1. これはやや大それたことのようですが ご自身やご自身の手を ご覧になれば 生きていることが分かります

이건 사실 조금 야심차게 보일지도 모르지만, 스스로를 들여다 보고, 손을 들여다 보면, 우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

2. 例えば,あごや唇や舌をリラックスさせることや,腹式呼吸をすることを学びます。

일부 프로그램에는 턱과 입술과 혀의 긴장을 푼 다음, 횡격막을 이용하여 호흡하는 방법이 포함되어 있습니다.

3. エホバはまた,尾を振る犬や,ノドをごろごろならすネコ,それに,さえずる美しい鳥をお作りになりました。

그분은 또한 꼬리치는 개들과 재롱부리는 고양이들, 그리고 노래하는 아름다운 새들을 만드셨읍니다.

4. 最近やっているやつをご覧に入れましょう

제가 최근에 구상한 것을 보여드리지요.

5. すばやい親に似ず,やごはのろまである。

이 애벌래는 재빠른 그들 어미들과는 달리 느리다.

6. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

7. ◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.

8. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

9. ローカル通貨をご利用の場合、Google アナリティクスのレポートでローカル通貨に関するさまざまなディメンションや指標をご利用いただけます。

현지 통화를 이용하는 비즈니스를 위해 애널리틱스에서는 보고서에서 사용할 수 있는 다수의 현지 통화 측정기준과 측정항목을 제공하고 있습니다.

10. まったく すごいやつです

정말로 놀라운, 놀라운 동물이에요. (웃음)

11. 手近にある貝殻できれいなネックレスや,壁につるす装飾品を作りますし,ココヤシやタコノキの葉を編んでマットやかごや帽子を作る方法も知っています。

그들은 섬의 조개 껍데기를 사용하여 아름다운 목걸이와 장신구를 만들며, 야자수와 판다누스 잎을 엮어 돗자리나 바구니 및 모자를 만드는 방법도 알고 있다.

12. ある貧しいやもめが群衆に混じって,「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」を寄付するのをご覧になります。(

그곳에서 부자들이 헌금함에 돈을 넣는 것을 보다가 무리 가운데서 한 가난한 과부가 “가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢”을 넣는 것에 유의하십니다.

13. 薬や香水や塗料,またマーガリンや石けんを造る上で,植物油の果たす役割をもご存じですか。

당신은 그것이 의약품, 향료, ‘페인트’, ‘마아가린’, 비누 등을 만드는 데도 사용되고 있음을 알고 있는가?

14. ご利用のモバイル デバイスやサービスプランによっては、Google Play でのご購入にキャリア決済をご利用いただけます。

일부 휴대기기 및 서비스 요금제의 경우 이동통신사 직접 결제를 통해 Google Play에서 구매할 수 있습니다.

15. 天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

16. 一方,ごみやコケや地衣類を取り除いて,バルテリアの葉をきれいにしているアリも見られます。

일부 개미는 나뭇잎에서 부스러기나 이끼나 지의류를 말끔히 치운다.

17. 電線や道路や自動車でごちゃごちゃした,にぎやかな背景は,写真の価値を下げるだけでしょう。

전선이나 도로나 자동차 등이 어지럽게 널려 있는 번잡스러운 배경은 사진의 가치를 떨어뜨릴 뿐입니다.

18. ペリカンもやまあらしも+,まさにその柱頭+の間で夜を過ごす。

+ 사다새도 호저도+ 그 기둥머리들+ 사이에서 밤을 지낼 것이다.

19. ローマ人は古代にはあごひげを生やしていたようですが,西暦前3世紀ごろ,ひげをそる習慣を取り入れました。

고대에는 로마인도 수염을 길렀지만 기원전 3세기경에는 면도하는 관습을 받아들인 듯하다.

20. 他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

더 궁금한 점이 있다면 게시자와 Google 뉴스 제품 전문가가 유용한 도움말을 공유해 주는 Google 뉴스 도움말 포럼에 방문하세요.

21. マプングブウェは西暦900年ごろから1100年ごろまで,象牙やサイの角や動物の皮や銅,さらには金をアラブの商人に供給していました。

마풍구베 왕국은 대략 기원 900년부터 1100년까지 아랍 무역상들에게 상아, 코뿔소 뿔, 동물 가죽, 구리 등과 심지어 금까지도 공급하였습니다.

22. 結果としてさんごは,トンネルや穴やかどのある多孔質の石灰岩になります。

그 결과 구멍과 흠집이 있는 다공성 석회석이 되는 것이다.

23. ごみや不要品を捨てる

쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

24. ショーケース広告を使えば、ご自身のブランドや商品をユーザーに見つけてもらいやすくすることができます。

쇼케이스 쇼핑 광고를 사용하면 사용자가 브랜드와 상품을 쉽게 살펴보고 찾아볼 수 있습니다.

25. しかし、メキシコやエジプトなどを含め、多くの開発途上国では、道路脇に置かれたごみ箱やごみ袋は、住民がごみ収集作業員に連絡しなければ、回収されないままとなる。

그러나 멕시코와 이집트와 같은 수많은 개발도상국에서는 주민들이 쓰레기 수집원들과 이에 대한 이야기를 주고받아야 하며, 그렇지 않으면 쓰레기는 치워치지 않는다.

26. でんどうをさいごまでやりとげたのです。

바울은 하나님 아버지께서 자신을 사랑하신다는 것을 알았습니다.

27. また,陶器を作ったり,敷物やかごを編んだり,皮膚や頭髪用の化粧品を作ったりすることを覚えました。

그들은 질그릇 혹은 돗자리와 바구니를 만들고, 아름답게 하고 머리를 손질하는 데 사용할 화장품을 만들어 내는 방법을 배웠다.

28. すごいことをやったぞ。 逃走しながらそう考えていました。

도주하면서 참으로 큰 일을 해냈다는 생각에 잠겨 있었다.

29. ささやかなご褒美をクラスに持参します(例えばキャンディー数個など)。

수업 시작 전에 (사탕과 같은) 작은 상품을 준비한다.

30. ヘッドフォンやイヤフォンを使用する前に音量をご確認ください。

헤드폰이나 이어폰을 사용하기 전에 볼륨을 확인하세요.

31. 飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。

코고리에는 늘어뜨린 작은 장식으로 구슬, 산호 조각, 보석을 매달아서 장식할 수도 있었다.

32. 週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

한 주가 끝날 때마다 저는 손이 아팠는데, 비누와 물과 뻣뻣한 솔로 반복적으로 문질렀기 때문이었습니다.

33. 健やかにお過ごしください」となっています。

“이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라.”

34. カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

칼슘이 풍부한 식품으로는 우유, 요구르트와 치즈 같은 유제품, (뼈째 먹는) 정어리와 연어 통조림, 아몬드, 오트밀, 참깨, 두부, 진한 녹색 잎이 있는 채소가 있습니다.

35. ご自分の力を用いて気象を管理し,天候や季節が人間に有益な働きをするようにします。 結果として,エホバ神が昔ご自分の民になさった次の約束が実現します。「

자신의 능력으로 기상 현상을 통제하여 날씨나 계절의 변화가 인류에게 유익하게 작용하도록 하실 것입니다. 그 결과 여호와 하느님께서 오래전에 자신의 백성에게 하신 이러한 약속이 실현될 것입니다.

36. 購入したアイテムに問題がある場合や、アイテムにご不明な点がある場合は、アプリ内購入に関する問題、または Google Play で払い戻しを受けるをご覧ください。

구매한 항목에 문제가 발생했거나 궁금한 점이 있으면 인앱 구매 관련 문제 또는 Google Play 구매 상품 반품 및 환불을 확인하세요.

37. 手には,会場を洗ったり,ごしごしこすったりするのに使う,バケツやぞうきん,はたき,ちり取り,ほうき,ブラシ,手袋,洗剤などを持っていました。

오천이백 명이 자기 돈을 들여 스타디움에 와서는, 각자 들통, 걸레, 먼지떨이, 쓰레받기, 비, 솔, 장갑, 세척제 등을 들고서 그 장소를 씻고 닦았습니다.

38. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

39. ハキリアリはそのあごを使って,草木の葉や花を少しずつかみ切ります。

잎사귀를 자르는 개미들은 아가리를 써서 잎사귀와 꽃잎을 자른다.

40. ナレーションを録音する方法や KML ツアーを作成する方法もご覧ください。

둘러보기에 해설 추가하기 또는 KML 둘러보기 만들기 방법을 알아보세요.

41. 果肉は食用になり,すりつぶして裏ごししたものを,主としてさわやかなジュースやシャーベットに利用します。

먹을 수 있는 부분인 과육은 걸쭉하게 만들어서 걸러낸 다음, 주로 상쾌한 과일 주스나 셔벗을 만드는 데 사용합니다.

42. その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

그분은 참작할 만한 상황, 우리의 전체 인생 행로, 우리의 동기와 의도를 아십니다.

43. フラッシュを用いるなら,真昼の太陽の下で撮影する場合でも,目のまわりや,鼻やあごの下にできる影を消したり,和らげたりすることができます。

대낮의 일광하에서 사진을 찍을 경우라도 플래시를 사용하면, 눈 부위와 코와 턱 아래의 그림자를 없애거나 명암을 부드럽게 만들 수 있을 것이다.

44. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

여러 가지 상자를 이용해서 책, 장난감, 사진첩, 그 밖에 간직하고자 하는 것들을 편리하게 보관할 수 있다.

45. ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

돌이 많은 하천 바닥이나 바위투성이의 절벽 또는 모래 평원에서 자라는 보압 나무는 흔히 주변의 나무들보다 키가 더 큽니다.

46. 拠点国やご利用通貨によっては、ご利用料金を銀行口座から直接引き落とし(口座振替)できる場合があります。

국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

47. いなごまめのさや

구주콩 꼬투리

48. 皆さん これは 社会的回復力+1です 友達やご近所や家族や コミュニティから 力を与えられます

그러면 여러분, 이것이 사회적 복원력 1점 가점입니다, 당신이 친구들, 이웃들, 가족, 사회로 부터 더 큰 힘을 얻고 있음을 뜻합니다.

49. YouTube 学割プランに関してご不明な点がある場合は、確認やプランの変更に関する以下の説明をご参照ください。

YouTube 학생 멤버십에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

50. さらに,仮想世界には「仮想の犯罪,マフィア,売春の客引き,ゆすりや偽造をする輩,暗殺者がごろごろしている」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.

51. ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

52. 「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

“어떻게든 사람들의 이목을 끌어 보려고 진한 화장에 꽉 끼거나 노출이 심한 옷을 입어야 한다고 생각하지 않는 여자가 정말 마음에 들어요.”—이던.

53. 湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

54. いろいろ例はありますが 1つご紹介しましょう ややこしい例で 自動車保険についてです

예는 매우 많지만, 제가 좋아하지 않는 예를 하나 말씀드리자면, 보험입니다.

55. 家を持っている人の大半は,家に関してはいつもごたごたがあって,時間やお金がどんどん奪われてしまう,ということをすぐに認めるでしょう。

대부분의 자기 집 소유자들은 집 주위에는 언제나 그들의 시간과 돈을 달라고 아우성 치는 일들이 있다는 것을 선뜻 인정할 것이다.

56. ハーグ市委員会はごみを焼却するための多額の費用を要する計画を立てていましたが,政府はその計画を取りやめ,代わりにごみをたい肥にふり向けるよう同委員会を説得しました。

‘헤이그’ 시 위원들은 쓰레기를 소각하는 광범한 계획을 세웠었다. 그러나 정부는 그들의 계획을 포기하게 하고 대신 쓰레기로 혼합물을 만들도록 권유하였다.

57. ですから,毎年6月と7月には,鮮やかな黄色の花から蜜をたくさん出して,辺りの鳥やミツバチやヒヒにごちそうすることができます。

그러므로 매년 6월과 7월이 되면, 화살통 나무는 그 고장의 새, 꿀벌, 비비(狒狒)에게 연노랑 꽃의 화밀로 풍성한 잔치를 베풀 수 있다.

58. また,パンケーキにもいろいろ違った種類があり,それに,ブルーベリーや,薄切りのりんごやバナナを加える事も出来ます。

그리고 여러 가지의 ‘팬 케이크’도 있는데, 딸기나 얇게 썬 사과나 ‘바나나’와 같은 과일을 넣고 만들 수 있다.

59. むしろ,パニックが闘いを挑んでいるその時間をやり過ごす方法とみなすべきである」。

“오히려 그것은 공포가 당신에게 싸움을 걸려고 할 때 그 시간을 넘기는 방법이라고 생각하라.”

60. 妻や家族が日本にいたので ニュースが伝わり始めると すごく動揺しました

제 아내와 가족은 일본에 있었고 뉴스가 나오기 시작하면서 저는 공황에 빠졌습니다.

61. それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

이 일은 쉬운 일이 아니었다. 킬리키움은 흔히 뻣뻣하고 거칠거칠해서 자르거나 바느질하기가 어려웠다고 하기 때문이다.

62. 親の離婚や別居,家族の者の死,新しい土地への引っ越しなど,家庭内のごたごたが要因となって自殺する若者もいます。

가족 내의 동요—부모의 이혼 또는 별거, 가족의 사망, 새로운 지역으로 이사하는 일—가 일부 청소년이 자살하는 또 다른 요인이다.

63. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

또 다른 손에는 울프램 알파가 있습니다. 지구상에 있는 모든 종류의 혼동과 인간의 언어 등이 내장되어 있죠.

64. 神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

하나님의 왕국 아래, 경건한 가족들은 불결한 빈민굴이나 판자촌에서 헤어날 수 없는 것이 아니라, 낙원에서 살게 될 것이다.

65. コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

광고는 환상적인 카메라 조작, 특수 효과, 효과 음악을 통해서 아무리 재미없는 장난감이라도 신기하고 흥미진진해 보이게 만든다.

66. 次のサポート ライブラリやプロトコルでトランザクションやアイテムのローカル通貨の種類を設定する方法をご確認ください。

아래에 나온 지원되는 라이브러리 또는 프로토콜에서 거래 또는 상품의 현지 통화 유형을 설정하는 방법을 알아보세요.

67. 台風や強力な潮流や病害による被害をこうむらないよう,かごや網は絶えず点検されました。

광주리와 밧줄은 태풍, 강한 파도 및 독충에 의하여 해를 입은 곳은 없는지 부단한 검사를 받았읍니다.

68. 母親が愛を込めて赤ちゃんを抱いてあやしているのをご覧になったことがありますか。

어머니가 사랑스럽게 품에 안고 있는 아기를 지켜본 적이 있습니까?

69. なお、行動を促すフレーズ(CTA)や見出しを含む TrueView アクション キャンペーンはサポートされていますが、TrueView ショッピング キャンペーンや TrueView アプリ インストール キャンペーンは未サポートである点にご注意ください。

클릭 유도문안(CTA) 및 광고 제목 텍스트를 포함한 액션 TrueView 캠페인은 지원되지만 쇼핑 TrueView 및 모바일 앱 설치 캠페인은 지원되지 않습니다.

70. 実際,海底に広がる地形は感動的なもので,さんごや色彩豊かな魚が無数にいる優美な庭園を捜したり,探検したりして,楽しく過ごすことができます。

이상한 모습으로 늘어선 산호와 수없이 많은 물고기를 관찰하고 찾아 보고 즐길 수 있는 아름다운 지형이 수중에 형성되어 있다.

71. 優れたユーモアのセンスを評価していますし,友人や家族とのんびり過ごす時間も大切にしています。

훌륭한 유머 감각에 감탄하고 친구 및 가족과 함께 격의 없이 보내는 시간을 소중히 여깁니다.

72. レポート エディタでスケジュールを設定すると、ご自身やアカウントへのアクセス権を持つ他のユーザーに、指定した頻度でレポートをメール送信することができます。

보고서 편집기에서 특정 주기별로 계정 소유자 또는 계정 액세스 권한이 있는 다른 사용자에게 보고서가 이메일로 발송되도록 예약할 수도 있습니다.

73. しかし、Google 広告で高度な機能や他のキャンペーン タイプのご利用をご希望の場合は、エキスパート モードに切り替えてください。 以下に手順を説明します。

그러나 Google Ads에서 고급 기능이나 다른 캠페인 유형을 원하는 경우, 전문가 모드로 전환하는 방법은 다음과 같습니다.

74. とげの首輪をさせられると首や肩やあごが壊疽にかかり,すぐに敗血症になって死にいたります。

가시 목걸이는 희생자의 목과 어깨와 턱의 살이 썩게 만들었으며, 신속히 패혈증과 죽음에 이르게 하였습니다.

75. 2 神から与えられた,このような驚嘆すべき贈り物を決して屑かごやごみ箱として用いるべきでないことは確かです。

2 확실히, 하나님께서 주신 그러한 경탄할 만한 선물이 결코 쓰레기통으로 사용되는 일이 있어서는 안 됩니다.

76. やくざの生活のなごりはほとんどすべて捨て去ることができました。

나는 야쿠자 생활의 잔재를 거의 다 없앨 수 있었습니다.

77. そこではほとんどの人が,欲望を刺激する装いをしています。 体にぴったりつき,肌を露出させた服や卑わいなスタイルの服を着て,ごてごてした宝石で飾り立てているのです」。

그곳의 사람들은 거의 다 육욕을 자극하는 식으로, 곧 꼭 끼고 노출이 심한 옷, 음란한 스타일, 극단적인 장신구들로 차려 입지요.”

78. そうした人の物の見方を「南ドイツ新聞」はこう説明しています。「 半年ごとに新しい服を,4年ごとに新車を,10年ごとに新しい居間の家具一式を買い,毎年新たな休暇旅行先を探す。 家や職や勤め先も替える。 だったら,配偶者も替えたっていいじゃないか」。

독일의 「쥐트도이체 차이퉁」지는 그러한 사고방식에 관해 논평하면서 이렇게 주장합니다. “우리는 1년에 두 번씩 새 옷을 사며, 4년마다 새 차를, 10년마다 새로운 거실 가구 세트를 구입한다. 매년 휴가를 보낼 새로운 장소를 물색한다. 집과 직업과 사업도 바꾼다. 그렇다면 배우자를 바꾸지 않을 이유가 어디 있겠는가?”

79. このガイドでは、効果的な広告の作成方法や、広告投資を収益に結びつけるノウハウをご紹介します。

아래의 가이드에 따라 빠르게 설정을 마친 후 성공적인 광고를 만들어 광고 투자를 수익으로 전환하세요.

80. やごは危険を感じると,肢を池の底から離し,えらから水を噴射し,十四,五センチ推進する。

이 애벌래가 놀래면 연못 바닥에서 발을 들어 올리고는 아가미로 물을 분사하여 수 ‘인치’ 앞으로 돌진한다.