1. インディアナ (USS Indiana, BB-1) :アメリカ海軍の戦艦、1893年2月28日に進水。

인디애나 (USS Indiana, BB-1) : 미국 해군의 전함으로 1893년 2월 28일에 진수.

2. 火船に替わる兵器としては、アメリカ独立戦争中に外装水雷を装備した水雷艇が生まれた。

화선을 대체할 무기로는 미국 독립 전쟁 중 외장 기뢰를 장착한 어뢰정이 탄생했다.

3. ディーゼルエンジンとエレクトリックモーターを用いる通常動力型潜水艦で第二次世界大戦時におけるアメリカの主力潜水艦として有名。

디젤 엔진과 전기모터를 사용하는 통상동력잠수함으로 제2차 세계대전 중 미군의 주력 잠수함으로 유명하다.

4. 元々は1896年に、マンハッタンのバッテリー・パーク内のキャッスル・ガーデンにオープンしたアメリカ最古の水族館である。

뉴욕 수족관(New York Aquarium)은 1896년에 맨해튼 배터리 파크의 캐슬 가든에 오픈한 미국에서 가장 오래된 수족관이다.

5. アメリカに留学していた経験(もしくは、演じる水野がアメリカ出身であること)もあり、オーストラリアに出場中のシーンにて英語を喋るシーンがあった。

미국에 유학했던 경험(혹은, 연기하는 미즈노가 미국 출신임)도 있고 호주에 출전 중인 장면에서 영어를 할 장면이 있었다.

6. 捕虜となって最初の夜に、北朝鮮軍はアメリカ軍捕虜に水と果物と煙草を与えた。

포로로 잡히고 첫째 날 밤에 인민군은 미군 포로들에게 물, 과일, 궐련을 줬다.

7. もっとも,北アメリカの五大湖とは異なり,大鑽井盆地の水はすぐには利用できません。

하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

8. クラブはアメリカの水泳選手・俳優のバスター・クラブにちなんで「バスター」というニックネームで知られるようになった。

이 무렵에 그는 미국의 배우이자 수영 선수인 버스터 크랩(Buster Crabbe)의 이름을 딴 '버스터'라는 별명을 얻게 되었다.

9. カナダ,アメリカ北部,ヨーロッパの人里離れた淡水湖や川に響く,人恋しさをかき立てるような声です。

* 황야의 고독함이 묻어나는 이러한 울음소리는 캐나다, 유럽, 미국 북부의 외딴곳에 있는 호수와 강들에서 들을 수 있습니다.

10. 1520年にマゼランは,現在マゼラン海峡の名で知られている南アメリカ先端の水路を通って航海しました。

그는 1520년에 현재 그의 이름으로 불리우고 있는 남 ‘아메리카’ 남단의 해협을 통과하였다.

11. その洪水のために,『アメリカの穀倉地帯』と呼ばれる地域は徹底的な影響をこうむりました。

‘미국의 곡창’이라고 할만한 곳을 완전히 뒤엎어버렸던 것이다.

12. アメリカでは,ミシシッピ川だけで,オーストラリアの河川すべてを合わせたよりも60%多い水を毎年海に注いでいます。

미국에 있는 미시시피 강 하나가 매년 바다로 흘려보내는 물의 양만 하더라도, 오스트레일리아에 있는 모든 강과 하천이 바다로 흘려보내는 물의 양을 다 합친 것보다도 거의 60퍼센트나 더 많을 정도입니다.

13. 南アメリカの川の流れを横切って進んでいた馬が突然後足で立ち上がり,水中に飛び込みました。

남‘아메리카’의 어느 개천을 건너던 말들이 뒷다리를 거세게 치켜 들었다가 물속에 내려 놓았다.

14. アメリカ政府の算定によると,100キロのエアゾール状炭疽菌が大都市に散布された場合,水爆並みの死者が出る。

미국 정부가 추정한 바에 따르면, 분무식 약제로 만든 탄저균 100킬로그램을 대도시 상공에 살포하면 수소 폭탄만큼이나 치사적일 수 있다.

15. 対照的に,ラニーニャ(スペイン語で「女の子」を意味する)は,南アメリカの西海岸沖の海水が周期的に冷たくなる現象です。

이와는 대조적으로, 라니냐(스페인어로 “어린 소녀”)는 남아메리카 서해안 앞바다에서 주기적으로 수온이 차가워지는 현상이다.

16. 1960年代、「米ソ・ミサイル・ギャップ」の対抗策として、アメリカ海軍はジョージ・ワシントン級SSBNなどの戦略核ミサイル搭載潜水艦を就役させてきた。

1960년대에 미사일 갭(Missile gap; 당시 미·소간의 핵미사일 보유 수에서 소련이 우세함을 지칭하는 말) 논쟁의 대책으로서 미국 해군은 조지 워싱턴급 SSBN 등의 전략 핵미사일 탑재 잠수함을 취역시켰다.

17. 実際,北アメリカとヨーロッパの比較的裕福な国々は,生活水準が高いにもかかわらず,深刻な霊的問題を抱えています。

사실상, 북아메리카와 유럽의 부국들은 생활 수준이 높지만, 심각한 영적 문제들을 겪고 있다.

18. 2人の乗ったカプセルがアメリカ海軍の駆逐艦レオナード・F・メイソン (USS Leonard F. Mason,DD-852)に回収されたのは、着水から3時間後であった。

제미니 8호는 착수 3시간 후에 대기하고 있던 구축함 USS 레오나드 F. 메이슨(USS Leonard F. Mason, DD-852)에 의해서 회수되었다.

19. 1812年10月9日、ジェス・エリオットが指揮するアメリカ軍の水兵と海兵がエリー砦の近くでHMSデトロイトに乗り移り、ブリッグ船カレドニアと共に捕獲した。

1812년 10월 9일, 제스 엘리엇이 지휘하는 미군의 수병과 해병이 이리 요새 근처에서 HMS 디트로이트에 갈아타고 브리그선 칼레도니아 호를 함께 붙잡았다.

20. 「アメリカ滝の場合,水は21メートルから34メートル(70フィートから110フィート)垂直に落下して滝壺の岩[々]にぶつかります」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」(英語)。

“아메리카 폭포에서는, 물이 수직으로 21미터 내지 34미터씩 쏟아져 내리면서 폭포 바닥에 있는 바위에 떨어진다.”—「온타리오 나이아가라 공원」(Ontario’s Niagara Parks).

21. 中央アメリカにいる,アナブレプという魚は,「水面を泳ぎ,二つの,球根状の眼球は半分に分けられ,空中の物体を見るのに適した部分と水中の物体を見るのに適した部分とになっている。

‘애너블렙스’는 중앙 ‘아메리카’산 물고기로서 “수면을 헤엄쳐 다니는 데 그의 툭 튀어나온 눈알은 공기 중에서와 수중에서의 영상이 반분하여 나타난다.

22. 「アメリカにおけるボトル入り飲料水の需要は高まり続けており,年間300億本に達しようとしている」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は伝えている。

“미국인들은 병에 담겨 나오는 생수를 매우 좋아한다. 연간 생수 판매량이 거의 300억 병에 이를 정도이다”라고 「U.S.

23. 例えば南アメリカでは汚れの少ない洗濯物から始めて,汚れのひどいものへと洗ってゆきますが,そのたびに同じ石けん水を使います。

예를 들면, 남미에서는, 세탁하는 과정이 덜 더러운 옷부터 시작하여 많이 더러운 것으로 해 나아가며, 매번 그 비눗물을 다시 사용한다.

24. アメリカは,現在,このしゅん間にも,潜水艦ミサイルのほかに,ソ連と中共を目標に配備された,1メガトンか2メガトンの弾頭を持つ地上ミサイル,ミニットマンを1,000基有しています。

바로 지금 이 시각에도 미국은 잠수함 ‘미사일’ 외에 육지 기지에 1,000기의 대륙간 탄도 ‘미사일’을 보유하고 있으며, 이것들에는 소련과 중공을 겨냥하고 있는 일 내지 이 ‘메가톤’의 탄두가 장치되어 있다.

25. 大西洋のサルガッソー海で生まれた子ウナギは,その生涯の大半をアメリカ合衆国やヨーロッパの淡水の川で過ごしますが,産卵のためには,サルガッソー海に戻って行きます。

대서양의 조해(藻海)에서 태어난 새끼 뱀장어는 대부분의 생애를 미국과 유럽에 있는 민물 강줄기에서 지내다가 알을 낳기 위해 조해로 돌아옵니다.

26. ランチハンド作戦の重点エリアはメコン・デルタ地帯であり、ここではアメリカ海軍の哨戒艦艇が水面下から生える下草に隠れた敵の攻撃から被害を受けやすかった。

랜치 핸드 작전의 중점 지역은 메콩 강 삼각주 지대이며, 여기서는 미국 해군의 초계 함정이 수면 아래에서 자라는 덤불에 숨어있는 적의 공격으로부터 피해를 당하기 쉬웠다.

27. これがアメリカには、「アメリカ人が虐待されている」と伝わる。

이러한 상황이 미국에서는 “미국인이 학대를 당했다로” 전해진다.

28. 日系アメリカ人(にっけいアメリカじん、英語:Japanese American)は、アメリカ合衆国の市民の中で日本にルーツがある人々のこと。

일본계 미국인(日本系美國人, 영어: Japanese American, 일본어: 日系アメリカ人)은 미국인 중, 일본에 뿌리가있는 사람들을 지칭하는 말이다.

29. ニューヨーク・タイムズ紙(1989年12月19日付)によると,南極のマクマード基地のアメリカ人は,水深24メートルの海底に沈んでいた重さ35トンのトラクターを含め,30年来のがらくたを片づけています。

「뉴욕 타임스」(1989년 12월 19일자)지는 남극 맥머도 기지의 미국인들이 바닷속 24미터 아래 가라앉은 35,000킬로그램의 트랙터 한 대를 포함하여 30년 간 쌓인 쓰레기를 치우고 있다고 보도한다.

30. 潜水艦による撤退作戦が不調に終わったために立案された水雷戦隊による撤退作戦ではあったが、正面から堂々と作戦を行っていたのではキスカ島近辺で警戒任務に当たっているアメリカ艦隊との戦闘は避けられない。

잠수함에 의한 철수 작전이 영 좋지 않게 끝나버렸기 때문에 수상함에 의한 작전이 입안되었지만, 정면에서 당당히 작전을 실행했다가는 키스카 섬 근해에서 경계임무를 서고 있는 미 함대와 전투를 피할 수 없었다.

31. この近隣住区は歴史のある地区で、マンハッタンのドイツ系アメリカ人、ポーランド系アメリカ人、ヒスパニックおよびラテン系アメリカ人、そしてユダヤ系アメリカ人住民の居住地であり民族文化の中心地である。

이 인근 주거 지역은 유서 깊은 지역으로 맨하탄의 독일계 미국인, 폴란드 계 미국인, 히스패닉과 라틴계, 그리고 유대계 미국인 주민의 거주지이며 민족 문화의 중심지이다.

32. 米国家安全会議の推定によると,アメリカ人全部をひとりひとり普通の水泳プールの深いところへ押しやったら,ゆうに半数はでき死するということです。

미국 안전 협회는 추산하기를 한사람씩 일반 수영장의 깊은 곳에 밀어 떨어뜨린다면, 미국 사람 절반은 물에 빠져 죽을 것이라고 한다.

33. 1998年10月に,ハリケーン・ミッチが中央アメリカ全域を水浸しにしました。 専門家の中にはハリケーン・ミッチを,「過去2世紀の間に西半球を襲った,最も破壊的なハリケーン」と呼ぶ人もいます。「

1998년 10월에는, 일부 전문가의 말로 “지난 두 세기 동안 서반구를 강타한 허리케인 중 가장 치사적인” 허리케인인 미치가 중앙 아메리카 전역에 들이닥쳤습니다.

34. だが、11月に発生した「水晶の夜」に憤激したアメリカを中心とした世界のユダヤ人によるドイツ製品のボイコットは、ユダヤ人の経済力及び世界的な結束の証左と思われた。

그러나 11월에 발생한 수정의 밤 사건에 분노한 유대인이 시행한 독일 제품 보이콧은 유대인의 경제력 및 세계적인 결속의 증거라고 생각되었다.

35. 1980年代の半ば,ヨーロッパから来た貨物船が何気なく流したバラスト水と共に,ゼブラガイと呼ばれる,親指の爪ほどの軟体動物が,北アメリカの五大湖に持ち込まれました。

1980년대 중반에, 줄무늬홍합이라고 하는 엄지손톱만 한 크기의 연체동물이, 유럽에서 온 화물선 바닥에 있는 물에 실려 우연히 북아메리카의 5대호에 유입되었습니다.

36. “ダン”ダニエル・アーヴィン・ラザー・ジュニア(Daniel Irvin "Dan" Rather Jr.、1931年10月31日 - )は、アメリカ・テキサス州生まれのアメリカ人ジャーナリスト・ニュースキャスター。

대니얼 어빈 래더 주니어(Daniel Irvin Rather, Jr., 1931년 10월 31일 ~ ), 간단히 댄 래더(Dan Rather)는 미국의 저널리스트이자 앵커였다.

37. ポーランド系アメリカ人(英語:Polish American、ポーランド語:Polski Amerykanin)は、ポーランドに出自を持つアメリカの市民である。

폴란드계 미국인(Polish Americans)은 폴란드인 계통의 미국인을 말한다.

38. アメリカ初のタブロイド誌を発行。

미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

39. 特徴あるラテン・アメリカの「アクセント」

‘라틴 아메리카’의 음악

40. 潜水用及び水泳用鼻クリップ

다이빙 및 수영용 노즈클립

41. ジュピターC - アメリカ陸軍のロケット。

주피터-C - 미국의 관측 로켓.

42. ハーヴェイ・ミルク - アメリカの政治家。

하비 밀크(Harvey Milk)는 미국의 정치인이다.

43. 池に水をため,水路に流して水車に送り,流量を水門で調節するのです。

물레방아용 저수지에 물을 저장하고, 수로를 통해 방앗간으로 물을 보내며, 수문을 통해 물의 양을 조절합니다.

44. ボトル詰めの水,沸かした水,殺菌した水だけを使う。

병에 담긴 생수나 끓인 물이나 살균 처리된 물만 사용할 것.

45. 水上に戻る時は,潜水装置や水中居住室が減圧室となり,減圧は水上で完了します。

그들이 지상으로 나오면 그들의 잠수 시스템 또는 그들의 거처가 감압실 역할을 하게 되고, 지상에서 감압을 마치게 된다.

46. ビリー・ジーン・キング - アメリカのテニス選手。

빌리 진 킹 - 미국의 테니스 선수.

47. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

48. H2 重水素 水素の同位元素

H2 중수소 수소 동위원소

49. 『レント』(Rent)は、アメリカ合衆国のミュージカル。

렌트(Rent)는 미국의 뮤지컬이다.

50. Mr.ミスター(ミスターミスター、Mr. Mister)は、アメリカのバンド。

미스터 미스터(Mr. Mister)는 미국의 록 밴드이다.

51. アメリカ沿岸警備隊は,アメリカ人全部の半数は15メートルも泳げないと推定している。

미국 해안 경비청의 집계에 의하면 전 미국인의 절반이 15‘미터’를 수영할 수 없다고 한다!

52. アメリカからの移住は,アメリカ社会における暴力や不安の増大と平行している。

미국에서 이민해 온 사람들의 수는 미국 내의 폭력 및 불안의 증가와 병행한다. 이전에 미국 ‘시카고’에서 살다가 지금 ‘시드니’에서 미국인 이민 관계 사무소를 가지고 있는 ‘마가레트 발란스’라는 사람은 이렇게 말하였다.

53. シャイ・シャイ市を水浸しにした泥水

흙탕물에 잠긴 샤이샤이 시

54. この大会は、アメリカとメキシコの共同開催であり、アメリカのマイアミ、フォックスボローとメキシコのメキシコシティで開催された。

미국과 멕시코가 공동 개최했으며, 경기는 미국의 마이애미와 폭스버러, 멕시코의 멕시코시티에서 펼쳐졌다.

55. アルフレッド・P・マラー連邦ビルは、アメリカ・オクラホマ州オクラホマシティのダウンタウンにあったアメリカ合衆国連邦政府の合同庁舎。

앨프리드 P. 뮤러 연방정부청사(Alfred P. Murrah Federal Building)는 미국 연방 정부의 종합청사로 미국 오클라호마주 오클라호마 시티의 중심가에 있었다.

56. チュアとルーベンフェルドは,アメリカでこれらの特性を有するグループとして,モルモン教徒,ユダヤ人,アジア人,西アフリカからの移住者,インド系アメリカ人,キューバ系アメリカ人を特定しています。 30

추아와 러벤펠드는 오늘날 미국에서 이런 특징을 보이는 부류로 몰몬과 유대인, 아시아인, 서아프리카 이주민, 인디언계 미국인, 쿠바계 미국인을 들었습니다.30

57. 何世紀も前のアメリカ大陸でも,ゼラヘムラの町が火で焼き尽くされ,地がモロナイハの町を覆い,海の水がモロナイの町を飲み込むまで,人々は疑いの心を持ち,言い争い,不従順であり続けました。

오랜 세기 전, 미 대륙 사람들은 의심하고 논쟁하며 불순종했습니다. 그러다가 결국 제이라헤믈라 성에 불이 붙고, 땅이 모로나이하 성 위로 솟아오르고, 모로나이 성은 물에 잠겼습니다.

58. それは撒水(水をはねかけること),灌水(頭に水を注ぐこと),浸礼(完全に水中に沈めること)のどれだったのでしょうか。

관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

59. Part6『ストーンオーシャン』 舞台は2011年のアメリカ。

6부 스톤 오션 배경은 2011년 미국.

60. アフガン・ウィッグス(The Afghan Whigs)は、アメリカのロックバンド。

디 아프간 휘그스(The Afghan Whigs)는 미국의 록 밴드이다.

61. ウータン・クラン(Wu-Tang Clan)は、アメリカのヒップホップグループ。

우 탱 클랜 (Wu-Tang Clan)은 미국의 힙합 그룹이다.

62. モントレー・ジャック - アメリカのモントレー発祥のチーズ。

몬터레이 잭(영어: Monterey Jack) 또는 잭 치즈(영어: Jack cheese)는 미국의 반연질 치즈이다.

63. そして色々な意味で これはアメリカにおける アフリカ系アメリカ人公民権運動の クライマックスだったのです

그리고 이 사건은 여러면에서 아프리카 미국인에 관한 민권운동이 절정에 이른 순간이었습니다.

64. エドワード・ミルズ・パーセル - アメリカの物理学者。

에드워드 밀스 퍼셀(Edward Mills Purcell) - 미국의 물리학자.

65. アメリカのある自動車メーカーがベルギーで宣伝活動を行なっていましたが,「フイッシャーのボディ」という宣伝文句が,「フイッシャーの死骸」と訳されたために,その活動はあやうく水泡に帰すところでした。

‘벨기에’에서의 미국 자동차 제조업자의 광고 운동은 “‘피셔’가 개발한 차체(Body)”라는 선전 문구를 “‘피셔’가 개발한 시체(Corpse)”라고 번역하는 바람에 거의 낭패하였다.

66. 改訂標準訳; モファット訳; エルサレム; アメリカ標準訳)バイイングトンの翻訳とアメリカ訳はこれを「承認」と訳しています。

(새번역; 개표; 모팻; 예루살렘; 미표) ‘바잉튼’의 번역과 「미국인 역」은 그 말을 “자인”(acknowledgment)이라고 번역하였읍니다.

67. 一方,「アメリカ公衆衛生ジャーナル」誌によると,ほとんどのマーガリンや植物性ショートニングに含まれている,全体的あるいは部分的に水素を添加した植物油は,LDLを増やし,HDLを減らすものとなります。

반면에, 「미국 공중 위생지」(American Journal of Public Health)에 따르면, 마가린과 식물성 쇼트닝에서 대부분 발견되는 식물성 경화유는 LDL은 높이고 HDL은 낮출 수 있습니다.

68. ビッグ・ブラザー&ホールディング・カンパニー - アメリカ合衆国のロックバンド。

빅 브라더와 홀딩 컴퍼니 - 미국의 음악 그룹.

69. アメリカ合衆国のプロレスラー、ランディ・オートンのニックネーム。

미국의 프로레슬러 랜디 오턴.

70. 誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

미제 담배 피울 사람?

71. ルナリロはアメリカ人を閣僚にすえ、アメリカからの政治的・経済的援助を求める政策を採用した。

루나리로는 아메리카인을 각료로 임명하고 아메리카로부터의 정치적,경제적원조를 요구하는 정책을 펼쳤다.

72. この年はアメリカ・イギリスをはじめ9カ国を訪問、アメリカ・コロンビア大学、イギリス・ケンブリッジ大学、ドイツ・ハイデルベルク大学などで講演。

미국, 영국을 비롯한 9 개국을 방문, 미국 컬럼비아 대학, 영국 캠브리지 대학, 독일 · 하이델베르크 대학 등에서 강연했다.

73. 2008年アメリカ合衆国大統領選挙(2008ねんアメリカがっしゅうこく だいとうりょうせんきょ、英語: United States presidential election, 2008)は、2008年11月4日に実施された、アメリカ合衆国大統領およびアメリカ合衆国副大統領を選出するための選挙である。

2008년 미국 대통령 선거(영어: United States presidential election of 2008)는 미국의 대통령 및 부통령을 선출하기 위한 선거로 2008년 11월 4일에 실시되었다.

74. ポーター・S,12歳(アメリカ合衆国,アイダホ州)

포터 에스, 12세, 미국 아이다호 주

75. 「フォー・トゥモロー」に続き、アメリカのレーベルSBKやフードから、今度はアメリカ向きのシングル曲がないと言われて作られた。

‘For Tomorrow’에 이어 미국 레벨인 SBK와 푸드에서 이번에는 미국 싱글용 곡이 없다고 이야기해서 만들어졌다.

76. 北アメリカ(アイダホ)から知られている。

아메리코 로카(Américo Rocca)로 잘 알려짐.

77. これはクロトン水路で撮ったものです 初めてニューヨーク市に淡水を供給した水路です

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

78. アメリカ音楽には,明らかにアメリカ的な民俗音楽である,いわゆる「ウエスタン」,つまりカーボーイ音楽が含まれる。

미국 음악 가운데는 또한 “서부” 음악 곧 ‘카우 보이’ 음악이라고 하는 것도 있다. 이것은 독특한 민속 음악의 한 형태이다.

79. 閘門というのは,運河の水を利用した水力昇降装置で,これによって船をある水位から別の水位に上げ下げできます。 閘門の一つに水閘があります。

갑문이란 한 수면에서 다른 수면으로 배를 올리거나 내리는 운하 시설로 물을 사용하는 일종의 수력 승강기이다.

80. 見た目はこんな感じです: 水面に浮くブイ 水上・水面下に3フィートずつの長さで

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.