1. そよ風と,そして陽光や影と戯れつつ,力の限り,いよいよ誇らしげに咲いている」。

난초들은 산들바람에 살랑이며 햇빛을 받아 흔들리는 그늘을 드리운다. 그것들은 이전 어느 때보다도 바로 지금 이곳에서 자신들의 아름다움을 마음껏 뽐내고 있다.”

2. 膨大な数の星があるにもかかわらず,神は一つ一つを名によって,つまりそれぞれの固有の名あるいは名前のような呼称によって呼ばれます。

별들의 수가 엄청나지만 그분은 그 별들을 일일이 점호하시는데, 고유의 이름으로 부르시든지 아니면 이름 같은 명칭으로 부르시든지 하십니다.

3. それで,できれば一足以上のくつをもち,ある日にはひとつのくつをはき,翌日は別のくつをはくというようにするのはよいことです。

그러므로 가능하다면 한켤레 이상을 비치해서 하루 하루 번갈아 신는 것이 현명한 일이다.

4. これをつけるといいよ」と言い

"인터뷰 전에 데오도런트를 좀 바르세요" 하고 광고를 합니다.

5. 四つないし五つのブロックごとに一つの教会があるように思われました。

네, 다섯 구획마다 하나씩 있는 것 같았다.

6. 着ている服は古くてよれよれで,つぎはぎだらけかもしれません。

오래 되거나 낡거나 기운 옷을 입고 있을지 모른다.

7. アルミホイルのようにつぶれた送電用鉄塔

맥없이 쓰러져 버린 송전탑들

8. また首に1つ、尾に2つ、水晶のような玉を持ち、この玉によって天候を自在に操る能力を持つとされる。

또 목에 1개, 꼬리에 2개의 수정과 같은 구슬이 있어서, 이 구슬에 의해 기후를 자유자재로 조종하는 능력을 가진다고 여겨진다.

9. 木漏れ日が注ぐと,トラのつやつやとしたオレンジ色の毛皮は光を放つかのように感じられます。

햇살이 나무들 사이로 새어 들어와 호랑이의 윤이 나는 주황색 털가죽 위에 비치어, 그 옷은 마치 불타는 것 같습니다.

10. 右下はよく知られているやつです

그리고 익숙한 영화가 오른쪽 하단에 있습니다.

11. より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

12. 「2°Cか? 3°Cか?」 「それともすでに達しつつあるように 4°Cか?」

2도면 괜찮을까, 3도 아니면-- 지금 진행되는 대로-- 4도면 어떻게 될까?

13. これらはいずれも純粋のオパールですが,ソリッドはふつう他の二つよりも高価です。

이들 모두가 진짜 ‘오팔’일지라도 단일형은 이중형이나 삼중형보다 더 비싸다.

14. 瀬戸大橋は三つのつり橋,二つの斜張橋,一つのトラス橋,およびそれらをつなぐ陸橋から成っています。

현수교 세개, 케이블 스테이교 두개, 트러스교 한개, 그리고 그것들을 연결하는 고가교들로 구성되어 있다.

15. そのねらいは,犬をよくしつけて,いつどこに行っても受け入れられるような仕方で振る舞えるように育成することです。

그렇게 하는 목적은 보청견이 마침내 맞부딪치게 될 그 어떤 상황에서도 잘 적응하도록 훈련시키는 것입니다.

16. より安全と思われるこの新しいワクチンは,他の国でも接種できるようになりつつあります。

새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

17. また,よく制御し,義務とぶつからないようにすれば,他の楽しみを持つこともできます。

또한 우리가 다른 쾌락을 잘 통제하여 우리의 의무를 거스르지 않도록 한다면, 그것 역시 즐길 수 있다.

18. 所によってはゴムぐつやオーバーシューズが使われる。

어떤 곳에서는 고무장화나 덧신을 사용한다.

19. その光の径路の湾曲によって,一つのクエーサーの二つかそれ以上の像が現われます。

빛이 굴절되면서 그 하나의 준성의 상이 두개 이상 생긴다.

20. それらはより広まりやすくなるでしょう 今日見られるのは、テクノロジーによってつながれ、 ジャスト イン タイムの管理システムによって急かされている 社会とシステムの結びつきです

우리는 이러한 위험이 지금보다 훨씬 더 유해한 형태로 변하리라고 생각하는데 그 이유는 앞으로는 우리의 사회와 시스템이 기술적으로 합쳐지고 즉시관리 경영방식 때문에 상호의존도가 더 높아질 것이기 때문입니다.

21. しかしその問題は,ペルシャの記念碑に記されていた三つの言語による碑文が解読されて,決着がついたようです。

하지만 페르시아의 기념비들에 세 가지 언어로 기록된 비문을 해석할 수 있게 되면서 그 문제는 해결된 것 같습니다.

22. イエスは,うつ病やノイローゼや自殺の目立つシーズンをよしとされるでしょうか。

예수께서 우울증, 노이로제 및 자살로 점철된 크리스마스철을 인정하시겠는가?

23. ナオミ:固定費については,ちゃんと注意していればよいのよ。

나오미: 우리는 고정 비용을 주의해야 해요.

24. 8 しみ が 彼 かれ ら を 衣 ころも の よう に 食 く い 尽 つ くし、 虫 むし が 彼 かれ ら を 羊 ひつじ の 毛 け の よう に 食 く う。

8 이는 좀이 그들을 옷같이 먹어 치울 것이요, 벌레가 그들을 양털같이 먹을 것임이라.

25. 果てしなく馬跳びをしているかのように木立の中を抜きつ抜かれつして行く様子は飛んでいるというより流れているように見えます。

그들은 끝없이 목마 넘기 놀이를 하는 듯, 난다기보다는 나무 사이로 흘러 다니는 것 같다.

26. やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(

시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.

27. 会場は全5箇所のうち、最終的なアイドルランクにより候補が2つ選ばれるのでその2つより選択する。

회장은 모두 5개소 가운데, 최종적인 아이돌 랭크에 의해 후보가 2개 선택되므로 그 2로부터 선택한다.

28. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

29. 何か役立つ情報があればよいと思われませんか。[

혹시 주위에 담배를 끊고 싶어 하는 분이 계신지요?

30. 目につかないよう ― 結局,押し入れの中へ

말끔해진 방—복잡해진 벽장

31. それに焼けつくような暑さがあります。

그때 날씨는 찌는 듯이 무더웠다.

32. つぎに土を手ぎわよくくり抜いて通路や小室をつくり,紙のようなものでそれらを強化します。

다음에, 그 속에 통로와 방들을 교묘하게 뚫어 만들고 종이와 같은 물질로 내부를 보강합니다.

33. 「コナトゥス」という古風な概念は今日アントニオ・ダマシオのような科学者によって近代生物学と調和させられつつある。

오늘로는, 「코나투스 Conatus」가 취급해 온 화제는 과학의 문제, 그리고 그러므로 과학적 방법에 의한 연구의 대상이 되고 있다. 「코나투스 Conatus」라는 고풍스러운 개념은 오늘 안토니오 다마시오와 같은 과학자에 의해서 근대생물학과 조화 당하고 있다.

34. 「エホバを恐れつつわずかである方が,豊かな備えとそれに伴う混乱があるよりも良い。

“가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라.

35. マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

소나무는 잘 가꾸면 수백 년간 살 수 있다.

36. すなわち、異なるクラスIDを持つ2つのオブジェクトが同じクラスファクトリオブジェクトによって生成されるかもしれない。

즉 서로 다른 클래스 아이디를 가지는 오브젝트들이 같은 클래스 팩토리 오브젝트에서 만들어질 수 있다.

37. わたしたちはこれらのつかを砂州とよぶ。

우리는 이 둔덕을 가리켜 모래톱이라 부른다.

38. 2つの頭なら それが誰の頭かによります

두 명의 머릿속이라면 그 둘이 누구인지에 따라 달라집니다.

39. カンムリヅルのつがいは,死ぬまで連れ添うようです。

증거에 의하면, 관두루미는 한번 짝을 지으면 평생 같이 삽니다.

40. でも,それを悟られないように気をつけながら,懸命に慰めようとしました。

하는 목소리도 들렸습니다. 그들이 죽을 걸 알고 있었지만 내색을 하지 않으려고 애쓰면서 어떻게든 위로해 보려고 했습니다.

41. ある専門家の話によると,コーンオイルのような不飽和脂肪だけでつくられたマーガリンは,バターよりもずっとからだによく,値段もはるかに安くつきます。

어떤 권위자들은 옥수수 기름과 같은 불포화 지방으로 만든 ‘마가린’이 ‘버터’보다 몸에 더 좋다고 한다. 그러나 값은 훨씬 싸다.

42. ファンによって描かれた 全てのコマの1つ1つが 力強いパワー持っているんだ

세번째 공동 작업자 : 팬들에게서 얻어진 모든 프레임들은, 그 각각의 프레임은, 매우 강력한 느낌을 줍니다.

43. 科学的,“合理的”な考え方が強調されるにつれ,超自然の事柄は軽べつされるようになりました。

과학적, “이치적”인 사상을 역설하면서, 초자연에 대한 모멸을 시작하였다.

44. ......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。

··· 규모와 독창성에 있어서 특이한 급변이 페레스트로이카 체제 내에서 일어나고 있다.”

45. しかし、現在は状況は変わった つまり 非対称とよばれる時代となり、テクノロジーが強大な力をもつようになった テクノロジーは民族国家以上の力をもつようになったのだ

하지만 이제 우리는 새로운 국면을 맞이 하였습니다. 기술이 막강해져 국가의 차원을 뛰어 넘는 '비대칭 상황'의 시대가 왔습니다.

46. 聖書はわたしたちに,「銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづける」ことを勧めています。(

성서는 우리에게 “은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으”라고 권한다.

47. 近くで聞いたその歌はいつまでも忘れられない。 よく響き,よく震動していた」。「

“가까이서 들은 그 노래는 공명성의 떨리는 잊을 수 없는 소리였읍니다.”

48. これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

49. へつらいを防ぐにはどうすればよいですか。

어떻게 하면 달콤한 말로 속이는 것을 막을 수 있을까?

50. 目の前の[鉄塔]が,まるでプラスチックのようにねじれてしまい,それは二つに折れ曲がってボール状になり,つぶれました。

두 가닥으로 꼬여서 공처럼 되더니 와르르 무너져 내리더군요.

51. ペット ― 平衡の取れた見方を保つ 「目ざめよ!」 2004/2/22

애완동물에 대해 균형 잡힌 견해를 가지라 「깨어라!」 2004/2/22

52. チャンデ・クィトゥナは,平野を歩き回る大きな牛の群れを幾つも持つようになりました。

찬디 쿠이투나는 평원을 한가로이 거니는 거대한 소 떼를 갖게 되었습니다.

53. 生徒がこれらの原則をもっとよく理解できるように,以下の質問の幾つか,またはすべてについて尋ねる。

학생들이 이 원리들을 더 잘 이해하는 데 도움이 되도록 다음 질문의 일부 또는 전부를 묻는다.

54. 彼らは宣伝に踊らされて,そのような夢を持つようになったのかもしれません。

그들은 광고의 농간으로 그러한 환상에 빠졌을지 모릅니다.

55. ここはちょうど人種のるつぼのようですが,それでいいんですよ」。

이 나라는 여러 인종이 섞인 도가니와 같다고 할 수 있으며 그 점이 좋습니다.”

56. 見捨てられ,傷つけられたように感じることもあります。

그로 인해 배신과 불안을 느낄 수 있다.

57. ● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

58. 打ちのめされ傷ついても もう一度始めればよいのです

쓰러지고 멍들어, 당신은 다시 시작합니다

59. ニムロデによって創建され,「彼の王国の始まり」となった四つの都市のうちの一つ。(

니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

60. それら七つの会衆は,現代のエホバの証人の巡回区の一つに似ていたようです。

이 일곱 회중은 현대 여호와의 증인 순회구의 일부와 비슷하였을 것입니다.

61. 場所によっては,露天採掘のために自然の美しさが損なわれつつあります。

어떤 경우에는 자연의 아름다움이 노천 채굴로 인해, 훼손되었다.

62. 時がたつにつれ,アハシュエロス王は陸地や海の島々で強制労働を課すようになります。(

세월이 흐름에 따라 ‘아하수에로’ 왕은 육지와 섬에서 강제 노역을 시킵니다.

63. あの嫌われもののハエ ― 思っていたより役に立つ?

미움받는 파리—생각보다 쓸모 있는 존재?

64. 胸郭に守られて,スポンジのような肺が二つあります。

우리의 흉곽은 ‘스폰지’ 같은 2개의 폐를 보호하고 있다.

65. 配慮のない言葉遣いによって,どのように生活が「火で焼かれる」(ヤコブ3:6)か,つまり危険にさらされるかについて考えてください。

현명하지 못한 말을 하는 것이 어떻게 우리의 삶을 “불사[를]”(야고보서 3:6) 수 있는지, 즉 위태롭게 만들 수 있는지를 생각해 본다.

66. 11 および表(27ページ)(イ)「定められた時」がいつ満了するかはどのように算定されますか。(

11, 및 도표. (ᄀ) “지정된 때”의 만기는 어떻게 계산됩니까?

67. ところが 歳をとるにつれて まるでリチウムのように

그리고 나서 물론 세월이 감에 따라 나이는 거의 리튬의 형태를 가지는 것 같습니다.

68. これはタコです。見つからないようにしています

문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠.

69. コロンブスはかつて,黄金の仮面を贈られた後に,『神が憐れみによって金を見つけさせてくださいますように』と言ったことがありました。

‘하느님이시여 당신의 자비로 금을 발견하게 도와 주소서’라고 그는 금가면을 선물로 받은 후에 말한 적이 있습니다.

70. また,祈りについて,また祈るときにどのように神に接すればよいかについてのディスカッションがとても興味深かったです。

또한 기도에 관해, 특히 기도할 때 하나님께 나아갈 방법에 관해 토론한 것이 정말 좋았습니다.

71. 前景の細かい点を中景や遠景のそれよりも目立つように描きます。

근경(近景)은 중경(中景)이나 원경(遠景)보다 세부 묘사가 두드러진다.

72. 提出された書類は、ベイツナンバー(Bates numbering)方式によって、番号がつけられる。

제출된 서류는 베이츠 번호 방식에 의해 번호가 붙여진다.

73. これはタコです。見つからないようにしています 外敵に食べられてしまわないように。

문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠. 더 큰 놈한테 잡아 먹힐 수도 있으니까요.

74. 隠れ家 に い た やつ は あの 兵士 たち に 差し向け られ た の よ.

그 안전가옥에 병사들을 죽이러 보낸 거예요

75. パネル/レンガ 2つの土台に挟まれた1つのブロックが置かれた障害で、そのブロックの上には瓦のようなものが置かれている。

패널/벽돌 2개의 토대에 끼워진 1개의 블록이 놓여진 장애로, 그 블록 위에는 기와와 같은 것이 놓여져 있다.

76. これによって野外での宣教に弾みがつきました。

이 마련은 야외 봉사 활동에 박차를 가하였습니다.

77. これらのネットワークについて皆さんよくご存知でしょう

여러분은 이 네트워크에 굉장히 친숙하실 겁니다

78. これもナイルにまつわるもう一つの最上級の形容詞の付くもののようです。 つまり,世界最大のジグソーパズルです!

그것은 ‘나일’ 강의 또 다른 제일의 것 즉 세계에서 제일 큰 조각 그림 맞추기 장난감으로 생각된다!

79. このような好況により、銀行に起こりつつあった不正や創出された経済バブルに気付く者はほとんどいなかった。

이 같은 호황으로 은행에 일어나고 있었던 부정과 경제 거품이 형성되고 있다는 것을 알 수 있는 사람은 거의 없었다.

80. 恐竜は腰帯の構造によって大きく二つの部類に分けられますが,その一つは,鳥盤目(「鳥のような腰をした」)です。

조반류(鳥盤類)(오르니티스키안: “새 골반”)는 골반 모양에 따라 크게 나눈 공룡의 두 부류 중 하나다.