1. 本心があらわになるとき

진짜 속 마음이 표면에 나타날 때

2. 彼らは,『ばか』,『悪がき』,『わがまま』などと言われることがある。

그들은 ‘멍청이’, ‘나쁜 녀석’, ‘이기적인 아이’ 등의 말을 듣게 될 수 있다.

3. 2 それゆえ、わたし に 従 したが い、わたし が あなたがた に 与 あた える 勧 かん 告 こく を 聴 き き なさい。

2 그러므로 나를 따르고, 내가 너희에게 줄 권고를 귀담아 들으라.

4. 28 野生動物がアダムに引き合わされたとき,長い腕を持つ,毛深い,ある生き物が現われました。

28 야생 동물들이 ‘아담’에게 소개될 때 팔이 긴 털복숭이가 나타났읍니다.

5. きわと比べると幾分がさつなようである。

그녀와 비교하면 전 정말 초라해 보이죠.

6. 1 1 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ 、すなわち 2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、その 3 道 みち が 一つ の 永遠 えいえん の 環 わ で ある 者 もの 、 昨日 き の う も、 今日 き ょ う も、また とこしえ に 4 変 か わる こと の ない 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1 주 ᄀ너희 하나님, 곧 ᄂ알파와 오메가, 시작과 끝이 되는 이의 음성에 귀를 기울이라. 그의 ᄃ진로는 하나의 영원한 원이니, 어제나 오늘이나 영원토록 ᄅ동일하도다.

7. 空港にはあわただしい動きが見え,われわれは着陸できなかった。

공항은 북적대고 있었으며 착륙할 수가 없었다.

8. 「見よ,わたしがききんをこの国に送る日が来る,それはパンのききんではない,水にかわくのでもない,主の言葉を聞くことのききんである。

“보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없이 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라

9. わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。

제가 자리에 앉자, 해나는 “와, 네 신발에서 썩은 냄새가 나는걸.

10. ● わきの下や乳房のどこかにしこりがある

● 겨드랑이나 유방에 혹이나 멍울 같은 것이 잡힌다.

11. 「さて見よ,わたしはあなたに言う。 これが天地創造の由来である。 主なる神であるわたしが天と地を造ったとき,

“그리고 이제, 보라, 내가 네게 이르노니, 나 주 하나님이 천지를 만들던 날에, 그것들이 창조될 때의 천지의 내력이 이러하니,

12. 箴言 11:2)慎みがあるとは,自分の限界をわきまえているということです。 慎みがあれば,“積み荷”が重すぎる時に断わることができるでしょう。

(잠언 11:2) 겸허한 사람, 즉 자신의 한계를 인정하는 사람은 너무 버거운 일을 부탁받을 때 거절할 줄 압니다.

13. 7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

7 또 내가 이렇게 하는 것은 한 ᄀ현명한 목적을 위함이니, 이는 내 안에 있는 주의 영의 역사하심을 따라, 이같이 내게 속삭이는 바가 있음이라.

14. その努力にもかかわらず,いまだに風邪と天候は関係があると思われており,そのため引き続き研究が行なわれている」。

“하지만 그들의 노력에도 불구하고 감기와 날씨의 상관관계는 여전히 미제로 남아 있으며 계속해서 여전히 더 많은 연구를 하도록 자극하고 있다.”

15. 「あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

“내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고

16. あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

17. 「わたしが旅人であったときに」

“나그네 되었을 때”

18. エホバは「病の床」にあるわたしたちを支えることができる

여호와께서는 우리를 “병상에서” 붙들어 주실 수 있습니다

19. 今日きょうのお昼にわたしの孫である4人の若者がわたしたちを訪ねてきました。

오늘 정오쯤 네 명의 손자들이 저를 보러 왔습니다.

20. 23 見 み よ、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して、わたしたち の 大 だい さばきつかさ で ある セゾーラム を 殺 ころ させた と、あなたがた は 言 い う。

23 보라 너희는 내가 어떤 사람과 맹약하여 그로 하여금 우리의 대판사 시에조램을 살해하게 하였다 하는도다.

21. 3 そして,さらにわたしに言われた,「人の子よ,あなたは自分の腹に食べさせ,わたしがあなたに与えるこの巻き物で自分の腸を満たすようにすべきである」。

+ 3 그러고는 내게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 너는 너 자신의 배로 먹게 하여, 내가 너에게 주는 이 두루마리로 네 창자를 채워야 한다.”

22. 時々副にじが空に現われることがある。 第一のにじが外側に横たわり,輝きはやや弱い。

때로 하늘에서 처음 무지개 밖에 약간 희미하게 빤짝이며 서 있는 제 이의 무지개가 나타나는 수도 있다.

23. 17 それ が 現 あらわ れる や いなや、わたし は わが 身 み を 縛 しば った 敵 てき から 救 すく い 出 だ された の に 気 き づいた。

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

24. 悪 あく 魔 ま が 6 光 ひかり の 天 てん 使 し として 現 あらわ れた とき に それ を 暴 あば いた、サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ に おける 7ミカエル の 声 こえ 。

악마가 ᄇ빛의 사자로 나타났을 때 그를 간파한 사스케하나 강둑의 ᄉ미가엘의 음성이라!

25. わあっと艦内が沸き返りました。

전 승무원의 사기가 충천하였다.

26. ところが風には,向きがよく変わるという難点があります。

그런데 바람에는 수시로 방향이 바뀌는 난감한 특성이 있습니다.

27. あなたが何かをしてあげても,お礼をいわない人がときどきいます。

때때로 어떤 사람들은 당신이 그러한 봉사를 해도 감사할 줄 모릅니다.

28. 全ての人がこの世で親になるわけではありませんが,わたしたちはあらゆる年代の子供を養うことができます。

모든 사람이 현세에서 부모가 되는 것은 아니지만, 우리는 나이를 불문한 모든 어린이를 양육할 수 있다.

29. あいさつをしたとき,このミスティという子が,わたしが話をしたあの2階席の少女であることに気がつきました。

그들과 인사를 나누었을 때, 저는 미스티가 제가 말씀을 전한, 발코니에 앉아 있었던 바로 그 아이라는 것을 알았습니다.

30. 「わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです」― ヨハネ 15:12。

“내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라.”—요한 15:12.

31. だれもがそれに応じる用意ができているわけではありません。

노숙자라고 해서 모두가 그러한 규율과 규칙을 따를 각오가 되어 있는 것은 아닙니다.

32. わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きがとれないほど締めつけられているわけではありません」。

계속하여 그는 그들에게 이렇게 말한다. “우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니”한다.

33. ある者は絶叫し,ある者は泣きわめき,水を,水をと請い求めた。

어떤 사람은 비명을 지르고 어떤 사람은 울고 물을 달라고 애원하고 또 애원하였다!

34. 12 それで,わたしがあなたから離れて行くと,必ずやエホバの霊+があなたを,わたしの知らないところへ連れ去って行くに違いありません。 わたしはアハブに教えるために行きますが,彼はあなたを見つけることができず,わたしを殺す+に違いありません。

+ 12 그는 신전 남창들을 그 땅 밖으로 몰아내고,+ 그의 조상들이 만든+ 똥 같은 우상들을+ 모두 없애 버렸다.

35. もし 正 ただ しい こと を して い なければ、 罪 つみ が 門口 かどぐち で 待 ま ち 伏 ぶ せて おり、サタン は あなた を 得 え る こと を 望 のぞ んで いる。 あなた が わたし の 戒 いまし め に 聞 き き 従 したが わなければ、わたし は あなた を 引 ひ き 渡 わた し、 彼 かれ の 望 のぞ み どおり に なる。

만일 네가 잘하지 아니하면 죄가 문에 엎드리나니, 사탄이 너를 갖기 원하거니와 네가 나의 명령을 듣지 아니하면, 나는 너를 넘겨주리니, 그가 원하는 대로 그것이 네게 이루어지리라.

36. 蒸し暑かった一日の終わりにシャワーを浴びたときのすがすがしさ,あるいは長くてきつい旅路の後の一晩の熟睡 ― ああ,何とさわやかなのでしょう。

무덥고 눅눅한 날 끝에 내리는 시원한 소나기, 혹은 길고 지친 여행 끝에 즐기는 밤의 단잠—참으로 새 힘을 줍니다!

37. 18 賢明な親は,『笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』ことをわきまえています。(

18 현명한 부모라면 ‘웃을 때가 있고 뛰놀 때가 있’음을 잘 압니다.

38. じゃあ ダール ・ アダール に 引き渡 す わ あなた が 国際 事件 を 引き起こ す 前 に ね

그럼 당신을 아달에게로 돌려보내겠어요 국제문제가 되기 전에

39. 例えば,あるハイエナは自由に性転換ができると言われています。

예를 들어 어떤 ‘하이에나’는 임의로 성을 바꿀 수 있다고 한다.

40. 聖書があれば,わたしたちは宇宙最高の力,すなわち創造者に接することができます。(

성서는 우리가 우주에서 가장 능력이 크신 우리의 창조주와 교분을 쌓게 해준다.

41. このきわめて重要な末の日にあって、わたしたちは永遠の父なる神が生きておられることを宣言します。

우리는 중대한 시기인 이 말일에, 우리의 영원하신 하나님 아버지께서 살아계시다는 사실을 선포합니다.

42. 体の大きなこの動物が二頭,頭と頭を突き合わせて浮かび,鼻面をこすり合わせる光景を目にすることがよくあります。

가끔 당신은 두 마리의 이 뚱뚱한 동물들이 서로의 입부분을 비벼대면서 머리를 맞대고 떠 있는 것을 볼 수 있을 것이다.

43. あるとき セラピストに こう言われたことがあります 「イヴ あなたはもう2年も ここに通っているけれど― 正直に言って あなたには身体が あるなんて思ったことがないわ」

사실 어느 치료사는 제게 이렇게 말한적이 있어요. "이브씨, 당신이 여기 2년동안 왔었는데 솔직히 말하면 당신이 몸을 가지고 있다는 생각을 안해봤어요."

44. それがイエス・キリストの弟子としてわたしたちがあるべき本来の姿です。

이것이 예수 그리스도의 제자인 우리의 핵심적인 정체성입니다.

45. 箴言 27章11節(新)に次のように述べられている通りです。「 賢くあれ,わが子よ。 そしてわたしの心を歓ばせよ。 わたしをそしっている者にわたしが返答できるためである」。

잠언 27:11이 다음과 같이 말한 바와 같습니다. “내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라.”

46. 同様に,あなたの行儀も,良かれあしかれ,あらわになる,と言うことができるでしょう。

이와 동일한 표현으로 당신의 예의의 잘 잘못도 “들어난다”고 말할 수 있다.

47. あなた方がたなごころを伸べるとき,わたしはあなた方から目を隠す。

“너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

48. ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

마침표가 나타나면, 알렉스는 얼버무리지 않고 문장이 끝나는 듯한 느낌이 들도록 발음했습니다.

49. 尾がなく,ウサギほどの大きさの,この変わりものの動物は,ゾウとサイの親せきにあたると言われています。

꼬리가 없으며, 토끼만한 크기의 이 괴상한 동물은 코끼리와 무소와 동족이라고 한다. 그의 똥은 독특하다.

50. ヘルモン山 から の 幾つか の わき水 を 集め,約 160 km の 長さ が ある。

이 강의 길이는 160킬로미터이며 헤르몬 산에서부터 흐르는 여러 개의 개천이 모여 형성되어 있다.

51. 主が御自分の羊を終わりの日に集められるとき,わたしたち一人一人に「わたしが......旅人であったときに〔あなたは〕宿を貸し〔てくれた〕」と声をかけてくださるように祈ります。

마지막 날에 그분의 양떼를 모으실 때 우리 각자가 “내가 ...... 나그네 되었을 때에 영접하였[구나]”라는 말씀을 주님께 들을 수 있기를 기도합니다.

52. 30 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、わたし の 1 言 こと 葉 ば が 無 む に 帰 き する こと は あり 得 え ない。 それ は わたし の 口 くち から 出 で る と、 成 じょう 就 じゅ しなければ ならない から で ある。

30 무릇 나 주 하나님이 살아 있는 것같이, 참으로 그와 같이 나의 ᄀ말은 헛되이 돌아올 수 없나니, 무릇 내 말이 내 입에서 나간즉 그 말은 반드시 성취되어야 하느니라.

53. その静かなひととき,御霊みたまは鼓動するわたしの胸に,そこが神聖な場所であり,預言者ジョセフ・スミスが告げたことがすべて真実であるとささやきました。 すると,強い実感がわいてきたのです。

그 조용한 순간에 영은 제가 거룩한 땅에 서 있다는 것과 예언자 요셉 스미스가 말한 것이 모두 사실임을 저의 고동치는 심장에 속삭여 주었습니다.

54. 一日が終わる前に,できるだけ多くの魚を取ることに関心があるからです。

그는 날이 지기 전에 될 수 있는 대로 많은 고기를 잡는데 관심을 가지고 있읍니다.

55. また,もしだれかがあなたがたに反対して声を上げるならば,その者はわたしがふさわしいと思うときに打ち破られるであろう。

또 만일 어느 사람이 너희를 대적하여 그 음성을 높이면, 그는 내가 친히 정한 때에 굴복당하리라.

56. 砂の供給と消失の微妙なバランスがそこなわれてきているのである。

모래의 공급과 소실간의 훌륭한 균형은 깨져버리고 말았다.

57. 極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

진짜 맛있는 햄버거를 만들고 싶다면, 내용물을 정연히 나열하면 달라진다는 것으로 밝혀졌어요.

58. みちちのみわざも あわときえん

죄 위한 희생 없으면 모든 일 헛되리

59. クリスチャンであるわたしたちは,独善的になる前にそのきざしを見分ける必要があります。

그리스도인인 우리는 독선이 나타나기 전에 독선의 조짐이 있는지 분간할 필요가 있습니다.

60. そうであれば,親がわざとあなたに恥をかかせていると感じるべきでしょうか。

그렇다면 부모가 당신을 부끄럽게 하려고 고의로 꾀하고 있다고 느낄 이유가 무엇인가?

61. その過程はきわめて複雑であるが,基本的には,太陽の中の水素ガスがヘリウムに変えられるのである。

그 과정은 실로 복잡하지만 기본적으로 말해서 태양의 수소 ‘개스’가 ‘헬륨’으로 변한다.

62. 15 あなた方がたなごころを伸べるとき+,わたしはあなた方から目を隠す+。

+ 15 너희가 손바닥을 펼 때에,+ 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

63. それはつまり,乳業やベビー・フッド業が,このことにかんする習慣をわれわれに押しつけるのを許すことに対して支払っている恐るべき代価に,われわれが気づきつつあるということだ」。

그러나 이 점에 있어서 낙농 업자들이나 유아 식품 생산자들이 우리의 습관을 좌우하도록 허락한 데 대해서 우리가 놀라운 대가를 지불하고 있음을 우리는 이해하기 시작한다는 것을 나는 알고 있다.”

64. わたしたちがエドモントンでいっしょに住んでいたときのこと,わたしが探していた答えを指し示してくれた,あることが起きました。

우리는 ‘에드몬톤’에서 함께 생활하고 있었는데, 그 무렵에 나로 하여금 내가 갈구하던 해답을 찾도록 인도해 준 모종의 사건이 발생하였다.

65. 意識が「眼差しとしての私」、つまり「見ているわたし」にあるときは「離隔」ともいえるが、意識が「存在者としての私」「見られている私」にあるとき、「見ているわたし」を感じて「気配過敏症状」となる。

의식이 「관찰자로서의 나」, 즉 「보고 있는 나」일 때에는, 「이격」이라고도 할 수 있지만, 의식이 「존재자로서의 나」「보여지고 있는 나」일 때에는, 「보고 있는 나」를 느끼고 「기척 과민증세」가 된다.

66. 信仰があるなら,その人にはすべてのことができるのです」と言われます。

“할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라.”

67. エホバよ,あなたはシェオルからわたしの魂を引き上げ,わたしが坑に下ることのないよう,わたしを生き続けさせてくださいました」。(

“여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어 내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다 여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다 여호와여 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다.”

68. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

69. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

70. ふわふわした無重力状態に絶えず悩まされることなく動き回れるのは重力があるからです。

그것은 당신으로 무중력 상태의 끓임없는 긴장을 받는 일이 없이 움직이게 한다.

71. 14 そして,わたしが地の上に雲を起こすと,そのとき虹が必ず雲の中に現われるようになるであろう。

14 내가 땅 위로 구름을 가져올 때에, 무지개가 구름 가운데 분명히 나타나게 될 것이다.

72. 緊張が高まって人々は驚きあわてました。

긴장감은 급박하게 고조되었다.

73. 耳は,言葉を試すからである。 物を食べるとき,上あごが味わうように」と,聖書が述べるとおりです。(

성서에서 알려 주는 것처럼, “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별”합니다.

74. 3 さらに また、一つ の 戒 いまし め を わたし は 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた える。 わたし が 必 ひつ 要 よう と して いる の は、わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ が 彼 かれ ら の もと に 帰 かえ る とき に 備 そな えて、 彼 かれ ら が 1オハイオ に 集 あつ まる こと で ある。

3 그리고 또, 한 가지 계명을 내가 교회에 주노니, 나의 종 올리버 카우드리가 그들에게 돌아오는 때를 대비하여 ᄀ오하이오에 함께 모임은 내게 필요한 일이니라.

75. 信仰の祈りをささげるとき,わたしたちがどんな状況にあっても,神はわたしたちに神権の力をお与えになることができます。

신앙의 기도를 통해, 하나님께서는 어떤 상황에서든 신권 권능을 우리에게 허락하실 수 있습니다.

76. わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」

어느 때에야 나의 창조주께서 나를 성결하게 하사 내가 쉼을 얻고 한동안 의가 내 얼굴 위에 머물러 있으리요?

77. 今の勢いで伐採が進めば,わずか32年で底を突くと言われるマホガニー材の先行きは,インディオの先行きと同様に不透明である。

현재 벌채되는 속도로 보아 단지 32년분의 공급량밖에 남아 있지 않은 마호가니는 인디오와 마찬가지로 지금 불확실한 장래에 직면해 있다.

78. この関心はある場合にはごくわずかな輝きかもしれませんが,個人的な訪問や,わたしたちが示す誠実な関心により,それをあおぎ立て,炎のようにすることができるでしょう。

어떤 경우에는 단지 작은 불꽃 정도의 관심일지 모르지만 이 관심을 개인적인 방문과 우리가 나타내는 진정한 염려로써 화염속으로 불어넣을 수 있을지 모른다.

79. あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

집주인이 점차 불편해하거나 당신이 와 있는 것을 귀찮아하는 기미가 보입니까?

80. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

그런데 우리가 섬기는 일을 해 줘도 고마워하지 않는 사람들이 때때로 있다는 것을 알게 될지 몰라요.