1. ここで ややこしい点があります

여기서 약간 복잡해 질 수 있습니다.

2. こう言います。「 あやふやなまま信じているのは嫌でした。

“내가 믿고 있는 것에 대해 확신을 갖고 싶었어요.

3. すばやい親に似ず,やごはのろまである。

이 애벌래는 재빠른 그들 어미들과는 달리 느리다.

4. アルハンブラにはまた,非常に美しい庭園や噴水や池があります。

알람브라 궁전에는 근사한 정원, 분수, 연못도 있습니다.

5. あなた が うらやまし い わ アーサー

자기가 부러워, 아더

6. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

7. 「『私ほど地獄に関して説教している宗教家は世界にいません。 しかし私が説く地獄は聖書に述べられている地獄であり,火や硫黄やくま手や紙やすりなどのある地獄ではありません。

“세상에는 나만큼 지옥을 많이 전파한 목사는 없다. 그러나 내가 전파하는 지옥은 성서의 지옥이지 불과 유황, 갈퀴 및 사포(砂布) 미끄럼판의 지옥이 아니다.

8. 妻の話には心地よい響きがありましたが,最初はあやふやな返事しかしていませんでした。

아내가 이야기해 준 것들은 좋은 내용이었지만, 나는 아내처럼 열의를 보이지는 않았습니다.

9. まあいいや ひとつ目のお願いからだ

아무튼, 첫번째입니다.

10. 同情心のある男性は思いやりがあります。

동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

11. 脅しや侮辱,皮肉やあざけりもいじめとなり得ます。

위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

12. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

(18, 19절) 여러분의 동배들 가운데 다수도 그처럼 “미끄러운 땅에” 있습니다.

13. 13ページの脚注に,鉄分や葉酸はレバーやナッツに含まれているとあります。

13면의 각주를 보면, 철분과 엽산이 간과 견과류에 들어 있다고 되어 있습니다.

14. クロウタドリやツグミやスズメ,シジュウカラやあの小さくて元気の良いミソサザイなどは遠方まで定期的に旅をします。

찌르레기, 개똥지빠귀, 방울새, 깨새 및 활기 있는 조그만 굴뚝새들은 정기적으로 멀리까지 여행한다.

15. ミリヤナはこう述べています。「 名声や栄光や権力や富ははかないもので,価値ある目標とは言えません。

미랴나는 이렇게 말합니다. “명성이나 영예나 권력이나 부를 얻는 목표를 추구하는 건 정말 덧없고 무가치한 일입니다.

16. ナホ 2:4)バビロンやダマスカスには,幅の広い通りや行列道路があり,名前の付いた街路もありました。

(나 2:4) 바빌론과 다마스쿠스에는 넓은 가도나 행렬을 위한 길이 있었고, 이름이 붙여진 거리도 있었다.

17. ......最も害を受けやすいのは貧しく恵まれない人々,それも特に女性や子供や高齢者や難民たちである」と述べています。

가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

18. 痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

지금도 끊임없이 통증이 있기는 하지만 요양원 직원, 환자, 방문객에게 증거하고 있습니다.

19. あちこちの町や都市に,古代ギリシャや古代ローマの遺跡があり,またバロック様式やルネサンス様式の建造物が誇らしげに建っています。

이탈리아의 여러 마을과 도시에는 고대 그리스와 로마의 유적이나, 바로크 시대와 르네상스 시대의 건축물들이 위용을 뽐내고 있습니다.

20. 今やそれはあやふやで決定しかねる問題ではありませんでした。

이제는 불확실하거나 주저할 일이 없었읍니다.

21. (笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

(웃음) 저는 이 장비 안의 볼트와 너트, 와셔 하나하나에 매달렸습니다.

22. 主要な目標が見失われると,考え方はあやふやになってしまいます。

주된 목표가 사라져 버릴 때에 생각은 불확실하게 된다.

23. 思いやりの中には エゴもありました

하지만 제 인간성 면에서, 제 이기심이 개입하는걸 그냥 놔뒀죠.

24. しかし,蒸気や煤や煙がトンネル内であまり好ましくない雰囲気を作り出したことは言うまでもありません。

그렇지만 말할 필요도 없이, 증기와 검댕 그리고 매연 때문에 터널 속 공기가 바람직하지 않게 되었다.

25. ペットに対するあなたの態度や扱い方は,そうしたあやまった関係の原因ともなりかねません。

애완 동물에 대한 당신의 태도와 동물을 다루는 방법은 그러한 그릇된 행동의 원인이 될 수 있다.

26. ニームは炎症や高血圧や潰瘍に有効ではないかという意見もあります。

인도멀구슬나무가 염증, 고혈압, 궤양을 치료하는 데 도움이 될 수 있을 것이라고 말하는 사람도 있습니다.

27. そのほかにもやや小さな宿場があり,飛脚に用いられました。

부가해서 보다 작은 휴게소들은 교대 보발꾼과 전령들을 위해 필요한 것들을 제공하였다.

28. 実のところ,この語があまりにも乱用されているため,その本当の意味はますますあやふやになっているようです。

사실상, 그 말이 너무 남용되고 있어서, 그 말의 참된 의미는 점점 더 파악하기가 어려워지는 것 같습니다.

29. これらの器具を、ナプキンやトイレットペーパーや 包み紙や、そういったもので 作ったことがあります

여러분이 보셨던 이런 장치들 모두 냅킨이나 화장지, 기타 종이로 만들어진 것입니다.

30. ペテロ第一 1:19)また,香辛料や風味用植物を加えた,ベルモットやデュポネといったぶどう酒,あるいは他の様々な“アペタイザー”や“アペリチーフ”(食前酒)を用いるのも適当ではありません。

(베드로 전 1:19) 또한 ‘베르무트’와 ‘뒤보네’ 혹은 기타 여러 가지 “반주”로 드는 포도주와 같은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주를 사용하는 것도 합당하지 않을 것입니다.

31. 1節にある「やかましい鐘」や「騒がしい鐃鉢」という語句は,大きな音や装飾音を鳴らす楽器を指すと説明します。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.

32. あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

여기엔 온갖 종류의 레버와 볼베어링과 기구와 측정기가 달려있고,

33. 聖書にある、思いやりや 忍耐や隣人愛を選ぶ事が重要で ホモセクシュアルが罪であることや 不寛容や暴力を選ぶことは大切でないのです どちらも聖書に存在します

즉, 성경에 나와 있는 배려라든가 인내, 이웃사랑을 선택하는 것이, 동성애가 죄라던가 불관용 또는 폭력에 관한 부분을 선택하는 것에 반해 훨씬 중요한 것이지요. 성경에는 둘 다 많이 언급되어 있습니다.

34. あのもやもやした憂うつな気分に邪魔されることはもはやありません。

사람들은 더는 몽롱하고 우울한 기분으로 인해 지장을 받지 않을 것이다.

35. やや酸性の土壌を好む作物もあれば,多少アルカリ性の強い土壌を好む作物もあります。

어떤 작물은 약간 산성인 흙을 더 좋아하고, 어떤 작물은 약간 ‘알칼리’성인 흙을 더 좋아한다.

36. また,売春をやめたとか,黒魔術をやめたとかいうあかしをする人たちもいます。

일부 사람들은 매음과 흑마술을 행하다가 버렸다고 증언한다.

37. 翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

38. イエスやその弟子たちはだまされやすいお人よしでしたか。 あるいは人を欺いていましたか。

예수나 그의 제자들이 우리를 기만하고 우롱한다고 생각할 수밖에 없지 않는가?

39. 神殿の前にあるインカ*の庭園には,純金のラマやビクーニャやコンドルが光り輝いています。

금으로 만든 단단한 라마와 비큐나와 콘도르가 신전 앞에 있는 잉카*의 정원에서 반짝입니다.

40. やりがいのある仕事を見つけました

더 보람 있는 일을 발견하다

41. 心霊術によるいやしや保護を求めることには害がありますか

영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

42. アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。

아파트에서는 벽이나 바닥의 갈라진 틈을 통해서나 “바퀴들의 도로”—공동 수도관 및 증기관—를 타고 들어올 수 있다.

43. また、電気代や水道代の支払いや管理費で毎月多大な支出が必要であり困難であるとしている。

또한 전기 요금과 수도 요금 지불과 관리비로 매월 상당한 지출이 되어 곤란을 겪고 있다.

44. 「なんかやましいことでもあるのかよ?」

이런거로 어떤 이상한 기쁨을 느끼기라도 합니까?

45. いろいろ例はありますが 1つご紹介しましょう ややこしい例で 自動車保険についてです

예는 매우 많지만, 제가 좋아하지 않는 예를 하나 말씀드리자면, 보험입니다.

46. HPSにかかっている人たちは,紫斑や出血を起こしやすい傾向があります。

이 증후군 환자들은 쉽게 멍이 들고 피가 난다.

47. マネシツグミや他のある鳥は,大抵夜遅くまで歌います。

흉내지빠귀와 그 외 일부 새들은 종종 밤늦게까지 노래를 부른다.

48. 今日では ウィルスを書いているのは もはやホビイストや十代の子どもではありません

오늘날 바이러스들은 더이상 10대와 취미로 하는 사람들에 의해 만들어지지 않습니다.

49. それに,いちじくやざくろもありますよ。

무화과와 석류도 보십시오.

50. 彼らはやがて,家やその中にあるすべてのものを取り上げてしまいました。

결국 마이크의 친형제들은 집과 집 안에 있는 모든 물건들을 가로챘습니다.

51. これは世界中で人気のある多くのジャンルの バックボーンになっています ロックや カントリーや ジャズから レゲエや クンビアまで様々です

대중적인 장르에서 볼 수 있는 기본 리듬이죠. 록 음악, 컨트리, 재즈와 레개음악과 쿰비아 음악까지요.

52. また,カモメやペリカンやアメリカムラサキバンは,アメリカの国鳥である堂々としたハクトウワシと空域を共有しています。

갈매기와 사다새, 보랏빛쇠물닭 등도 미국의 상징인 당당한 흰머리독수리와 함께 하늘을 날아 다닙니다.

53. 発酵作用になくてはならないバクテリアもあり,チーズやヨーグルト,ピクルスやサワークラウトやキムチなどを造るのにも利用されています。

그리고 치즈, 요구르트, 피클, 사우어크라우트(양배추를 소금에 절여 발효시킨 것), 김치 등을 만들 때 발효에 매우 중요한 또 다른 세균들도 있습니다.

54. また,荷役用の大きな象や,牛車を引いているやせこけた,こぶのある牛を見掛けます。

거대한 코끼리들이 일을 하는 것, 말라 빠지고 구부정한 소들이 수레를 끄는 것도 보였다.

55. ファーストフードは油で揚げたり,脂肪の多いチーズやトッピングやドレッシングを添えたりしてあることが少なくありません。

패스트 푸드는 흔히 튀겨 만든 것이거나, 살찌게 만드는 치즈나 토핑이나 드레싱과 함께 나옵니다.

56. ウミウチワの色は,茶や金やオレンジから,紫や鮮やかな赤まであって多彩です。

바다부채산호는 갈색, 금색, 오렌지색에서 자색과 밝은 적색에 이르기까지 색깔이 다양하다.

57. バスや電車や地下鉄や歩道がどんなに混雑しているかを経験したことがありますか。

당신은 ‘버스’, 기차, 지하철 및 인도가 사람들로 가득 찬 것을 직접 경험해 본 적이 있는가?

58. 鮮やかな色や派手な柄やゆったりした長い袖は,若さがあふれんばかりの女性に似合います。

강렬한 색상, 환상적인 무늬 그리고 흐르는 듯이 드리워지는 긴 소매는 소녀의 발랄함과 어울린다.

59. しかし,フグにはテトロドトキシンという毒があります。 その毒はフグの肝臓や卵巣や腎臓に集中しており,ある種類には皮にも含まれています。

하지만 복어에는 테트로도톡신이라고 하는 독이 간, 난소, 신장에 집중되어 있고 때로는 그 물고기 피부에도 있다.

60. 美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

61. それはほめそやされることを求めてやまない欲望となるのである」。

그것이 갈채를 받게 만든 기본 동기가 된다.”

62. 母親のあわれみや優しい気遣いはどこにあったのか」と書いています。

어머니로서의 정과 따사로운 염려는 어찌된 것인가?”

63. あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

64. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

문이 하나 있는데 대성당 입구라고 칩시다. 그 편이 상상이 잘 되니까요. 그렇게 하면 조금 있다가 도움이 될 겁니다.

65. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

청소년 불가 영화였거든요. 하지만 피나 내장이나 여자 가슴이 영화를 다시 본 이유는 아니었어요.

66. ヨブ 33:25。 イザヤ 35:5,6)葬儀場や墓地や墓石はもはやありません。

(욥 33:25; 이사야 35:5, 6) 그 때에는 장의사도 공동 묘지도 묘비도 더 이상 없을 것이다.

67. 根強い伝統も,ハードルを増やす場合があります。

또한 깊이 뿌리박혀 있는 전통 때문에 장애물이 생기기도 합니다.

68. あるいは,歯や足でそれらをこじ開けます。

혹은 자신의 이빨이나 발로 조개를 억지로 열 수도 있다.

69. 池や川,覆いのないタンクや井戸の水はたいていきれいではありませんが,煮沸すれば安全になります。

못이나 강이나 뚜껑이 없는 물탱크나 우물의 물은 깨끗할 가능성이 훨씬 더 낮지만, 그러한 물도 끓이면 더 안전해질 수 있습니다.

70. 離婚の代償を払わなければならないのは,弁護士や友人やマスメディアや“専門家”ではありません。

법률가도, 벗도, 대중 매체도, “전문가”도 이혼의 대가를 치르지 않는다.

71. アンプやスピーカーも良い音と密接な関係があります。

‘앰프’와 ‘스피이커’도 고성능 소리와 많은 관계가 있다.

72. その後,夫であるウリヤを死に追いやりました。(

나중에 다윗은 그 여자의 남편인 우리아를 피할 수 없는 죽음으로 내몰았다.

73. 動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

74. 盗みや欺きや虚偽の扱いを許容するようなものは何もありません。

그 기록에는 이스라엘 사람들에게 괴로움당하는 사람들과 외국인 거주자들도 수확물을 얻을 수 있게 하라는 명령이 나옵니다.

75. がれきや砕石が,場所によっては約30メートルも堆積しているため,その場所の初期の輪郭はあいまいで,発掘された証拠物件の解釈はあやふやなものになっています。

어떤 곳에는 잔해와 잡석이 약 30미터 깊이로 쌓여 있어서 그 유적지의 초기 외형이 불분명해졌고 발굴된 증거물을 해석하는 것은 근거가 불확실한 일이 되었다.

76. やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。

마침내 게임 때문에 너무 많은 시간과 활력을 허비하고 있다는 걸 깨닫게 되었습니다.

77. 書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

78. 手近にある貝殻できれいなネックレスや,壁につるす装飾品を作りますし,ココヤシやタコノキの葉を編んでマットやかごや帽子を作る方法も知っています。

그들은 섬의 조개 껍데기를 사용하여 아름다운 목걸이와 장신구를 만들며, 야자수와 판다누스 잎을 엮어 돗자리나 바구니 및 모자를 만드는 방법도 알고 있다.

79. み使いや幻,あるいは総督ゼルバベルや大祭司ヨシュアのことはそれ以上何も述べられていません。

천사와 환상, 총독 스룹바벨과 대제사장 여호수아에 대한 언급이 더는 없다.

80. わたしたちも,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりしたくありません。 エホバに依り頼みたいと思います。(

우리는 권력이나 권위나 재능이 있다고 해서 결코 교만해지기를 원하지 않습니다. 오히려 여호와를 신뢰하기를 원합니다.