1. わたしたちはゾウのかばんやハンドバッグがなくてもやってゆけます。

우리는 코끼리 가죽 서류 가방이나 ‘핸드 백’ 없이도 살 수 있다.

2. 疲労やけん怠感がありますか。

당신은 피곤하거나 나른한가?

3. 助けがなければやめられませんでした」と,あるヘビースモーカーは語っています。

“도움이 없었다면 나는 끊지 못했을 것입니다.”

4. もちろん,すべての灰や砂がフィリピンに降ったわけではありません。

물론 모든 재와 모래가 필리핀에만 쏟아진 것은 아니다.

5. ぬれてつやつやした生まれたての赤ちゃんがよろける足で立ち上がるのを,母親が身をかがめて優しく助けます。

어미는 밑에서 촉촉이 젖은 채 반짝이는 갓 태어난 새끼를 부드럽게 만지면서, 후들거리는 발을 딛고 서도록 일으켜 줍니다.

6. “時限爆弾”が仕掛けられ,今や時を刻んでいました。

“시한 폭탄”이 장전되었고 이제 똑딱거리기 시작했다.

7. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

8. やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

시간이 지나면서, 초점에서 벗어난 이 흐릿해진 영상은 더 이상 주의를 끌지 못하고 그저 시야에서 사라져 버릴지도 모릅니다.

9. なるほど,分け合える兄さんや姉さん,妹や弟はいないかもしれませんが,いとこや親戚の人たちはいるでしょう。

사실 함께 나누어 가질 만한 형제 자매는 없더라도, 아마도 사촌이나 또 다른 친척은 있을 것이다.

10. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

놀랍게도, 연기와 먼지와 재가 그렇게 자욱하게 끼어 있었는데도 나는 한 번도 천식이 심하게 일어나지 않았습니다.

11. しかしテレビが売り込んでいるのは,口紅や政見や文化だけではありません。

그러나 텔레비전은 립스틱이나 정치적 견해, 문화만을 판매하는 것이 아니다.

12. もちろん,ややこしい問題すべてがすっきり解決するわけではありません。

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

13. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

소아지방변증 환자는 밀, 호밀, 보리, 귀리 등은 피해야 하지만, 메밀, 옥수수, 쌀, 콩, 기장, 감자 등으로 만든 제품은 먹을 수 있습니다.

14. 親の仲たがいにかこつけて,努力をやめてしまったんです」。

부모의 파탄이 내가 노력하지 않는 구실이 된 것이지요.”

15. 中には,列をかき分けて進んだり,他の人を押しのけたりする人さえいたので,たいてい口論やけんかが起きました。

어떤 사람들은 남들을 밀치거나 때로는 윽박지르기까지 해서 다른 사람들 앞에 서려고 하는데, 결국은 언쟁과 싸움이 일어나곤 하지요.

16. 当時の人間が散弾銃やけん銃や大砲や核兵器を持っていなかったとはいえ,事態に変わりはありませんでした。

그 당시에는 엽총, 권총, 대포, 핵무기 등이 없었는데도 그러하였읍니다.

17. 看護婦さんがやっとのことで見つけ出し,事態は収まりました。

정맥은 위축되어 있어서 찾아내기조차 힘들었습니다.

18. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

19. タカやワシに進化したわけではありません。

그것들은 매나 독수리로 진화하지 않았습니다.

20. 弱い中性せっけんを使うと硬水でも問題はありませんが,中性せっけんが頭皮や頭髪に合わない人もいます。

약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

21. 開けた道にやっと出て,見ると,ヒルがたくさん食いついていました」。

마침내 도로에 다다랐을 때는 온몸이 거머리 투성이였습니다.”

22. イェイェや,このお寺のほかのボランティアの人たちはみんな,地震がおさまった後,人々を助けたんだ。」

할아버지와 이 절의 사람들은 지진 직후에 자원해서 사람들을 도왔단다.”

23. 石けんやクリームやパウダーは宝石の輝きを曇らせます。

비누나 ‘크림’이나 화장분(粉)등이 그 광택을 흐리게 만들 수 있읍니다.

24. ズボンや靴,また様々な衣類を受け取って,どれだけ多くの人が喜んだことでしょう。

정말이지, 많은 사람이 바지나 구두를 비롯한 의류품을 지원받았습니다!

25. また,塔や城塞の建築資材を運んだゆえに肩が擦りむけました。 ―エゼキエル 26:7‐12。

티레의 육지 도시에 대한 포위 공격은 대단히 격렬하고 힘들었기 때문에 느부갓네살의 군대는 투구에 쓸려서 머리가 벗어졌고 망대와 요새를 세울 자재에 쓸려서 어깨가 벗겨졌습니다.—에스겔 26:7-12.

26. ですから,いばらや木の葉に引っかかれながら,またカやアリ,ハチやヘビなどに絶えず気を付けながら,下生えの中を進む方法も学ばなければなりませんでした。

따라서 우리는 가시나 나뭇잎에 긁히면서 덤불 사이로 다니는 길을 어떻게 만드는지를 배워야만 했으며, 그 동안 내내 모기, 개미, 벌 그리고 뱀을 피하기 위해 애쓰면서 그렇게 해야 했다.

27. また,凍らしたお菓子がクーラーボックスでどのくらい持つか,身をもって学びました。 ふやけたバナナが好きなお客さんはいません!

또한 그는 냉동 간식이 자신의 아이스박스에서 얼마나 오래갈지를 시행착오 끝에 배웠습니다. 손님들은 질척거리는 바나나를 좋아하지 않았습니다!

28. つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです

즉, 아이들에게 기개를 심어주기 위해서 바로 우리부터가 기개있게 연구해야 하는거에요.

29. 腐った肉や食べ物にはやがて,うじがわいたのですから,そう信ずるだけの根拠があったのではありませんか。

고기나 기타 식료품이 부패하면 구더기가 생기지 않는가?

30. ヤコブは単色の動物だけを世話していたにもかかわらず,幻にはしまやぶちやはん点のある雄やぎが現われました。

야곱이 돌보던 동물들은 단색이었는데, 그 환상에서는 그 숫염소들이 줄무늬와 얼룩무늬와 점이 있는 것들로 나타났다.

31. 近年起きた干ばつの影響はサハラ砂ばくからやや南にまで及びましたが,ずっと南方の熱帯雨林はほとんど影響を受けませんでした。

최근에 ‘사하라’ 사막으로부터 가뭄의 영향이 다소 아래로 미치긴 하였지만 보다 남부의 열대 우림에는 거의 영향을 주지 못하였다.

32. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

상점들과 약방들이 비누, 세척제 및 방취제 등을 구비하고 있는 것도 이 때문입니다.

33. フランツ・カフカは 周りが作品を大絶賛する中 不完全に目を向けていました だから自分が死んだら 日記や原稿 手紙やスケッチに至るまで すべて燃やして欲しいと頼んでいました

프란츠 카프카는 다른 이들이 칭찬해 마지 않던 것을 미완성으로 생각했던 탓에 자기가 죽으면 자신의 모든 일기와 원고, 편지, 심지어는 스케치까지 모두 불태워 달라고 했죠.

34. ママ は 悪 い ゾンビ を やっつけ た ん だ

그 역겨운 좀비들을 네 엄마가 다 물리쳤단다.

35. ......かすや汚れや死んだ皮膚細胞の層を付けたまま寝るのを習慣にしていると,つやのないくすんだ顔色になります」。

··· 당신의 얼굴에 먼지, 찌꺼기 및 죽은 피부 세포층이 달라붙은 채로 습관적으로 잠을 자면 살결이 생기가 없고 우중충해 보이게 된다.”

36. ■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)

▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

37. 家畜に虫がたかるときは,果肉を燃やすだけで,煙が虫よけになるんです。

소들이 해충에게 시달릴 때는 과육을 태우기만 하면 됩니다. 연기가 방충제 역할을 하지요.

38. みんな ただ自分自身や 自分が気にかける人や 一緒に働く人のために 果敢に挑みたいだけなのです

그리고 우리는 우리 자신과 우리가 아끼는 사람들과 우리와 함께 일하는 이들이 '감히 무모하리만치 멋지게' 하기를 원합니다.

39. 砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

40. ところが,人が犯罪行為やけんかをすると,アドレナリンは発散されます。

그러나 범죄를 저지르거나 싸움을 할 때면, ‘아드레날린’이 흐르게 된다.

41. 22 親はまた,息子や娘が自分自身の楽しみや友だちを持ち,考えや空想をいだいて孤立するように仕向けたり,それを許したりしないよう気をつけなければなりません。

22 부모는 또한 아들, 딸들을 오락, 벗관계, 생각 혹은 상상 등에 있어서 고립되도록 조장하거나 허용하지 않는가 경계해야 합니다.

42. ダイオウイカがやって来たとき 窪寺博士にはこれだけしか見えていませんでした

거대 오징어가 나타났을 때 쿠보데라 박사가 볼 수 있었던 모든 것입니다.

43. 豊かな低音の合間に,かすれ声や,きんきんした高い声が出たりして情けない思いもします。

성량이 풍부하면서 굵은 음성에다 창피스럽게도 갈라진 소리와 빽빽거리는 소리가 섞여 나온다.

44. やがて,ウェルシュプールにほど近いロング・マウンテンに住んでいたトムを見つけましたが,また何という驚きでしょう。

우리는 마침내 웰시풀 근처의 롱마운틴에서 살고 있는 톰을 찾았으며, 전혀 뜻밖의 사실을 알게 되었습니다!

45. いや,見落していないと思っていたのですが,やにわにルネが私の腕をつかんで,『ジェームズが何か見付けたわ』と言いました。

아니, ‘루네’가 갑자기 내 팔을 잡고 ‘‘제임스’가 뭔가를 보았어요!’ 라고 말할 때까지는 그렇게 생각했다.

46. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

욕실에도 선반이 있으면 수건, 비누 및 화장품 보관에 편리할 것이다.

47. 薬や香水や塗料,またマーガリンや石けんを造る上で,植物油の果たす役割をもご存じですか。

당신은 그것이 의약품, 향료, ‘페인트’, ‘마아가린’, 비누 등을 만드는 데도 사용되고 있음을 알고 있는가?

48. マリヤとヨセフは馬ごやにとまらなければなりませんでした。

마리아와 요셉은 마구간에 묵어야만 했습니다.

49. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

50. 当面の仕事を果たすのにその人が「有能」かどうかを見定めるには,個性や経験や受けた訓練や才能といった要素を考慮に入れなければなりません。

당면한 일을 하기에 “유능”한지를 결정하려면 개성, 경험, 훈련, 재능과 같은 요소들을 고려해야 한다.

51. ねんざした手首や足首が痛んでも,筋肉やじん帯が伸びても,さらには疲労性骨折を起こしても,予定どおりのトレーニングを毎日2回消化しなければなりません。

그들은 팔목이나 발목이 삐거나, 근육과 인대가 다치거나, 심지어는 스트레스성 골절로 고통당해도, 하루 두 번의 훈련 계획을 따라야 한다.

52. 少女は部族会議に掛けられましたが聖書研究をやめようとはしませんでした。

그를 종족 회의에 데리고 갔으나 그것도 그를 단념시키지는 못하였다. 다음에는 마술을 사용하였다.

53. いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。

내가 자기 남자 친구와 새롱거렸다고 비난하면서 나와 싸우려고 대드는 것이었어요!

54. どうやらカマキリは,そうした能力がなくても,なんとかやってゆけるようです。

사마귀는 그런 능력 없이도 살아갈 수 있는 듯하다.

55. しかし,王国の希望を受け入れた時,喜びや感謝や神への愛が心にこみ上げてきたに違いありません。

하지만 왕국 희망을 품게 되었을 때 그들의 마음에서는 기쁨과 감사와 하느님에 대한 사랑이 샘솟았습니다!

56. スケッチや絵が描けました

그림도 잘 그리고, 색칠도 잘 했어요.

57. 建設の仕事がだんだん減ったので,兄弟たちや関心を持つ人たちの多くは西インドへ帰らなければなりませんでした。

건설 사업이 차츰차츰 마무리되어 가자, 많은 형제들과 관심자들이 그들의 고국인 서인도 제도로 돌아가야만 했다.

58. 申 8:9)金,銀,すず,鉛は輸入しなければなりませんでしたが,岩塩の大きな鉱床があり,ヨルダン渓谷にはれんがや陶器や鋳物などの産業に適した粘土層がありました。(

(신 8:9) 금, 은, 주석, 납은 수입해야 하였지만 이곳에는 거대한 암염 광상들이 있었으며, 요르단 골짜기에는 벽돌, 도기, 주물 산업에 이용할 수 있는 점토층이 있었다.

59. 両親が先生に話をしたためそれらの問題児は助言を受けましたが,いやがらせは収まりませんでした。

부모가 교사에게 이야기를 해서, 말썽꾸러기들이 훈계를 받았지만, 계속 괴롭혔다.

60. ナイフやフォークやスプーンだけでは食事にならないのと同様に,そうしたことだけでは教育になりません。

교육에 있어서 이러한 것들은 식사하는 데 있어서 숟가락과 젖가락의 역할과 별 다를 바 없다.

61. とてもチャーミングな子がいるけど,いやなにおいがするので,みんなその子を避けているんだ」。

사람들은 냄새 때문에 그를 피합니다.”

62. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

마찬가지로 어떤 부적이나 호신부도 우리를 돕거나 보호하기 위해 아무 일도 할 수 없다.

63. 平和的な人は,けんか早く,またけんか好きでもなく,人のあら捜しをしたり,口論・小言・むだ話に時間を費やしたりはしません。

평화스러운 사람은 싸움을 하지 아니하고, 싸움을 좋아하지 아니하고, 험담을 하지 아니하고, 언쟁하지 아니하고, 잔소리를 심하게 하거나 말질하지 않습니다.

64. コンチタは,最初にがんが見つかった部位の周囲に散ったがん細胞や,体に広がったがん細胞を破壊するため,放射線療法と化学療法を受けました。

콘치타는 암이 발생한 조직 주변과 몸 전체에 떠돌고 있는 암세포를 없애려고 방사선 치료와 화학 요법을 병행했습니다.

65. 批判は喜んで受けますが,偽りや自分たちの評判が損なわれるような話は,これ以上聞くつもりはありません」。

우리는 비평은 기꺼운 마음으로 받아들이지만, 거짓말이나 우리의 명성을 손상시키는 이야기는 더 이상 듣고만 있지 않을 것입니다.”

66. ココナッツはよく育ち,雨も十分に降りますが,波は岩棚に直接当たって砕けるので,さんご礁の魚や貝類が取れません。

‘코코넛’이 잘 자라고 강우량이 풍부하긴 하지만, 파도가 그대로 암초에 닿아 부서지기 때문에 그곳엔 물고기와 조개류가 없다.

67. のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

68. らい病が進むと,初めにできた腫れ物からは膿が出,頭髪やまゆ毛が抜け,爪も緩んで朽ちて抜け落ちることがあります。

나병이 더 진행됨에 따라, 처음에 생긴 종창에서는 고름이 나오며, 머리털과 눈썹이 빠질 수 있고, 손발톱이 물러져 썩고 빠질 수 있다.

69. 時計やトランジスタ・ラジオや器械類は,別々に包装しなければなりません。

시계, 소형 ‘라디오’ 및 기타 전기 제품은 따로 따로 포장한다.

70. しかし,皮やしんを入れないように,また甘味料や香味料を加えないように注意しなければなりません。

그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

71. それはいも類や甘い物に含まれる糖分やでんぷんの形を取ることもありますが,とりわけパンや小麦粉など穀類とその製品の中に含まれています。

그것들은 설탕, 감자의 녹말, 단 음식 등에서 발견 되지만, 빵이나 밀가루같은 곡물류에서 현저히 발견된다.

72. ややもすると,わたしたちもそうした悪い態度の影響を受けて怒ってしまいかねません。(

그러다 보면 그런 나쁜 특성들에 물들어서 화를 잘 내는 사람이 되기가 참으로 쉽습니다.

73. もちろん,全部の人が感謝を示すわけではありません。 しかし人は,とりわけ病気の時には,思いやりや親切をうれしく思うものです。

물론, 모든 사람들이 감사를 나타내는 것은 아니지만, 사람들은 특히 병석에 있을 때엔 배려와 친절을 깊이 감사합니다.

74. 5 腐敗や不道徳は教皇制度だけに限られていたわけではありません。

5 타락과 부도덕은 교황들에게만 국한되지 않았습니다.

75. レーヨン,ポリエステル,ナイロン(特にストッキング類)といった化学繊維のものは熱で溶けることがあるので,体や足に重度のやけどを負う可能性があるかもしれません。

레이온이나 폴리에스테르, 나이론 같은 합성 섬유는 (특히 양말이나 내의의 경우) 열을 받으면 녹아서, 몸이나 다리에 심한 화상을 입힐 가능성이 있습니다.

76. マタイ 13:31; 23:23。 ルカ 11:42)さらにデザートとして,アーモンドや蜜や香辛料で味付けした煎り小麦が出されたかもしれません。

(마태 13:31; 23:23; 누가 11:42) 그런 음식을 먹은 후에는 아몬드, 꿀, 향료를 가미한 볶은 밀을 후식으로 즐겼을 것입니다.

77. アルコール依存者を助ける点で訓練を受けた医師やカウンセラーの援助を受けた人は少なくありません。

많은 사람들은 알코올 중독을 다루도록 훈련받은 의사와 전문가들의 도움으로 유익을 얻었다.

78. 大人が何か関連のあることや 重要なことをしようと思った時 注意を払わなければいけません

따라서 성인에게 일어나는 일은 무언가 관련되어 있거나 중요한 것, 우리가 주의를 기울여야 할 일을 결정하는 것입니다.

79. わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

80. 頭皮にジェルやペーストを 付ける必要はありません

두피 준비과정, 전도성의 젤 혹은 접착률를 필요로 하지 않습니다.