 1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

알래스카에 있는 스코치캡 등대, 1946년에 지진 해일이 강타하기 전의 모습(왼쪽)

24. 8 ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会が1884年に法人化されてから1972年まで,統治体は同協会の理事会と密接に結びついていたとはいえ,協会の会長が,エホバの組織内で大きな権限を行使しました。

8 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회가 설립된 해인 1884년부터 1972년까지 협회장은 여호와의 조직에서 큰 권위를 행사하였는데, 그 기간에는 통치체가 협회의 이사회와 긴밀하게 연합해 있었습니다.

25. 協会の宣伝カーに乗った兄弟たちは協会の講演のレコードを放送し,文書を配布しながら旅行しました。

그러나 1942년이 되어서야 비로소 지부 사무실은 ‘바수톨랜드’에 있는 두 전도인으로부터 보고를 받게 되었다.

26. 現在,扶助協会には500万人ほどの会員がいます。

현재 상호부조회의 회원 수는 대략 500만 명이 넘습니다.

27. また,ステーク初等協会会長会からオリエンテーションと継続的な支援を受ける。

그들은 스테이크 초등회 회장단에게서 예비 교육과 지속적인 지원을 받는다.

28. また、スペンサーの社会進化論では、軍事的社会(低次:強制的協働)から産業的社会(高次:自発的協働)へという図式がとられた。

또, 허버트 스펜서의 사회진화론에서는 군사적 사회 (저차: 강제적 협동)로부터 산업적 사회 (고차: 자발적 협동)로 하는 도식이 취해졌다.

29. セルマは16歳のとき,初等協会会長に召されました。

델마 누님은 열여섯 살 때 초등회 회장으로 부름받았다.

30. オンライン映画批評家協会(Online Film Critics Society)は、インターネット上でレビュー・インタビュー・エッセイを発表している映画評論家らによる批評家協会である。

온라인 영화 비평가 협회(-映畫批評家協會, 영어: Online Film Critics Society)는 인터넷에서 평론을 발표하는 영화 평론가들에 의한 비평가 협회이다.

31. 23年にわたって中央初等協会会長を務めた人です。

최근에 저는 윌리엄 더블류 팜리 장로님에게 23년간 본부 초등회 회장으로 봉사한 그의 모친 라베른 팜리에 관한 추억을 물어보았습니다.

32. 全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

33. 建設工事に一時的に1週間従事するため,はるばるアラスカからブルックリンのベテルにやって来た一人の自発奉仕者は,次のように報告しました。 アラスカのワシラ会衆は,標高6,200メートルの北米の最高峰マッキンリー山の周囲の,長さ320キロの区域で証言を行なっています。

한주간 임시로 건축 일에 참여하기 위해 알래스카에서 브루클린 벧엘까지 온 한 자진 봉사자의 보고에 의하면, 알래스카의 와실라 회중은 북미의 최고봉인 해발 6,200미터되는 매킨리 산을 둘러싼, 길이가 320킬로미터인 구역에 증거하고 있다고 한다.

34. 地元の指導者が扶助協会についてよく知らなかったため,当時伝道部会長であったウィリアム・グラント・バンガーターは,妻のジェラルディン・バンガーターを伝道部扶助協会会長に召しました。

지역 지도자들에게는 상호부조회라는 조직이 생소했기 때문에 당시 선교부 회장인 윌리엄 그랜트 뱅거터 회장은 아내인 제럴딘 뱅거터 자매를 선교부 상호부조회 회장으로 불렀다.

35. 協会は、1840年にビクトリア通りのアセニウムに移転した。

모임은 1840년에 빅토리아 거리의 문예 클럽으로 장소를 옮겼다.

36. 扶助協会で指導者として働いていたわけではありませんでしたが,母は扶助協会の集会に欠かさず出席し,姉妹たちを愛していました。

어머니는 상호부조회의 지도자로 봉사하지는 않으셨지만, 언제나 모임에 참석하셨고, 그 곳에 있는 친구들을 사랑하셨습니다.

37. 1890年代の末に,アメリカ聖書協会の一代理人はものみの塔協会の出版物を幾つかパナマに持って来て,配布し始めました。

1890년대 말엽에 ‘미국 성서 협회’의 한 대표자가 이 나라에 ‘왙취 타워 협회’ 간행물 얼마를 가져와 배부하기 시작하였다.

38. 初等協会会長会は,毎年ワードに送付される分かち合いの時間の概要に従う。

초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

39. 七十人,ビショップリック,扶助協会,若い女性,初等協会の中央会長会,その他の補助組織指導者が,この大会に多大なる霊感を添えてくれました。 美しい音楽と心のこもった祈りもそうです。

아름다운 음악과 사려 깊은 기도가 그랬던 것처럼 칠십인, 감리 감독단, 본부 상호부조회, 청녀, 초등회 회장단 및 다른 보조 조직 지도자들이 이 모임에 수많은 영감을 불어넣어 주었습니다.

40. 同協議会の立場に反対した別のグループは,南アフリカ国防軍の従軍牧師です。 従軍牧師の中には,同協議会に加盟する教会の僧職者たちも含まれていました。

남아프리카 공화국 국방군 소속 군목들도 남아프리카 공화국 교회 협의회의 입장에 반대를 표명하였는데, 그들 중에는 남아프리카 공화국 교회 협의회에 가입된 교회의 교직자들도 있었습니다.

41. 「ひとえに貴協会のおかげです」と高校生の貴代恵さんは日本にある,ものみの塔協会の支部事務所に手紙を寄せています。

“여러분 덕분이에요” 하고, 고교 졸업반인 기요에는 워치 타워 협회 일본 지부에 편지하였다.

42. アラスカの広大な区域には若い人々が多いように思われます。

이 광막한 지역에는 젊은 사람들이 월등히 많은 것 같다.

43. 私の夢は,アラスカで,辺境を飛ぶ飛行士になることでした。

나의 야망은 ‘알래스카’의 변방을 비행하는 비행사가 되는 것이었다.

44. おやつの費用は初等協会の予算で賄います。

간식을 위해 초등회 예산을 쓸 수 있다.

45. 聖餐会や歌の時間,分かち合いの時間,初等協会のレッスンを持ちました。

성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

46. 委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

자립 위원회는 스테이크 고등평의원 한 명, 스테이크 상호부조회 회장단 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

47. そのためアラスカと外部とを結ぶ物流は、外へ出す前にアメリカの船舶でシアトルまで運ばれる必要があり、アラスカはシアトルのあるワシントン州への依存を強いられた。

따라서 알래스카와 외부를 연결하는 물류 밖으로 보내기 전에 미국 선박으로 시애틀까지 운반해야 했고, 알래스카는 시애틀이 있는 워싱턴주에 의존을 할 수 밖에 없었다.

48. 日本の諸会衆は,「協会の王国会館基金への寄付」と記した特別な寄付箱を設けます。

한국의 모든 회중은 “협회 왕국회관 기금 헌금”이라고 표시된 특별한 헌금궤 하나를 설치할 것이다.

49. 1896年11月に独立協会と万民共同会に参加して論客として活動した。

1896년 11월 독립협회와 만민공동회에 참여하여 연사로 활동하였다.

50. 1898年には独立協会に加入して活動し、万民共同会運動にも参加した。

1898년에는 독립협회에 가입하여 활동하였고, 만민공동회 운동에도 참여하였다.

51. アラスカ縦断パイプラインには,オーロラのために100アンペアの電流が流れたことがあります。

알래스카 횡단 송유관이 오로라로 인해 100암페어의 전기로 대전된 때도 있었다.

52. 『Tattoos & Scars 』、『My Town 』、『You Do Your Thing 』はアメリカレコード協会よりプラチナ認定された。

Tattoos & Scars, My Town, You Do Your Thing은 미국 음반 산업 협회에서 플래티넘 인증을 받았다.

53. 協会は二人にモンテレー市のロマン・モレーノの住所を教えました。

협회는 그 부부에게 몬테레이 시에 사는 로만 모레노의 주소를 보내 주었다.

54. 定員会または扶助協会の会員の中で,日食を見たことのある人はいるでしょうか。

정원회 또는 상호부조회 회원들 중 개기 일식을 경험해 본 사람이 있는가?

55. 新しい工場に対するマーチン兄弟の感激は,「国際聖書研究者協会の1928年の年鑑」に収められている,協会の会長にあてた彼の報告にはっきり表われています。

‘마아틴’ 형제가 새로운 공장을 참으로 좋아했다는 것은 1928년 ‘만국 성경 연구회’ 연감에 나온 바와 같이 협회장에게 보낸 그의 보고를 통해서도 분명히 알 수 있다.

56. それで救援活動が秩序正しい方法で行なわれるよう,エホバの証人の諸会衆は寄付を,ニューヨーク市,ブルックリン,コロンビア・ハイツ,124にあるものみの塔協会か,または同協会の支部に送ります。

구제 활동이 질서있게 수행되도록 ‘여호와의 증인’의 회중들은 ‘뉴우요오크 브루클린 콜롬비아 하이츠’ 124번지에 있는 ‘왙취 타워 협회’나 그 지부에 헌금을 보냅니다.

57. また、1891年にはエスペラントを学び、エスペラントの普及にも尽力し、フィンランドのエスペラント協会会長を務めた。

또한 1891년에 에스페란토를 배웠으며, 핀란드의 에스페란토 협회 회장을 지냈다.

58. 1930年代に協会の数種類の書籍が金メダルを獲得した

30년대에는 몇가지 서적이 금상을 획득했다.

59. * 扶助協会の目的は教会全体にどのような祝福をもたらすでしょうか。(

* 상호부조회의 목적은 어떻게 전체 교회를 축복하는가?

60. 総督代理は協会の初代会長がその町のヴィクトリア・ジュビリー公会堂で話をする取決めを設けました。

그는 협회의 초대 회장이 그 도시의 ‘빅토리아’ 축제 공회당에서 연설하도록 마련하였다.

61. 御霊の促しは続き,ビショップはステーク会長の承認を得たうえでセルマを初等協会会長に召しました。

그러나 영의 속삭임이 계속되자, 감독님은 스테이크 회장님의 승인을 받아 누님에게 부름을 주셨다.

62. 協会設立のための草案が準備され,諮問委員会の成員が選ばれました。

‘협회’의 정관 초안이 작성되고 ‘자문회’가 발족되었다.

63. 国際レズビアン・ゲイ協会 (こくさい - きょうかい、International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association、略称ILGA)は、600以上のレズビアンとゲイ、トランスジェンダーそしてインターセックス関連団体が参加する国際的な協会である。

국제 레즈비언 게이 바이섹슈얼 트랜스 인터섹스 협회(International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association, ILGA)는 750개 이상의 레즈비언, 게이, 양성애, 트랜스젠더 관련 단체가 참여하는 국제적 협회이다.

64. アラスカのヒグマ,カナダのハクガン,オオカミなどはみな,植物を食べて腸内寄生虫を駆除する。

알래스카의 큰곰, 캐나다의 백기러기, 그리고 늑대는 모두 장내 기생충을 제거하기 위해 초목을 먹는다.

65. 1920年以来,協会はブルックリンで工場のスペースを借りていました。

1920년 이래 협회는 브루클린에서 공장 공간을 빌려 쓰고 있었다.

66. また,会衆内での長老の取り決めにも協力します。(

우리는 회중 내의 장로 마련에 협조합니다.

67. 倫理審査団体には日本ビデオ倫理協会(ビデ倫)、コンピュータソフトウェア倫理機構(ソフ倫)、コンテンツ・ソフト協同組合メディア倫理委員会(メディ倫)等があり、それぞれ所属する会員である製作会社のビデオが倫理を逸脱していないか監視している。

윤리 심사 단체는 일본비디오윤리협회(비데륜), 컴퓨터소프트웨어윤리기구(소프륜), 콘텐츠소프트협동조합미디어윤리위원회(메디륜) 등이 있으며 각각 소속 회원 업체의 비디오가 윤리 기준을 일탈하는지 감시하고있다.

68. 作品の題名にある「NHK」とは、日本の公共放送であるNHKこと日本放送協会(Nippon Hoso Kyokai)の略ではなく、日本ひきこもり協会(Nihon Hikikomori Kyokai)の略である。

제목의 NHK는 일본의 공영 방송사인 ‘일본방송협회(日本放送協会, Nippon Hoso Kyokai)’가 아닌 ‘일본 히키코모리 협회(日本ひきこもり協会, Nihon Hikikomori Kyokai)’의 머리글자이다.

69. 降伏による妥協以外に道はない。 つまり,教会が会堂になるか,会堂が教会になるかのいずれかである」。

오로지 굴종에 의한 타협이 있을 따름이다. 즉 교회가 회당이 되든지 회당이 교회가 되든지 해야 할 것이다.”

70. この度,協会は首都郊外のアイオスドミティオスに土地を購入しました。

이제 협회는 수도 근교의 아요스 도미티오스에 대지를 매입하였다.

71. 扶助協会に新しく入った会員やヤングシングルアダルトの姉妹たちの必要に特に目を向ける。

상호부조회의 새로운 회원과 청년 독신 성인 자매들의 필요 사항에 각별한 주의를 기울인다.

72. 世界教会協議会は,固有の一致の“証拠”として,同協議会の加盟団体がすべて三位一体の教理を受け入れ,「イエス・キリストを神また救い主と」みなしていることを強調しています。

본질적 일치점의 “증거”로, 세계 교회 협의회는 모든 회원 단체들이 삼위일체 교리를 받아들여, “예수 그리스도를 하나님이자 구원자로” 생각한다는 점을 강조한다.

73. その後、民間技術者協会(en:Institution of Civil Engineers)や機械技術者協会(en:Institution of Mechanical Engineers)の会長などを務め、1887年には「カウンティ・オヴ・ノーサンバーランドにおけるクラッグサイドのアームストロング男爵(Baron Armstrong, of Cragside, in the county of Northumberland; 連合王国貴族)」に叙された。

그 후, 민간 기술자 협회(Institution of Civil Engineers)와 기계 기술자 협회(Institution of Mechanical Engineers)의 회장 등을 맡았고, 1887년에는 ‘카운티 오브 노섬버랜드 크랙사이드의 암스트롱 남작(Baron Armstrong, of Cragside, in the county of Northumberland)에 서임되었다.

74. 「第4日曜日の集会」『わたしに従ってきなさい——メルキゼデク神権および扶助協会用』(2017年)

“넷째 일요일”, 와서 나를 따르라—멜기세덱 신권회 및 상호부조회용 (2017)

75. この言葉はまた、1951年の『アメリカビジネス執筆協会会報(Bulletin of the American Business Writing Association)』や1952年の全米オフィス管理協会が発行した『平易な手紙(The Simplified Letter)』などの出版物で、ビジネスレターを書く際の便利さが示唆された。

이 용어는 다시 비즈니스 서식을 쓰는 이들에게 《미국 비즈니스 작문 협회 공보》(Bulletin of the American Business Writing Association, 1951)나 전국 사무 관리 협회가 1952년 출간한 《간략 서신》(The Simplified Letter)과 같은 출판물에 의해 편의상 제안되었다.

76. 1925年の冬、アラスカ北端のノーム市にジフテリアが発生し、血清を市に運ぶ必要があった。

1925년 겨울, 알래스카주 북단의 놈에서 디프테리아가 발생하여 혈청을 도시에 운반할 필요가 있었다.

77. この協会を使って個人的に利益を得ることのできる人はいません。 協会の定款の第5条は次のように述べているからです。「 これ[協会]は,その会員,理事あるいは役員に対して,付随的であろうとなかろうと,金銭的な利得や利益を与えることを意図していない」。

아무도 이 ‘협회’를 통해 개인적인 이득을 볼 수 없다. ‘협회’의 정관 제 5조에 이렇게 명시되어 있기 때문이다. “그것[협회]은 그 회원이나 이사 혹은 역원들에게 우연이든 우연이 아니든 금전상의 이득이나 이익을 줄 것을 고려하지 않는다.”

78. ポツダム協定(ポツダムきょうてい)は、1945年8月2日にアメリカ合衆国・英国・ソビエト連邦間で「ポツダム会談」に基づいて採択された協定。

포츠담 협정(Potsdam Agreement)은 1945년 8월 2일에 미국·영국·소련 간에 포츠담 회담에 따라 채택된 협정이다.

79. 7月にはゲシュタポが協会の事務所と印刷所を没収しました。

7월에는 게슈타포가 협회 사무실과 인쇄 공장을 압류하였습니다.

80. 独立協会運動が絶頂期に達した1898年頃には独立協会会長、『独立新聞』主筆そして万民共同会の最高指導者として民権運動と参政・改革運動を精力的に指導し、実力養成運動に力を尽くした。

독립협회 운동이 절정기에 달한 1898년 경에는 독립협회 회장, 《독립신문》 주필 그리고 만민공동회의 최고 지도자로서 민권운동과 참정·개혁운동을 정력적으로 지도했고, 실력양성운동에 진력하였다.