1. 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

받침대의 지지대가 밖으로 나와 있을 때, 로켓은 절대로 위로 날아 오르지 못합니다.

2. 21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

21 또 너희에게 ᄀ사랑이 있지 아니하면 너희가 결단코 하나님의 나라에서 구원받을 수 없고, 너희에게 신앙이 없어도 하나님의 나라에서 구원받을 수 없으며, 너희에게 소망이 없어도 구원받을 수 없느니라.

3. 申し訳 な い が 、 君 が 優し く 聞 い た 時話 し て くれ た か ?

미안하군, 자네가 친절히 물었을 때는 좀 진전이 있었나?

4. 壁が黒くなく白いことに驚いていると,バーニーがこう説明してくれました。「

벽이 까맣지 않고 하얀 것을 보고 내가 놀라자, 버니가 이렇게 설명합니다.

5. 「いやいやながらでも,強いられてでもなく」。

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

6. 骨は密度が低下して軽くなるにつれ,折れやすくなり,治りも遅くなる。 体が以前ほど簡単に新しい骨を作れなくなっているからである。

뼈가 가벼워지고 가늘어지면서 더 쉽게 부러져서는 잘 붙지 않을 수 있다. 몸에서 이전처럼 뼈를 쉽게 새로 만들어 내지 못하기 때문이다.

7. 周りの子がからかうのは,物事がまだよく分かっていないからであり,大きくなれば冷やかされなくなる,と話してくれました。

그리고 친구들이 아직 어려서 나를 놀리는 것이지 우리가 큰 다음에는 더는 그런 농담을 하지 않을 것이라고 하시더군요.

8. それが分からないなら帰れ」とひどく叱られたという。

무후가 부흥: 호주가 될 사람이 없어서 제적된 호적을 기준하여 다시 가계를 이어나가는 것을 말한다.

9. ...私としては彼が居なくなってくれて嬉しい。

오빠가 실종되면 매우 걱정하기도 한다.

10. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

나는 침대에서 일어날 수조차 없을 정도로 녹초가 될 때가 많아요.

11. ファイアウォール、プロキシ、VPN が正しく設定されていない

잘못 설정된 방화벽, 프록시, VPN

12. そのくせ,手伝ってくれないと,思いやりがないと言って責めました。

반대로 남편이 도와주지 못하면, 내게 관심이 없다고 남편을 비난하곤 했습니다.

13. 弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

14. 今日世界の多くの場所で見られる,腕がなえ,おなかが大きくふくれた子供たちはどこにもいないでしょう。

더는 이 땅에서 불쑥 나온 배와 가죽만 남은 팔을 가진 굶주린 어린이들을 보는 일이 없을 것입니다. 오늘날에는 여러 곳에서 그러한 참경을 볼 수 있읍니다.

15. 舗装されていない狭い道が荒野の中をくねくねと果てしなく続いているように思えました。

좁은 비포장 도로가 황야로 끝없이 구불구불 이어질 것만 같았다.

16. そういう法律ができれば,なるほど望ましくない訪問者はいなくなるでしょう。

그러한 법이 통과된다면 분명히 불청객이 없어질 것은 사실이다.

17. 多くの人は,『年を取っただけ』,『生活がうまくゆかないのですぐダウンする』,『いつも疲れているのは必要な休養が全く取れないから』ぐらいに考えます。

많은 사람들은 ‘그냥 늙고 있는 거겠지’, ‘사는 게 힘들다 보니 몸이 안 좋아지나 보군’, ‘필요한 만큼 충분히 쉬지 못해서 항상 피곤해’ 하고 치부해 버립니다.

18. というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。

그 이유는 새로운 어휘들이 추가되어 옛 용어들을 대치하였고, 남아 있는 많은 단어들도 의미가 달라졌기 때문입니다.

19. 触れることができないほどピッチャーが熱くなっていれば,それが大体理想的な温度です。

주전자가 만지기 어려울 정도로 뜨겁게 되면, 보통 이상적인 온도가 된 것이다.

20. 私が気に入っている機能は花瓶の花です 人がいなくなるとしょんぼりしてしおれてしまいます 戻ってくるとうれしくて起き上がって迎えてくれます

그리고 제가 제일 좋아하는 특징은 바로 꽃병 안에 있는 꽃입니다. 사용자가 떠나면 실망해서 시들어 버리죠 하지만 돌아오면 반갑게 사용자를 맞아줍니다.

21. 「兄弟たち,あなた方が自分たちに対する神の召しについて見ていることですが,肉的に賢い者は多くなく,強力な者も多くなく,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません」。(

“형제들아 너희를 부르심을 보라 육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다.”

22. 「暗くなると,たいてい友達が家まで歩いて送ってくれました。

“어두워진 후에는 보통 친구들이 나를 집까지 바래다 주었지요.

23. ウィンストン女史は,症状が気にならなくなれば,それはなくなるか,少なくとも改善されると述べています。

증상을 대수롭지 않게 여기게 되면 증상이 사라져 버리거나 적어도 상태가 개선된다고, 윈스턴 박사는 말합니다.

24. 離婚率が高くなっているのは,結婚生活が不幸でそれに耐えられない人が多くなっているためだ,とそうした人々は言います。

그들의 지론은, 불행한 결혼 생활을 감내하려는 부부가 적어지고 있기 때문에 이혼이 증가한다는 것이다.

25. しわや白髪が増え,骨がもろくなり,スタミナがなくなり,忘れっぽくなり,病気にかかりやすくなり,最後には死を迎えるという事態を避けたいと思わない人がいるでしょうか。

주름살, 흰 머리카락, 무른 뼈, 체력 감퇴, 건망증, 쉽게 병드는 일 그리고 궁극적으로는 죽음을 피하고 싶지 않은 사람이 누구이겠는가?

26. 膝ががくがく震えていましたが,幸いなことにここで大会監督が間に入ってくれました」。

나는 무릎이 흔들리고 있었지만 다행히도 그 때 대회 감독자가 와서 개입해 주었다.”

27. そのような自信を培うことができれば,どのような行いや活動がふさわしいか,あるいはふさわしくないかという疑問に悩まされることはまったくなくなります。

이런 자신감을 키울 수 있다면, 어떤 행동이나 활동이 적절한지 적절하지 않은지를 두고 절대 고심할 필요가 없게 될 것입니다.

28. 今度 皆さんが何か 古くなって― 壊れて 機能しなくなった がらくたみたいな部品を見つけたら 私のことを思い出してください

그러니, 다음에 여러분들도 낡고, 망가지고, 제기능도 안하고, 고철과 다름없는 기기가 있다면 저를 떠올려 주세요.

29. それらの動物は冬を経験したことがなく,その後数か月食物が与えられなくなるというわけでもない。

그러한 동물은 겨울의 상태를 경험한 적이 없으며, 앞날에도 굶주릴 이유가 없다.

30. 霊長類の群れの中で 力を持つボスは テストステロンが多く コルチゾールが少ないですが 力強く有能な リーダーもまた テストステロンが多く コルチゾールが少ないのです

저희가 알아낸 바로는 영장류에서 힘이 있는 알파 남성은 테스토스테론이 많고 코티졸을 적게 갖고 있습니다. 힘 있고 효율적인 지도자도 마찬가지에요.

31. 使徒パウロは,救いが「あらゆる人に」もたらされると述べました。 しかし,「肉的に賢い者は多くなく,強力な者も多くなく,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません」とも述べています。(

사도 바울은 “모든 [부류의] 사람”들이 구원을 받을 수 있게 될 것이라고 말한 반면에, 또한 “육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니”하다고 말했다.

32. 私たちがアフガニスタンに到着した時、信じられないくらいでした 多くの人々と話し こう言われました 「皆を巻き込まなくてはいけない

우리가 그 곳에 간 사실은 정말 놀라운 일이었습니다. 저는 다양한 사람들과 대화를 나눴고 그들은 저에게 이런 말을 했죠, "당신은 이 곳에 있는 모든 이들이 참여하도록 만들어야 합니다.

33. 実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.

34. それを聞くと,望まれない訪問者は中に入る気がしなくなるのです。

그러면 불청객은 들어가기를 단념한다.

35. もしあなたが,クリスマスシーズンに見られる商業主義や,眉をひそめたくなるような行ない,さらにはその好ましくない異教の起源に心を乱されているなら,がっかりしないでください。

크리스마스 철과 관련된 상업주의와 불미스러운 행위 및 달갑지 않은 이교 기원 때문에 심기가 불편하다 해도 낙담하지 마십시오.

36. 「ぜったい ぼくは,エリックみたいには なれないな」と ポールが 言いました。「

“저는 절대 에릭 형처럼 크지 못할 거에요.” 폴이 말했어요.

37. 声が出せないわけではないが、照れ易くシャイなため普段は小声。

소리가 나오지 않는 건 아니지만 수줍은 성격 때문에 평소에는 작은 소리.

38. 中がまだピンク色のとり肉,黄身や白身が柔らかくて流れ出すような卵,身が白くなっておらず,はしですぐにほぐれない魚は食べないようにしてください。

속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

39. 便器の中に汚れが付くのは仕方がないし,取り除くことはできない,と考える人もいます。

어떤 사람들은 변기에 때가 끼는 것은 어쩔 수 없는 일이며 찌든 때를 없애는 것은 불가능한 일이라고 생각합니다.

40. 自分のそだてた作物がたいへんよく成長したため,こくもつをぜんぶくらにいれられなくなりました。

추수한 곡식을 모두 쌓을 충분한 곡간이 없었읍니다.

41. しかし,生活がひっくり返ったように感じているのがあなただけではないことを忘れないでください。

하지만 생활이 뒤죽박죽이 된 사람은 당신만이 아니니 안심하라.

42. 扱う物の数が少なく,またそれらが手近な場所にあれば,大切な事柄がそれだけ行ないやすくなります。

다루어야 할 일의 내용이 가짓수가 적고 완수하기가 쉬울수록 중요한 일을 처리하기가 그만큼 더 쉬워진다.

43. 日本の会社では,どれほど付き合いが良いかによって人が評価されることが多く,嫌でも酒を飲まざるを得ないと感じている人は少なくない。

얼마나 사교에 능숙한가에 따라 흔히 고용인의 가치가 평가되는 일본에서는, 본의 아니게 술을 마셔야 한다는 압력을 느끼는 남자가 많다.

44. 男の人がひとりで,または二人で行くとドアをあけてくれない人が時々いますが,若い伝道者がいっしょだと,ドアをあけて聞いてくれる場合が多いようです。

종종 사람들은 그들의 문전에 혼자 서 있는 남자나 혹은 두 남자가 서 있을 때에는 그들에게 문을 열지 않지만 그러나 어린 전도인이 동반되었을 때에는 문을 열고 듣는 경향이 있다.

45. 文脈を調べると,そうではなく,文字どおりの肉的な戦いについては全く触れられていないことが分かります。

아니다. 문자적인, 육체적인 무기에 관하여 말한 것이 아니다.

46. 結婚はもはやうまくいかないようですが,毎日のようにふくれ上がってゆく新しい絶望的な世代があるのです。

결혼 생활은 더 이상 행복해 보이지 않는다. 그러나 날마다 새로이 방황하는 세대가 불어나고 있다.

47. 沈黙があるかもしれませんが,不安にならないでください。

침묵의 시간이 있더라도 개의치 않는다.

48. しかし,人の怒りは正当とは言えない場合のほうが多く,制御されていない場合が少なくありません。

그러나 인간의 분노는 부당한 경우가 더 빈번하고 제어되지 않는 때가 많다.

49. 責められるところがないとは,とがめられる,もしくは非難されるところがないという意味です。

책망할 것이 없다는 말은 꾸중 받을 일이나 비난 받을 일이 없음을 의미합니다.

50. 例えば,庭がよく手入れされていたり,親が子どもに優しく接していたり,家の人がにこやかな笑顔であいさつをしてくれたりする時などは,どれも褒めるためのよい機会となります。

예를 들어, 정원이 잘 가꾸어져 있거나, 부모가 자녀를 자상하게 돌보거나, 집주인이 모든 사람에게 친절하게 웃으며 인사를 한다면 우리에게는 칭찬할 기회가 생깁니다.

51. 千人がまさしくあなたの傍らに倒れ,万人があなたの右手に倒れる。 あなたにそれが近づくことはない。

천인이 네 곁에서 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다.

52. 残念ながら,中には納得してくれない人もいます。

불행하게도, 추리하여 이해시킬 수 없는 상대도 있다.

53. 22世紀にいた頃にはガールフレンドがいたが、耳がなくなったのを彼女に笑われて別れた。

22세기에 있었을 무렵에 여자친구가 있었지만 귀가 없어진 그녀를 보고 웃어서 헤어졌다.

54. スマートフォンが濡れている場合は充電しないでください。

휴대전화가 젖은 상태에서 충전하지 마세요.

55. 胆汁の状態が良くないなら,それはこの結婚が祝福されないことの前兆とみなされます。

담즙이 좋지 않으면 그 결혼이 행복하지 않을 것이란 징조로 인정된다.

56. もし大きく切りすぎれば,音が薄くなり,キーキーというかん高い音がでます。

만일 구멍이 너무 크면 음이 약해지고 째지는 소리가 난다.

57. 言います。 大胆な言い方をすれば,何げなく使っている行くという言葉には,大切な点が欠けています。

저는 감히 가는 데 중점을 둔 이 통상적인 표현이 중요한 핵심에서 벗어난 것이라고 말씀드립니다.

58. では,バクテリアがなければ,強烈な香りを持つそのようなチーズは作れないだけでなく,それを食べるさい,無数のバクテリアを呑み込んでいるのだということをも忘れないでください。

그렇다면 이 향기로운 별미를 ‘박테리아’가 만들어 준 것만 아니라 우리가 ‘치즈’를 먹을 때에 ‘박테리아’를 수백만 마리씩 삼킨다는 것을 알아야 한다!

59. 16 どうぞ, 我々 われわれ の 主 しゅ 君 くん が,あなたの 前 まえ に 仕 つか えている 家 け 来 らい たちに 命 めい じて, 上 じょう 手 ず に 琴 こと を 弾 ひ く 者 もの 一 ひと 人 り を 捜 さが させてください。 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい があなたに 臨 のぞ むとき, 彼 かれ が 手 て で 琴 こと を 弾 ひ くならば,あなたは 良 よ くなられるでしょう。」

16 원컨대 우리 주는 당신 앞에 있는 신하들에게 명하여 수금을 잘 탈 줄 아는 사람을 구하게 하소서. 그리하면 이렇게 되리니 하나님께로 말미암지 아니한 악한 영이 당신에게 이를 때에 그가 손으로 타면 당신이 나으시리이다.

60. この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

이 평야는 깎아지른 듯한 사암 절벽으로 둘러싸여 있으며, 좁고 구불구불한 협곡을 통과해야 접근할 수 있기 때문에 방어하기가 좋다.

61. それができなければ,友達からいくじなしとみなされる」。

그렇지 못하다면, 친구들로부터 계집애 취급을 받게 되지요.”

62. 母親は青年を家に置いてくれましたが,その金がなくなると,出て行ってほしいと言いました。

그의 어머니는 그가 자기와 함께 머물도록 허락했다가, 그의 돈이 바닥나자 떠나 달라고 부탁하였습니다.

63. それだけでなく,大気中の塵が光を散乱させてくれなければ,地球上の生き物の目は耐えられないほどのまぶしい直射日光にさらされますし,たそがれや美しい夕焼けという見慣れた現象は生じなくなります。

뿐만 아니라, 대기 중에 있는 먼지가 빛을 산란시키지 않는다면, 지구 상에 있는 생물들의 눈은 견딜 수 없는 태양의 눈부신 직사광선에 노출될 것이며, 황혼과 아름다운 색깔의 일몰과 같은 눈에 익은 현상은 더 이상 일어나지 않게 될 것이다.

64. あなたが街の中か 軍事施設の近くに住んでいれば 恐らくあなたに兵器が向いているでしょう

그리고 만약 여러분들이 군사 시설 근처에서 살고 계시다면 그 중 하나가 여러분을 겨냥하고 있을 것입니다.

65. トリムボックスの設定とクロップ ボックスの設定が一致していない場合、ファイルが正しく処理されないことがありますのでご注意ください。

트림 상자 설정이 재단 물림 상자 설정과 일치하지 않으면 파일이 제대로 처리되지 않을 수 있습니다.

66. 9 それゆえ、あなたがた は、この 祝 しゅく 福 ふく に 彼 かれ を 聖任 せいにん しなければ ならない。 そして、 彼 かれ は 今 いま あなたがた が 述 の べて いる その 家 いえ の 抵 てい 当 とう 権 けん を 取 と り 除 のぞ く よう に 熱心 ねっしん に 努 つと めて、そこ に 住 す める よう に しなければ ならない。

9 그러므로 너희는 그를 이 축복에 성임할지니라. 그리고 그는 너희 가운데 거명된 집에 걸려 있는 저당권 제거하기를 부지런히 구하여 그 곳에 거하도록 할지니라.

67. 実家にいた時と同じ程度のぜいたくを夫がさせてくれないなら,面目を失ったように感じる妻がいるかもしれません。

아마 아내는, 자기 남편이 자기를 친정에서 누렸던 것과 똑같이 호화롭게 가꿔 주지 않아서 자기 체면이 깎였다고 느끼게 될지 모른다.

68. そうすれば姿勢が悪くならず,食欲をコントロールでき,よく眠れるに違いない」と同紙は述べる。

“이렇게 하면 확실하게 자세 문제도 미연에 방지되고 식욕도 좋아지며 잠도 깊이 자게 된다.”

69. 提供方法: 「神様と聞くと,願い事をかなえてくれる,という良いイメージを持つ人と,怖いと思う人がいますが,あなたはどう思われますか」。

제공 방법: “오늘날 세상에는 행복을 앗아 갈 수 있는 문제들이 많은 것 같습니다.

70. 大人の間で不正直が広く見られるため,若い人もそれに倣うことが多くなっています。

청소년들은 어른들 사이에서 너무 많은 부정직을 보기 때문에 흔히 어른들의 본을 따른다.

71. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 그러나, 아기가 사랑스럽다 하더라도, 성장하는 기미가 전혀 보이지 않는다면 어떠할 것입니까?

72. 砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

모래 하나 하나의 낱알이 1mm를 열등분한 크기입니다.

73. ところがそれに従う暇もなく,ある日セシリアは若いインターンのグループに取り囲まれました。 彼らは笑いながら,だれがそんなくだらない考えをセシリアの頭に入れたのかとぞんざいな言葉で質問しました。

퇴원하기 전, 하루는 젊은 수련의들이 빙 둘러싸더니 킬킬대며 저속한 말로 도대체 누가 그런 어리석은 생각을 머리에 넣어주었느냐고 묻는 것이었다.

74. 忍耐強くない人,決意が弱い人,注意深くない人にとって,信仰は捉えどころがないように思えるかもしれません。

인내심이 없거나, 헌신적이지 못하거나, 부주의한 사람들은 신앙을 얻는 것이 매우 어려운 일임을 알게 될 것입니다.

75. バプテスマを受けてからほどなくしてのことですが,父が母にこんなことを言っているのを耳にしました。『 富治も仏壇を拝んでくれないし,墓も守ってくれない』。

침례받은 지 얼마 안 되어, 아버지가 어머니에게 이렇게 말하는 것을 엿들었다. ‘도미지는 불단에 절하지도 않을거고 우리 가묘에 더 이상 차례를 지내지도 않을거요.’

76. いまもってコリント第一 1章26,27節に述べられている状況が見られます。「 肉的に賢い者が多く召されたのではなく,強力な者が多く,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません。 むしろ,神は世の愚かなものを選んで,賢い人びとが恥をこうむるようにされました」。

오늘날에 이르러서도 그러한 상태는 고린도 전서 1:26, 27에 묘사된 바와 같다. “육체를 따라 지혜있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하[심이라.]”

77. 列車がゆっくりと傾斜を下りていくにつれて,後ろの空が小さくなってゆき,黒に囲まれた青い点のようになります。

광차가 경사면을 서서히 내려감에 따라, 우리 위에 있는 하늘은 검은색에 둘러싸인 파란 점으로 점점 작아져 갑니다.

78. 誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。

과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.

79. こういう反応ならうまくいくのではないかと思いましたが,物を書く人の例にもれず,どんな意見が出て来るか幾らか気懸かりでした。

나는 이러한 반응을 좋은 조짐으로 받아들였지만, 대부분의 기고가들처럼, 그의 의견에 대하여는 약간 불안을 느꼈다.

80. ビビアンは“申し分のない”ヤングレディーで,よく世話をしてくれる両親がいました。

‘비비엔’은 돌봐주는 부모를 가진 “나무랄데 없는” 소녀였다.